Que Veut Dire RECTIVE en Danois - Traduction En Danois

• direktiv
• direktivet
• direktivets

Exemples d'utilisation de Rective en Français et leurs traductions en Danois

Les États membres sont destinataires de la présente di rective.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

La date limite de transposition de la di rective dans le droit national des États membres est fixée au 1er juillet 2004.
Fristen for medlemsstaternes gennemførelse af direktivet i national lovgivning er fastsat til den 1. juli 2004.

L'ensemble du territoire a été désigné conformément à l'article 3 paragraphe 5 de la di rective.
Hele Danmarks område er udpeget i henhold til direktivets 3, stk. 5.

La d i rective 75/129/CEE du Conseil, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs(résumé 4.7);
Rådets direktiv 75/129/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes vedrørende kollektive afskedigelser(resumé 4.7);

Le Portugal a obtenu, jusqu'en 1992, une dérogation pour l'application de la di rective 76/160/CEE.
Portugal er indtil 1992 undtaget fra anvendelsen af direktiv 76/160/EØF.

La di rective doit s'appliquer deux ans après son adoption définitive, soit à partir de la fin de 1993 si les Douze se dépêchent.
Direktivet skal træde i kraft to år efter den endelige vedtagelse, det vi I sige fra udgangen af 1993, hvis medlemslandene skynder sig.

De plus, il est incompatible avec notre droit national et modifie l'équilibre général de la di rective 85/374/CEE.
Ændringsforslaget er desuden uforeneligt med vores nationale ret og ændrer det gene relle indhold i direktiv 85/374/EØF.

Lorsque cela est techniquement possible, ce programme inclura les futures exigences de la di rective 91/271/CEE en matière de traitement des eaux urbaines résiduaires.
Når det er teknisk muligt, omfatter dette program de kommende krav i direktiv 91/271/EØF vedrørende behandling af byspildevand.

Il a été établi sur la base des données fournies par les Etats membres en vertu de l'article 13 de la di rective 76/160/CEE.
Den er udarbejdet på grundlag af oplysninger afgivet af medlemsstaterne i henhold til artikel 13 i direktiv 76/160/EØF.

Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la di rective 97/5/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les virements transfrontaliers.
Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/5/EF om grænse overskridende pengeoverførsler.

Les textes communiqués par les autres Etals membres-1ont fait l'objet d'un examen approfondi afin de vérifier leur conformité aux dispositions de la di rective 90/313/CEE.
De lovbestemmelser, de øvrige medlemsstater har givet meddelelse om2, er blevet gennemgået nøje med henblik på at kontrollere deres overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 90/313/EØF.

Ces dispositions figurent à l'annexe II, partie B, de la di rective sans conditions spécifiques d'emploi pour le dimétridazole et le ronidazole et moyennant les conditions suivantes pour l'ipronidazole.
Stofferne er anført i direktivets bilag II, del B, uden særlige betingelser for anvendelsen af dimetridazol og ronidazol og med følgende betingelser for ipronidazol.

Pour la toxicité aiguë, les effets corrosifs et l'irritation, il n'est généralement pas possible d'obtenir une NOAEL ou une LOAEL sur la base des résultats des essais effectués conformément aux exigences de la di rective 67/548/CEE.
For akut toksicitet, ætsende virkning og irritation er det generelt ikke muligt at udlede NOAEL eller LOAEL ud fra resultaterne af undersøgelser gennemført i overensstemmelse med kravene i direktiv 67/548/EØF.

Rapport de la Commission au Conseil sur l'application de l'article 7 de la directive 86/362/CEE du Conseil et de l'article 4 de la di rective 90/642/CEE du Conseil concernant le contrôle des résidus de pesticides.
Rapport fra Kommissionen til Rådet om anvendelsen af artikel 7 i Rådets direktiv 86/362/EØF og artikel 4 i Rådets direktiv 90/642/EØF om overvågning af pesticidrester.

