Que Veut Dire RECOURANT en Danois - Traduction En Danois

• anvendelse
• der benytter sig
• brug
• bruger
• at anvende

Exemples d'utilisation de Recourant en Français et leurs traductions en Danois

La recherche recourant à des cellules souches embryonnaires humaines(CSEh).
Forskning med anvendelse af menneskelige embryonale stamceller.

Des mesures de rétorsion contre les entreprises recourant aux paradis fiscaux.
Modforanstaltninger mod virksomheder, der gør brug af skattely.

Le recourant se plaint d'une violation du principe"in dubio pro reo" qui.
Skaden ved i grænsetilfælde at anvende et princip om in dubio pro reo er.

Le projet d'accord met notamment l'accent sur les actions recourant aux nouvelles technologies de l'information.
Udkastet til aftalen lægger navnlig vægt på aktioner, som gør brug af nye informationsteknologier.

Recourant à des milices néo- nazies type Waffen- SS, ils bombardèrent et assiégèrent villes et villages.
Med anvendelse af neo-Nazister på samme måde som Waffen-SS, bombede og belejrede de byer og købstæder.

Il convient d'appuyer suffisamment le développement des transports publics recourant à des sources d'énergie durable.
Der skal gives tilstrækkelig støtte til udviklingen af offentlig transport, der anvender vedvarende energikilder.

Les producteurs recourant à cette disposition devraient garantir que les coûts ainsi mentionnés n'excèdent pas les coûts réellement supportés.
Producenter, der gør brug af denne ordning, bør sikre, atde angivne omkostninger ikke overstiger de faktiske omkostninger.

Cela est susceptible d'engendrer des coûts pour les responsables du traitement recourant à des formats spéciaux ou tenant des registres papier.
Dette kan medføre omkostninger for dataansvarlige, der anvender specielle formater eller har papirarkiv.

(PT) Les attentats recourant à des matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires(CBRN) constituent un grave danger pour la population européenne.
(PT) Angreb med brug af kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare(CBRN) materialer udgør en alvorlig trussel mod den europæiske befolkning.

Dans certains cas précis, elle peut prendre la forme d'activités d'apprentissage recourant à des outils liés aux technologies de l'information et de la communication;
I visse særlige tilfælde kan dette tage form af læring gennem brug af informationsteknologi og kommunikationsmidler.

Chaque Etat membre met en place un programme annuel de surveillance de l'ESB et de la tremblante qui inclut un programme de dépistage recourant aux tests rapides.
Hver medlemsstat gennemfører et årligt program for overvågning af BSE og scrapie, der omfatter et screeningprogram med anvendelse af hurtige test.

Nous sommes fiers de créer des solutions recourant à des techniques établies et reconnues mais toujours conçues pour anticiper les développements futurs.
Vi er stolte af at skabe løsninger, der anvender etablerede og afprøvede teknikker, og samtidig er designet til at forudse den fremtidige udvikling.

Modèle de notification pour l'échange d'informations relatives aux demandes de passeport présentées par des établissements de monnaie électronique recourant à des distributeurs.
Anmeldelsesskema for udvekslingen af oplysninger i forbindelse med pasanmodninger fra e-pengeinstitutter, der anvender distributører.

Sur la question kurde, une guérilla recourant au terrorisme se poursuit dans le sud-est- une zone kurde de la Turquie- et doit être condamnée.
Med hensyn til det kurdiske spørgsmål pågår der stadig en guerillakrig med anvendelse af terrorisme i sydøst- en kurdisk del af Tyrkiet- og det må fordømmes.

Les traités prévoient une autre façon de sortir d'une situation de blocage d'une décision par un ou plusieurs États membres recourant à leur droit de veto.
Traktaterne skaber mulighed for endnu et middel til at klare en situation, hvor en eller flere medlemsstater blokerer en afgørelse ved hjælp af deres vetoret.

