Que Veut Dire RECTIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• Richtlinie

Exemples d'utilisation de Rective en Français et leurs traductions en Allemand

D Droit de suite des artistes: adoption d'une di rective.
D Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks: Annahme einer Richtlinie.

La d i rective 75/129/CEE du Conseil, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs(résumé 4.7);
Die Richtlinie 75/129/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massenentlassungen(Zusammenfasung 4.3);

L'ensemble du territoire a été désigné conformément à l'article 3 paragraphe 5 de la di rective.
Das gesamte Gebiet wurde gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Richtlinie ausgewiesen.

À la différence de la di rective 74/150/CEE qui n'avait, jusqu'à présent, qu'un caractère facultatif, la nouvelle directive est basée sur une harmonisation totale.
Anders als die Richtlinie 74/150/EWG, die nur fakultativen Charakter hat, geht die neue Richtlinie von einer vollen Harmonisierung aus.

La Commission européenne a été conduite à préciser les dates d'application de la di- rective aux ROPS et aux FOPS dans une.
Die Europäische Kommission sah sich veranlaßt, den Anwendungszeitpunkt der Richtlinien über ROPS und FOPS in einer.

Les États membres transmettent chaque année, en vertu de l'article 13 de la di rective 76/160/CEE, les données relatives à la qualité microbiologique et physico chimique des eaux de baignade.
Die Mitgliedstaaten übermitteln nach Artikel 13 der Richtlinie 76/160/EWG jährlich die Daten über die mikrobiologische sowie physikalische und chemische Qualität der Badegewässer.

efficacité du droit communautaire; responsabilité des États membres pour violation du droit com munautaire, ici: non transposition d'une di rective.
Wirksamkeit des Gemein schaftsrechts, Haftung der Mitgliedstaaten für Verletzungen des Gemeinschaftsrechts, hier: NichtUmsetzung einer Richtlinie.

Lorsque cela est techniquement possible, ce programme inclura les futures exigences de la di rective 91/271/CEE en matière de traitement des eaux urbaines résiduaires.
Wo dies technisch möglich ist, werden in dieses Programm die Anforderungen mit einbezogen, die die Richtlinie 91/271/EWG über die Behandlung kommunaler Abwässer aufstellt.

SE est immatriculée dans l'Etat du siège à un registre désigné par la législation de cet Etat conformément à l'article 3 de la di rective 68/151/CEE 1.
Jede SE wird gemäß Artikel 3 der Richtlinie 68/151/EWG(1) in dem Sitzstaat in ein nach dem Recht dieses Staates bestimmtes Register eingetragen.

Les limites ainsi fixées ne permettent une enquête exhaustive auprès des entreprises visées par la di rective du Conseil que dans le secteur de la production et de la distribution d'énergie et d'eau.
Diese Grenzen erlauben eine Vollerhebung bei den von der Richtlinie des Rates betroffenen Unternehmen nur im Bereich der Erzeugung und Verteilung von Energie und Wasser.

En novembre 1989(2), d'une di rective concernant l'information de la popula tion sur les mesures de protection sanitaire à adopter en cas d'urgence radiologique.
Im November 1989 wurde eine Richtlinie über die Unterrichtung der Bevölkerung über die bei einer radiologischen Notstandssituation geltenden Verhaltensmaßregeln und zu ergreifenden Gesundheitsschutzmaßnahmen erlassen 1.

Décision 2001/279/CE de la Commission établissant les conditions relatives à la lutte contre la fièvre aphteuse et à son eradication aux Pays-Bas en application de l'article 13 de la di rective 85/511/CEE du Conseil.
Entscheidung 2001/279/EG der Kommission über die Bedingungen für die Bekämpfung und Tilgung der Maul- und Klauenseuche in den Niederlanden in Anwendung des Artikels 13 der Richtlinie 85/511/EWG.

Ces dispositions figurent à l'annexe II, partie B, de la di rective sans conditions spécifiques d'emploi pour le dimétridazole et le ronidazole et moyennant les conditions suivantes pour l'ipronidazole.
Diese Bestimmungen befinden sich in Anhang II, Teil B, der Richtlinie ohne spezifische Anwendungsbedingungen für Dimetridazol und Ronidazol, während für Ipronidazol folgen de Bedingungen gelten.

Le Parlement propose un prix minimal uniforme de 1 000 euros à partir duquel les ventes sont soumises au droit de suite et fixe à 24 mois le délai de transposition de la di rective par les États membres.
Das Parlament schlägt vor, dass der Mindestverkaufspreis, ab dem Veräußerungen dem Folgerecht unterliegen, nicht über 500 EUR liegen soll, und legt eine Frist von 24 Monaten für die Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten fest.

Rapport de la Commission au Conseil sur l'application de l'article 7 de la directive 86/362/CEE du Conseil et de l'article 4 de la di rective 90/642/CEE du Conseil concernant le contrôle des résidus de pesticides.
Bericht der Kommission an den Rat über die Anwendung von Artikel 7 der Richtlinie 86/362/EWG des Rates und Artikel 4 der Richtlinie 90/642/EWG des Rates zur Kontrolle von Pestizidrückständen.