Directive codifiée: directive 74/63/CEE du Con seil concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux- JO L 38 du 11.2.1974-, modifiée endemier lieu parla di rective 97/8/CE- JO L 48 du 19.2.1997.
Kodificeret direktiv: Rådets direktiv 74/63/EØF om fastsættelse af størsteindhold for uønskede stoffer og produkter i fodersloffer- EFT L 38 du 11.2.1974, senest ændret ved direktiv 97/8/EF- EFTL 48 af 19.2.1997 Kommissionens forslag.

La Cour a tout d'abord rappelé que, aux termes de l'article 2, paragraphes 1 et 3, et de l'article 5 de la di rective, le licenciement d'un travailleur féminin en raison de sa grossesse constituait une discrimination.
Domstolen udtalte indledningsvis, at det fulgte af direktivets artikler 2, stk. 1 og 3, og 5, at afskedigelse af en kvinde på grund af graviditet var direkte for skelsbehandling på grundlag af køn.

Il s'agit, d'une part, d'une proposition de di rective concernant le travail volontaire à temps partiel, d'autre part, d'un projet de recommandation relative aux principes d'une politique communautaire de l'âge de la re traite.
Der er dels tale om et forslag til direktiv om frivilligt deltidsarbejde, dels et udkast til henstilling om principperne for Fællesskabets politik vedrørende pensionsalder.

Décision à modifier: décision 2000/185/CE du Conseil autorisant les États membres à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre conformément à la pro cédure prévue à l'article 28, paragraphe 6, de la di rective 77/388/CEE- JO L 59 du 4.3.2000 et Bull.
Punkt 1.3.1 Beslutning, der skal ændres: Rådets beslutning 2000/185/EF om bemyndigelse af medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse ar bejdskraftintensive tjenesteydelser i overensstemmelse med proceduren i artikel 28. stk. 6, i direktiv 77/388/EØF- EFT L 59 af 4.3.2000 og Bull. 1/22000, punkt 1.3.54 Referencer.

Quant aux problèmes de santé, la Commission examine actuellement la nécessité de modifier la di rective 79/112/CEE pour améliorer l'information des personnes qui souffrent d'allergies ou d'in tolérances alimentaires.
Med hensyn til eventuelle sundhedsproblemer undersøger Kommissionen i øjeblikket, om det er nødvendigt at ændre direktiv 79/112/EØF med henblik på at forbedre informationen for personer, der lider af fødevareallergier.

Proposition de directive du Conseil portant deuxième modification de la di rective 90/394/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail(rapporteur: M. Fuchs) doc.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer(CES 977/98) Ordfører: Christoph Fuchs.

Enfin, le Parlement inclut une limite à cette participation, constituée par la possibilité pour les États membres de ne pas appliquer la di rective 85/337/CEE aux projets répondant aux be soins de la défense nationale, conformément à leur législation nationale et à la condition que ce ne soit pas une réserve générale.
Endelig begrænser Parlamentet offentlighedens deltagelse ved at give medlemsstaterne mulighed for i overensstemmelse med national ret ikke at anvende direktiv 85/337/EF i forbindelse med projekter, der vedrører nationalt forsvar.

Par conséquent, la di rective s'applique aux personnes dont l'activité profes sionnelle antérieure n'a pas été interrompue par un des risques visés à l'article 3[groupe ii dans Achter berg], à la condition qu'elles aient été à la recherche d'un emploi lorsque le risque est survenu.
Således finder direktivet anvendelse på per soner, der har haft et arbejde, der ikke er blevet af brudt af en af de i artikel 3(gruppe ii) i Achterberg nævnte risici, forudsat at de var arbejdssøgende, da risikoen indtrådte.

Selon la jurisprudence de la Cour de justice, et en particulier son arrêt du 11 juillet 1996, dans l'affaire C-228/94(Atkins), ce sujet n'entre pas dans le champ d'application de la di rective 79/7/CEE du 19 décembre 1978 sur l'application progressive du principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale.
I henhold til Domstolens retspraksis, og mere specifikt til dens afgørelse af 11. juli 1996 i sag C-228/94(Atkins) falder dette emne uden for anvendelsesområdet for direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikkerhed.