Recourant à des technologies innovantes, il déplace de gros volumes d'air à travers une ouverture dans le passage de roue arrière pour obtenir des graves à très basse fréquence sans distorsion.
Ved hjælp af innovativ teknologi sender den meget store mængder luft gennem en åbning i baghjulskassen, så der opnås meget dybe og uforvrængede bastoner.

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages occasionnés à votre propre matériel en cas de téléchargement de logiciels ou à d'autres services recourant à nos services.
Vi påtager os intet ansvar for skader på dit eget udstyr, hvis du downloader software eller andre tjenester ved hjælp af tjenesteydelserne.

Les États membres recourant à ces dérogations devraient soigneusement évaluer le risque couru par ces populations reproductrices et assurer une gestion sûre des ressources génétiques.
Medlemsstater, som gør brug af sådanne undtagelser, bør foretage en nøje vurdering af disse avlspopulationers risikostatus og sørge for en sikker forvaltning af de genetiske ressourcer.

Dans cette situation, la philosophie manifeste une légitime aspiration à être une démarche autonome, c'est-à-dire qui procède selon ses lois propres, recourant aux seules forces de la raison.
Vi ser her filosofiens velbegrundede stræben efter at være en autonom beskæftigelse, der adlyder sine egne regler og kun anvender fornuftens evner.

Les méthodes du collectif, recourant à des commandos qui ont contraint par intimidation les commerçants à fermer leurs magasins ont fait l'objet de controverses selon ce qu'en rapporte Le Figaro[72].
Kollektive metoder, ved hjælp af kommandosoldater ved intimidering, der tvang butiksejere til at lukke deres butikker var genstand for kontrovers som den vedrører i Le Figaro.

Au lieu du moteur à cycle Otto habituellement utilisé sur les véhicules au gaz, les Volvo FH et FM au GNL sont équipés de moteurs au gaz recourant à la technologie diesel.
I stedet for en Otto-motor, der er den konventionelle løsning til gasdrevne køretøjer, har Volvo FH LNG og Volvo FM LNG gasmotorer, der udnytter dieselcyklusteknologien.

Les flottes très localisées recourant à des engins artisanaux ont l'autorisation de capturer des crustacés d'eau profonde(y compris Plesionika spp., Pasiphaea spp. ou des espèces similaires).
Der gives tilladelse til fangst af krebsdyr på dybt vand til meget lokaliserede flåder, som anvender ikkeindustrielle redskaber(herunder Plesionika spp., Pasiphaea spp. og lignede arter).

Alexander Hanff prévient qu'il utilisera cette lettre de la Commission comme base à une série d'actions en justice contre des entreprises recourant à du logiciel pour lutter contre les bloqueurs de publicité.
Alexander Hanff vil nu med udgangspunkt i brevet sætte gang i en række juridiske opgør med firmaer, der benytter sig af anti-ad-blocker software.

Pour les soins hospitaliers comprenant un séjour d'une nuit, ou recourant à des technologies spécialisées ou coûteuses, l'État membre pourra mettre en place un système d'autorisation préalable.
Med hensyn til hospitalsbehandling, der indebærer en overnatning eller brug af specialteknologi eller en omkostningsintensiv teknologi, kan medlemsstaten oprette en ordning med forhåndstilladelse.

Au lieu d'un moteur à cycle Otto qui est la solution traditionnelle pour les véhicules au gaz, les Volvo FH et FM au GNL sont équipés de moteurs au gaz recourant à la technologie diesel.
I stedet for en Otto-motor, der er den konventionelle løsning til gasdrevne køretøjer, har Volvo FH LNG og Volvo FM LNG gasmotorer, der udnytter dieselcyklusteknologien.

Recourant à des technologies évoluées de radar et de caméra, notre système sophistiqué d'évitement de collision City Safety surveille en permanence la route devant vous pour y détecter les autres véhicules, les piétons et les cyclistes.
Ved hjælp af avanceret radar- og kamerateknologi afsøger vores raffinerede kollisionsforebyggende system City Safety konstant vejen forude for andre køretøjer samt fodgængere og cyklister.

