Exemples d'utilisation de Recourent en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il ne veut pas que les gens recourent à la violence.
Quatre pays recourent aux énergies renouvelables dans une proportion significative.
Fyra medlemsstater använder sig av förnybara energi källor i en avsevärd omfattning.Dans ce contexte, différents groupes recourent à la violence.
I det här lägetär det olika grupper som tillgriper våld.Les entreprises recourent à différents types d'emplois.
La défense s'acharne à créer des histoires pour le jury,et les avocats recourent aux fictions pour détourner des faits.
Försvaret har varit bra på att hitta på historier för juryn ochadvokater som tar till historier för att undvika fakta.Les gestionnaires de fonds recourent aux OFT pour obtenir des rendements ou des financements supplémentaires.
Transaktioner för värdepappersfinansiering används av fondförvaltare för att få ytterligare avkastning eller extra finansiering.Mais dans la plupart des cas,à des fins similairesles citoyens recourent encore aux services d'agences rituelles, tk.
Men i de flesta fall för liknande ändamålMedborgarna utnyttjar fortfarande tjänster av ritualbyråer, tk.Les États membres recourent à la procédure décrite au paragraphe 2 pour évaluer l'état chimique d'une masse d'eau souterraine.
Medlemsstaterna skall tillämpa det förfarande som beskrivs i punkt 2 för att bedöma en grundvattenförekomsts kemiska status.Et les autorités militaires et civiles recourent largement au travail forcé.
Les États membres qui recourent à la procédure visée au paragraphe 3 en informent les autres États membres et la Commission.
De medlemsstater som tillämpar förfarandet enligt punkt 3 skall underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta.Bien trop souvent cependant nous sommes forcés de constater queles États membres recourent à ce que l'on appelle le principe de non-intervention.
Men alltför oftatvingas vi åse medlemsstaterna hemfalla åt det som kallas principen om icke-ingripande.Nos concurrents dans le monde entier recourent adéquatement à une politique industrielle, notamment aux États-Unis, en Chine, au Brésil et en Inde.
Våra konkurrenter runt om i världen använder sig väl av industripolitik, exempelvis USA, Kina, Brasilien och Indien.Pour cela certains d'entre eux au lieu d'adopter des Techniques deSEO White Hat recourent à l'adoption de certaines Techniques de SEO Black Hat.
För att uppnå detta tillgripa vissa av dem i stället för att anta White Hat SEO tekniker att anta vissa Black Hat SEO tekniker.Les enseignants comme les étudiants recourent de plus en plus aux technologies numériques pour accéder aux matériels éducatifs et pour les diffuser.
Både elever och lärare blir alltmer beroende av digital teknik för att få tillgång till eller sprida pedagogiskt material.C'était juste un petit exemple de la façon dont la mesure des«experts» deCrop Circles le phénomène recourent parfois dans leurs considérations.
Det var bara ett litet exempel på hur långt vissa "experter" avcirklarna fenomenet ibland tillgripas i sina överväganden.Beaucoup d'États membres recourent largement à cette possibilité.
Många medlemsstater använder sig i stor utsträckning av denna möjlighet.Nous devons adopter des mesures fermes à l'encontre de tous ceux qui profitent de ce trafic,y compris les employeurs qui recourent aux travailleurs illégaux.
Vi måste agera bestämt mot alla dem som tjänar på människosmugglingen,bland annat arbetsgivare som utnyttjar olaglig arbetskraft.Ces cellules se connectent à des réseaux internationaux et recourent de plus en plus aux nouvelles technologies, en particulier à Internet.
Dessa celler binder samman internationella nätverk och förlitar sig i allt högre utsträckning till ny teknik, särskilt Internet.Comme pour la directive de 2015, l'effet pratique de la proposition dépendra de lamesure dans laquelle les États membres recourent à ses dispositions.
Precis som för 2015 års direktiv kommer de praktiska konsekvenserna av förslaget attbero på i vilken utsträckning medlemsstaterna tillämpar bestämmelserna i förslaget.Pourquoi croyez-vous en savoir plus que ceux qui recourent à leur esprit d'initiative pour créer de la richesse, des investissements et de l'emploi?
Varför tror ni er veta bättre än de som använder sin initiativkraft och företagsamhet för att skapa välstånd, investeringar och jobb?C'est pourquoi nous proposions que tous les États membres soient obligés de criminaliser ceux qui,en connaissance de cause, recourent à des services fournis par des victimes de la traite.
Vi föreslog därför att det ska vara obligatoriskt för allamedlemsstater att kriminalisera dem som medvetet utnyttjar tjänster från offer för människohandel.Plusieurs États membres de l'UE recourent déjà aux scanners de sûreté dans leurs aéroports et appliquent pour ce faire des technologies et des conditions opérationnelles diverses.
I flera EU-medlemsstater används redan kroppsskannrar vid flygplatserna, med varierande teknik och olika villkor för användningen.Si certaines États membres ont adoptéune législation spécifique, d'autres recourent aux principes généraux du droit et/ou à des initiatives d'autoréglementation.
Medan några medlemsstater harantagit specifik lagstiftning förlitar sig andra på allmänna rättsprinciper och/eller självreglering.Toutefois, la responsabilité finale dans l'exécution de ces obligations continue d'incomber aux établissements oupersonnes soumis à la présente directive qui recourent à des tiers.
Det slutliga ansvaret för uppfyllandet av de kraven skall dock även fortsättningsvis ligga hos det institut ellerden person som omfattas av direktivet och som anlitat tredje part.Dans ce cadre, il est important de veiller à ce que lesauditeurs légaux ne recourent pas une fois de plus à un langage stéréotypé.
I detta sammanhang är det viktigt Deprez(PPE), par écrit.- Assurément, les technologies qui recourent aux énergies renouvelables et respectueuses de l'environnement permettent un approvisionnement énergétique décentralisé et à faible coût.
Deprez( PPE), skriftlig.-( FR) Tekniken för användning av förnybara och miljövänliga energikällor ger en decentraliserad och billig energiförsörjning.Il est donc bon que nous discutions ici du programme Energy Star etque nous distinguions les équipements qui recourent à ces nouvelles possibilités techniques et sont très efficaces.
Därför är det bra om vi här diskuterar Energy Star ochmärker den utrustning som utnyttjar dessa nya tekniska möjligheter och som är mycket effektiv.Demande justifiable: les parties contractantes ne recourent pas à la menace pour obtenir des avantages injustifiés ou pour transférer un coût injustifié.
Befogad begäran: En avtalspart får inte använda sig av hot för att tillskansa Il semble que certaines des PME les plus dynamiques recourent déjà aux services aux entreprises pour des fonctions qu'elles ne peuvent entreprendre au niveau interne.
Det finns uppgifter om att de mest dynamiska företagen i denna kategori redan utnyttjar företagstjänster för funktioner som inte kan genomföras internt.Même si, aujourd'hui, ce sont principalement les grandes entreprises multinationales qui recourent aux détachements intragroupes, il conviendrait d'imposer des exigences minimales à l'entité hôte pour empêcher les abus.
Även om företagsintern överföring hittills huvudsakligen utnyttjats av stora multinationella företag, bör man fastställa minimikrav på den mottagande enheten för att förhindra missbruk.