Point 1.2.29 Directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice- JO L 126 du 26.5.2000-. modifiée en dernier lieu par la di rective 2000/28/CE du Parlement européen et du Conseil- JO L 275 du 27.10.2000.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut- EFT L 126 af 26.5.2000-, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/28/EF- EFT L 275 af 27.10.2000.

Les états financiers ont été établis en conformité avec les principes généraux de la di rective du Conseil des Communautés européennes du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et comptes consolidés des banques et autres établissements finan ciers{la« Directive».
Årsregnskabet er udarbejdet i overensstemmelse med de generelle principper i Rådet for De Europæiske Fællesskabers direktiv af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber,»direktivet«. rektivet«.

La di rective du 24 juillet 1979 Í1, modifiant la directive du 4 mars 1974 concernant la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues, a pour but de permettre de délivrer la réception CEE également pour des dispositifs ou des parties de tracteurs formant une entité technique.
Direktivet af 24. juli 1979 4 om ændring af direktivet af 4. marts 1974 om godkendelse af landbrugs og skovbrugshjuitraktorer skal give mulighed for at udstede en EØFgodkendelse såvel for anordninger som for dele af traktorer, der udgør en teknisk helhed.

Question dans une espèce d'armistice- comme je l'ai déjà dit-, étant donné que l'article 14, l'article qui allait régle menter la clause de réparation, est devenu une disposition transitoire et que l'article 18 prévoit que dans un délai de trois ans, la Commission commencera à analyser la situa tion et présentera des propositions pour compléter la di rective.
Som nævnt efterlader den endelige tekst sagen i en form for våbenhvile, eftersom artikel 14, som var den artikel, der indeholdt reparationsklausulen, er blevet til en over gangsbestemmelse, og i henhold til artikel 18 skal Kom missionen begynde at analysere situationen og fremlægge forslag til færdiggørelse af direktivet inden tre år.

Selon la directive, le nombre minimal d'échantillons requis est, par conséquent, respectivement, de onze et de treize, avec une réduction possible à six et à sept pour les zones de baignade dont la qualité des eaux a été, pendant les années précédentes, sensiblement supérieure aux standards fixés dans l'annexe de la di rective.
I henhold til direktivet kræves der som følge heraf henholdsvis 11 og 13 prøvetagninger; for de badeområder, hvor vandkvaliteten de foregående år har været væsentligt bedre end de normer, der er fastlagt i direktivets bilag, kan antallet imidlertid nedsættes til henholdsvis 6 og 7.

Rapport de la Commission sur la structure et les taux des droits d'accises fixés par la directive 92/79/CEE du Conseil concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes et par la di rective 92/80/CEE du Conseil concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes- COM(1998) 320 et Bull. 5-1998, point 1.2.49.
Kommissionens beretning om struktur og satser vedrørende de punktafgifter, der er fastsat i Rådets direktiv 92/79/EØF om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne og i Rådets direktiv 92/80/EØF om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter- KOM(1998) 320 og Bull. 5-1998, punkt 1.2.49.

Mais la di rective sur les retards de paiement ne s'attaque pas au pro blème des paiements différés par opposition aux retards de paiement sauf en ce qui concerne les marchés et pouvoirs publics, bien qu'elle introduise une période de paie ment de 21 jours en l'absence de contrat ou lorsque les contrats ne fixent pas d'échéance lorsqu'il s'agit de contrats ordinaires.
Men direktivet til bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister takler ikke de langsomme betalere i mod sætning til de sene betalere bortset fra i forbindelse med offentlige indkøbskontrakter og offentlige myndigheder, selvom det indfører en betalingsperiode på 21 dage i de tilfælde, hvor der ikke foreligger nogen kontrakt, eller hvor kontrakten ikke siger noget om punktet i tilfælde af almindelige kontrakter.