Une valeur sociale s'y ajoutera dans la mesure où les activités du programme profiteront en définitive aux particuliers et aux entreprises en tant qu'usagers de services publics électroniques transfrontaliers et transsectoriels recourant à ces solutions communes et partagées.
Der vil blive tilført social værdi, idet programaktiviteterne i sidste instans vil gavne borgere og virksomheder som brugere af elektroniske offentlige tjenester på tværs af grænser og sektorer, der anvender sådanne fælles løsninger.

La Commission considère que la procédure proposée, recourant à un comité de représentants des États membres, offrira la flexibilité nécessaire et la rigueur appropriée à l'examen de toute proposition de modification de l'annexe.
Kommissionen mener, at den foreslåede procedure, der udnytter et udvalg bestående af repræsentanter fra medlemslandene, ville give den krævede fleksibilitet og passende strenghed til analysen af forslag om at ændre bilaget.

Les opérateurs de télécommunications ont depuis longtemps adopté l'intracolocation, mais celle-ci a également le vent en poupe dans le domaine du commerce en ligne et de la diffusion de contenus numériques, les entreprises dans l'univers numérique recourant à cette stratégie pour proposer une connectivité et des performances accélérées à leurs clients.
Telcos har længe brugt intracolocation, men de er også begyndt på online trading og levering af digital content, og virksomheder i det digitale rum bruger denne strategi til at levere en bedre performance og konnektivitet til deres kunder.

Une entreprise d'investissement recourant au trading algorithmique pour la mise en œuvre d'une stratégie de tenue de marché, compte tenu de la liquidité, de la taille et de la nature du marché particulier et des caractéristiques de l'instrument négocié.
Et fondsmæglerselskab, der benytter sig af algoritmisk handel som led i en prisstillelsesstrategi, skal under hensyn til det relevante markeds likviditet, omfang og art samt det handlede instruments karakteristika.

Comment utiliser "recourant" dans une phrase en Français

Le recourant ne conteste aucunement ces considérations factuelles.

Le grief du recourant est dès lors irrecevable.

3.- Le recourant conteste sa condamnation pour diffamation.

Le recourant soutient qu'il n'a pas agi intentionnellement.

Le recourant s'en prend aux résultats de l'expertise.

L’antémémorisation peut s’effectuer en recourant à des proxies.

Le recourant prétend soulever deux questions de principe.

Le recourant semble demander une nouvelle fois l'asile.

Les arguments du recourant sont dès lors infondés.

Le recourant X.________ était intégré dans la société.

Comment utiliser "anvendelse, der benytter sig, brug" dans une phrase en Danois

Dette er efter min opfattelse klart ud fra en systemisk fortolkning af direktivet, hvor artikel 2 definerer produkterne og de anvendelser, som direktivet finder anvendelse på.

Anvendelse: Besked paneler, hylder, folder holdere og kasser er de vigtigste elementer, der kan bruges til at personliggøre Allflex installation til kundens nøjagtige specifikationer.

både til anvendelse i telekommunikation og til fiberoptiske sensorer.

Formålet med boringen var Geoteknisk boring/midlertidig grundvandssænkning og anvendelse er ikke angivet.

Anvendelse af fotoakustik til måling af gasser i sub ppmområdet.

Ikke sikker ved bevidstløshed. 100 N (Newton) – Redningsveste Til anvendelse i kystnært og beskyttet farvand.

Udgangspunktet for hele løsningen er simpelt – vi ønsker en løsning der benytter sig af alternative produkter, der tilsammen giver en komplet løsning.

Jeg vil også gerne vide hvilke opslagsværker der benytter sig af kategorier?

Det andet led finder kun anvendelse på dobbelt anvendelse af energiprodukter.

Folkeskolen har brug for en aftale, der kan genskabe et godt samarbejde om børnenes skole.