Que Veut Dire RECOURS DIRECTS en Danois - Traduction En Danois

• direkte søgsmål
• direkte klager
• umiddelbare klager
• direkte klageadgang

Exemples d'utilisation de Recours directs en Français et leurs traductions en Danois

Recours directs et pourvois.
Direkte søgsmål og appelsager.

La procédure des recours directs.
Sagsbehandlingen i direkte søgsmål.

Recours directs introduits par.
Umiddelbare klager indgivet af.

Affaires enregistrées(1980-1989) Recours directs d'affaires.
Registrerede sager(1980-1989) Direkte søgsmål.

Recours directs introduits contre.
Umiddelbare klager indgivet mod.

INSTRUCTIONS PRATIQUES. relatives aux recours directs et aux pourvois.
PRAKTISKE ANVISNINGER. vedrørende direkte søgsmål og appelsager.

Recours directs- procédures accélérées.
Direkte søgsmål- fremskyndet procedure.

La suite de la procédure est identique à celle des recours directs.
Den øvrige del af sagsbehandlingen svarer helt til sagsbehandlingen i direkte søgsmål.

Recours directs introduits jusqu'au 31 décembre 1989.
Direkte søgsmål anlagt indtil 31. december 1989.

En 1991, le nombre des renvois préjudiciels a même dépassé celui des recours directs, qui s'est élevé à 156.
Faktisk oversteg antallet af forelæggelser i 1991 antallet af direkte søgsmål, som udgjorde 156.

Recours directs Renvois préjudiciels Pourvois Procédures particulières.
Direkte søgsmål Præjudicielle forelæggelser Appelsager Særlige rettergangsformer.

Il est vrai que la durée des procédures dans les recours directs a augmenté de manière importante par rapport à 2012(19,7 mois).
Sagsbehandlingstiden i de direkte søgsmål er ganske vist steget væsentligt i forhold til 2012(19,7 måneder).

Recours directs de personnes physiques et morales, sauf dans le domaine du droit antidumping.
Direkte klager fra naturlige og juridiske personer(undtagen antidumping).

Il faut cependant faire une distinction entre, d'une part, la procédure des recours directs et, d'autre part, celle du renvoi préjudiciel.
Der er imidlertid forskel mellem sagsbehandlingen i direkte søgsmål og i præjudicielle forelæggelser.

Au nombre des recours directs, on compte 142 recours en manquement et 1 recours en annulation.
Antallet af direkte søgsmål omfatter 142 traktatbrudssøgsmål og et annullationssøgsmål.

Y compris 153 affaires transférées au Tribunal de Première Instance dont 75 recours directs et 78 recours de fonctionnaires.
Herunder 153 sager henvist til Retten i Første Instans, nærmere bestemt 75 direkte søgsmål og 78 tjenestemandssager.

Concernant des recours directs, non relatifs au droit des fonctionnaires;26 concernant le droit des fonctionnaires.
Domme i direkte søgsmål, der ikke var tjenestemandssager, og 26 domme i tjenestemandssager.

Le Tribunal de première instance devient le juge de droit com mun pour l'ensemble des recours directs, notamment les recours en annulation article 230 du.
Retten i Første Instans får almindelig kompetence for alle direkte søgsmål, herunder annullationssøgsmål(artikel 230 EF).

Concernant des recours directs renvoy6s aux chambres en vertu del'article 95, paragraphes I et 2, du röglement de proc6dure.
I direkte søgsmål henvist til afdelingerne i medfør af procesreglementets artikel 95, stk. 1 og 2.

Pendant l'année 1974, la Cour de justice a été saisie de 102 nouvelles affaires, dont 39 demandes de décisions préjudicielles, 41 recours de fonctionnaires et 22 autres recours directs.
I 1974 har Domstolen fået forelagt 102 nye sager, heraf 39 anmodninger om præjudiciel afgørelse, 41 klager fra tjenestemænd og 22 andre direkte klager.

