Exemples d'utilisation de Recourant en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certains, cependant, sont traités, recourant à des méthodes folkloriques.
Vissa är emellertid behandlade, tillgriper folkmetoder.L'agriculteur recourant aux OGM devra réparer les dommages causés à l'agriculture conventionnelle.
Certains États membres résolvent ce problème en recourant aux réserves stratégiques et aux obligations de stockage.
Recourant à l'assistance administrative mutuelle pour assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole.
Använda ömsesidigt administrativt bistånd för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen.Ils passent ces marchés publics en recourant à la procédure ouverte ou à la procédure restreinte.
Den skall vid denna offentliga upphandling tillämpa det öppna förfarandet eller det selektiva förfarandet.
On traduit aussi
Premièrement, il est aujourd'huiindispensable de prôner la prévention en recourant à des moyens d'information.
För det första är deti dag absolut nödvändigt Un paiement pour les agriculteurs recourant à des pratiques agricoles bénéfiques pour le climat et l'environnement;
Il est également indispensable de respecter lesdroits de propriété intellectuelle en recourant aux marques commerciales et aux brevets.
Les entreprises peuvent réduire leurs coûts en recourant à la vidéoconférence, à l'administration en ligne, au commerce électronique, ou au stockage de données dans le nuage.
Företag kan sänka sina kostnader genom videokonferenser, tillgång till on line-administration, e-handel och datalagring i moln.L'environnement réglementaire doit encourager l'activité entrepreneuriale et rendre la création d'entreprises aussi simple que possible,notamment en recourant pleinement à l'Internet.
Lagstiftningen på området bör uppmuntra till företagsverksamhet och göra det så enkelt som möjligt att starta nya företag,särskilt genom att fullt ut använda Internet.Les services à large bandepeuvent être fournis en recourant à diverses combinaisons de technologies des réseaux de communication« plates-formes».
Bredbandstjänster kan tillhandahållas genom att man använder olika kombinationer av kommunikationsnättekniker ”plattformar”.Il convient également d'harmoniser le contenu des états financiers joints aux déclarations de la direction etaux déclarations intermédiaires de la direction en recourant à des normes techniques(5).
Innehållet i de räkenskaper som åtföljer förvaltningsberättelser ochdelårsredogö relser bör också harmoniseras genom användning av tekniska standarder(5).Certaines de ces exigences ne peuvent être satisfaites qu'en recourant à des expérimentations animales, dénommées ci-après ║«essais réglementaires».
Några av de kraven kan endast uppfyllas genom att man använder djurförsök. Sådana försök kallas nedan ”lagstadgade tester”.Une nouvelle fois, en recourant à des tactiques subversives visant à ne pas proposer un candidat, le parti communiste essaye de saboter le passage vers la démocratie.
Genom att ta till en omstörtande taktik och inte L'Union européenne condamne fermement les essais nucléaires etles tirs recourant à la technologie des missiles balistiques effectués tout récemment par la RPDC.
Europeiska unionen fördömer starkt de kärnvapenprov ochuppskjutningar med användning av ballistisk robotteknik som nyligen har genomförts av Nordkorea.La Commission estime que les dispositions actuelles concernant le paiement et le remboursement de la taxe devraientêtre maintenues pour les opérateurs recourant au système de guichet unique.
Kommissionen anser att de nuvarande bestämmelserna om betalning och återbetalning av skattbör bibehållas för aktörer som utnyttjar ordningen med en enda kontaktpunkt.Le CESE estime que les États membres recourant au nucléaire devraient mettre en place de toute urgence des plans nationaux de gestion des déchets radioactifs.
EESK menar att de medlemsstater som använder kärnkraft snarast möjligt bör upprätta nationella planer för hanteringen av det radioaktiv avfallet.Malgré cela, je ne pense pas que les responsables politiques ayant desliens étroits avec des organisations recourant à des méthodes violentes pour parvenir à leurs fins méritent un soutien.
Oavsett det anser jag inte att politiker som harnära koppling till organisationer som tar till våldsamma metoder för att nå sina mål bör stödjas.Toutefois, l'expérience dans les États membres recourant à l'heure actuelle à la reconnaissance mutuelle indique qu'il n'existe pas de risque de retard significatif.
Men erfarenheterna från de medlemsstater som för närvarande tillämpar ömsesidigt erkännande tyder inte på att det finns risk för större förseningar.Une des grandes manières de contribuer à atténuer cette saisonnalité consisterait à mieux étaler dans letemps les vacances des fonctionnaires, en recourant à des mesures incitatives appropriées.
Ett av de mest effektiva sätten Réaliser de nouvelles économies d'énergie dans les bâtiments, en recourant à la directive sur la performance énergétique des bâtiments et en la développant;
Förverkliga ytterligare energibesparingar i byggnader, genom att utnyttja och utveckla den ram som tillhandahålls genom direktivet om byggnaders energiprestanda.Je pense au contraire que c'est précisément en recourant à l'article 30 que nous accumulerons des impératifs qui rendront plus difficile l'accès aux médicaments.
Jag tror tvärtom Il faut promouvoir et garantir au contraire"plusd'Europe" dans ces domaines politiques en recourant à la méthode communautaire et au cadre institutionnel approprié.
I stället bör man främja och se till Pour les soins hospitaliers comprenant unséjour d'une nuit, ou recourant à des technologies spécialisées ou coûteuses, l'État membre pourra mettre en place un système d'autorisation préalable.
För sjukhusvård som omfattar övernattning eller utnyttjande av specialist- eller kostnadsintensiv teknik får medlemsstaten upprätta ett förhandstillståndssystem.Promouvoir l'écologisation de tous les programmes de dépenses publiques à l'échelon européen etnational en recourant à l'instrument essentiel que représentent des évaluations systématiques de la durabilité;
Främjande av miljöaspekter i alla offentliga stödprogram i EU ochmedlemsstaterna genom systematisk användning av hållbarhetsbedömningar som ett centralt verktyg.L'UE doit utiliser sespropres instruments financiers en recourant davantage à la banque européenne d'investissement et au fonds européen d'investissement.
EU måste utnyttja sina egna finansiella instrument för att hjälpa ungdomar, genom att bättre utnyttja Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden.Dans ce contexte, les acteurs du marché estiment queles régulateurs pourraient maximiser leurs ressources en recourant davantage aux pressions morales et à la publicité pour lutter contre les comportements anticoncurrentiels.
I detta sammanhang anser marknadsaktörerna attregleringsmyndigheterna kan maximera Les pouvoirs adjudicateurs peuventpasser leurs marchés publics en recourant à une procédure négociée après avoir publié un avis de marché dans les cas suivants.
En upphandlande myndighetfår vid offentlig upphandling tillämpa förhandlat förfarande efter att ha offentliggjort ett meddelande om upphandling i följande fall.Les pouvoirs adjudicateurs peuventpasser leurs marchés publics en recourant à une procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché dans les cas suivants.
En upphandlande myndighetfår vid offentlig upphandling tillämpa det förhandlade förfarandet utan att dessförinnan ha offentliggjort något meddelande om upphandling i följande fall.Ce pourcentage pourrait s'établir à unniveau supérieur dans les secteurs recourant largement aux pesticides et bénéficiant de paiements importants au titre de la PAC, comme le coton ou le tabac.
Denna procentandel kan vara högre inomsektorer som är starkt beroende av bekämpningsmedel och ett omfattande jordbruksstöd, exempelvis bomulls- och tobakssektorn.