Quant aux recours directs et aux pourvois, la durée moyenne de traitement a été respectivement de 20 et 17,8 mois(21,3 mois et 20,9 mois en 2005).
Med hensyn til direkte søgsmål og appelsager er den gennemsnitlige sagsbehandlingstid henholdsvis 20 og 17,8 måneder(21,3 måneder og 20,9 måneder i 2005).

Les délais pour les renvois préjudiciels, s'élèvent à 16,3 mois, pour les recours directs et aux pourvois, la durée moyenne de leur traitement a été respectivement de 24,3 mois et de 16,6 mois.
For så vidt angår de direkte søgsmål og appelsagerne er den gennemsnitlige sagsbehandlingstid henholdsvis 24,3 måneder og 16,6 måneder.

S'agissant des recours directs et des pourvois, la duréemoyenne de traitement a été respectivement de 16,9 mois et de 18,4 mois(18,2 mois et 17,8 mois en 2007).
Med hensyn til direkte søgsmål og appelsager er den gennemsnitlige sagsbehandlingstid henholdsvis 16,9 og 18,4 måneder(18,2 og 17,8 måneder i 2007).

Conviendrait-il de modifier le libellé de l'article 230, quatrième alinéa, CE au sujetnotamment des recours directs des particuliers contre des actes de portée générale desinstitutions?
Vil det være passende at ændre affattelsen af EF-traktatens artikel 230, stk. 4, der navnlig vedrører enkeltpersoners direkte klageadgang for så vidt angår generelle retsakter udstedt af institutionerne?

Le tribunal refusera d'accepter les recours directs si la personne n'apporte pas la preuve qu'elle a essayé d'introduire un recours auprès d'une autorité supérieure.
Vil en domstol nægte at acceptere direkte klageadgang, hvis personen ikke kan godtgøre, at han/hun har forsøgt at indgive en appel til en højere institut.

Au cours de cette même année, elle a rendu des arrêts dans 146 affaires, dont 42 sur des demandes de décisions préjudicielles, 95 sur recours de fonctionnaires et 9 sur autres recours directs.
I løbet af samme år har den afsagt dom i 146 sager, heraf 42 vedrørende anmodninger om præjudiciel afgørelse, 95 vedrørende klager fra tjenestemænd og 9 vedrørende andre direkte klager.

Dans les recours directs, la partie requérante a, en principe, la faculté de présenter une réplique, dans un délai imparti, à laquelle la partie défenderesse peut répondre, par une duplique.
I direkte søgsmål har sagsøgeren i princippet mulighed for at afgive en replik inden for en fastsat frist, som sagsøgte kan besvare ved en duplik.

En ce qui concerne les renvois préjudiciels et les recours directs, cette durée a été d'environ 24 mois, tandis que, en 2001, elle était de 22 et 23 mois, respectivement.
For så vidt angår de præjudicielle forelæggelser og de direkte søgsmål har sagsbehandlingstiden været ca. 24 måneder, mens den i 2001 var henholdsvis 22 og 23 måneder.

Dans les recours directs, la langue utilisée pour la requête(qui peut être l'une des 24 langues officielles de l'Union européenne) sera en principe la langue de procédure de l'affaire, c'est- à- dire la langue dans laquelle elle se déroulera.
I direkte søgsmål bliver det sprog, som stævningen er affattet på(hvilket kan være ethvert af Den Europæiske Unions 24 officielle sprog) i princippet sagens processprog, dvs. det sprog, som sagen behandles på.

D de faire une nouvelle répartition des compétences entre la Cour et le Tribunal de première instance(TPI) dans le domaine des recours directs, de manière à circonscrire l'intervention de la Cour aux questions jugées essentielles à l'ordre communautaire, en tant qu'organe juridictionnel suprême de l'Union, et à donner au TPI une compétence générale de principe en la matière;
Π en ny kompetencefordeling mellem Domstolen og Førsteinstansretten med hensyn til direkte søgsmål, således at Domstolen i sin egenskab af EU's øverste domsmyndighed kun kommer til at beskæftige sig med spørgsmål, der skønnes at være af væsentlig betydning for EU's retsorden, mens Førsteinstansretten principielt skal have almindelig kompetence på dette område.