En Irlande, le«Central Statistics Office»(CSO) effectue annuellement un«recensement de la production industrielle»(annual census of industrial production), lequel a été adapté aux exigences de la di rective à partir de l'année 1974.
In Irland führt das„Central Statistics Office(CSO)" jährlich eine„Erhebung über die Produktion in der Industrie"(„annual census of industrial production") durch, die ab 1974 den Erfordernissen der Richtlinie angepaßt wurde.

On peut rappeler que cette proposition de di rective a été présentée par la Commission en décembre 1995, après le rejet par le Parlement européen d'un texte précédent approuvé par le comité de conciliation.
Man erinnere sieh daran, daß der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie im Dezember 1995 eingereicht wurde, nachdem das Europäische Parlament einen früheren Vor schlag in einer späten Phase des Legislationsprozesses abgelehnt hatte.

Afin d'éliminer toute entrave à la libre circulation des matériels de multiplication de la vigne, cette pro position vise à modifier les dispositions de la di rective 68/193/CEE du Conseil en intégrant les nouveaux types de matériels.
Mit diesem Vorschlag soll die Richtlinie 68/193/EWG des Rates dahin gehend geändert werden, daß neue Arten von Vermehrungsgut auf genommen werden, um jedes Hemmnis für den freien Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben zu beseitigen.

Directive de la Commission du 2 avril 1982(15), portant adaptation au progrès technique de la di rective du Conseil du 28 juin 1977(") concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur RoyaumeUni.
Richtlinie der Kommission vom 2. April 1982(iS) zur Anpassung der Richtlinie des Rates vom 28. Juni 1977(u) zur Angleichung der Rechts vorschriften der Mitgliedstaaten über Sicherheitsgurte und Haltesysteme für Kraftfahrzeuge an den technischen Fortschritt Vereinigtes Königreich.

Quelles que soient les raisons de ce retard, ce qui est certain c'est que, dans son rapport de 1997, la Commission l'invoquait comme motif pour ne pas faire droit à l'Irlande des problèmes posés par la di rective de 1985, nonobstant le fait que, comme je l'ai dit, le retard était uniquement imputable à la Commission elle-même.
Gründe für diese Verzögerung gewesen sein mögen, sicher ist, daß die Kommission in ihrem 1997er Bericht als einen Grund anführte, daß nicht die Probleme erwogen wurden, die Irland mit der Richtlinie von 1985 hatte, trotz der Tatsache, daß die Verzögerung, wie ich schon sagte, allein von der Kommission verursacht wurde.

Le Parlement a adopté des amendements prévoyant notamment que la proposition de directive s'appliquera aux nouvelles installations de combustion, qui devront être dotées d'une autorisation d'exploitation lors de l'entrée en vigueur de la di rective, ainsi qu'aux installations existantes à par tir de 2008.
Das Parlament hat Änderungen angenommen, die insbesondere vorsehen, dass der Richtlinienvorschlag auf neue Feuerungsanlagen angewendet wird, für die nach In-Kraft-Treten der Richtlinie -sowie für die bestehenden Anlagen ab 2008 -eine Betriebsgenehmigung erforderlich ist.

Selon la directive, le nombre minimal d'échantillons requis est, par conséquent, respectivement, de onze et de treize, avec une réduction possible à six et à sept pour les zones de baignade dont la qualité des eaux a été, pendant les années précédentes, sensiblement supérieure aux standards fixés dans l'annexe de la di rective.
Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie liegt die vorgeschriebene Mindestzahl der Probenahmen folglich bei elf bzw. dreizehn; eine Verringerung auf sechs bzw. sieben¡st für die Badegebiete möglich, in denen die Wasserqualität in den ver gangenen Jahren deutlich über den im Anhang der Richtlinie festgelegten Werten lag.

Toutefois, il résulte de l'article 2, paragraphe 1. de ladite di rective, que l'employeur est tenu de porter à la connaissance du travailleur salarié une stipulation qui présente le caractère d'un élément essentiel du contrat ou de la relation de travail, en vertu de laquelle ce dernier est obligé d'effectuer des heures supplémentaires sur la simple demande de l'employeur.
Aus Artikel 2 Absatz 1 dieser Richtlinie folgt je doch die Verpflichtung des Arbeitgebers, den Arbeitnehmer von einer- einen wesentlichen Punkt des Arbeitsvertrags oder des Arbeitsverhältnisses dar stellenden- Vereinbarung in Kenntnis zu setzen, wo nach der Arbeitnehmer auf bloße Anordnung des Ar.

Directive 2003/59/CE du Parlement euro péen et du Conseil relative à la qualification initiale et à la formation des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs, modifiant le règlement(CEE) n" 3820/85 du Conseil ainsi que la di rective 91/439/CEE du Conseil et abrogeant la directive 76/914/CEE du Conseil.
Richtlinie 2003/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personen kraftverkehr und zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 3820/85 des Rates und der Richtlinie 91/439/EWG des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 76/914/EWG des Rates.

Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive a pour but d'introduire dans la directive 74/60/CEE des prescriptions relatives aux vitres à commande électrique, aux toits ouvrants et aux cloisons de séparation à commande électrique ainsi que de modifier le titre et le champ d'application de la di rective 74/60/CEE de manière à permettre l'introduction ultérieure de prescriptions spécifiques concernant les véhicules des catégories autres que les voitures particulières.
Zweck der nun mehr von beiden Organen angenommenen Richt linie ist es, in die Richtlinie 74/60/EWG Vor schriften für fremdkraftbetätigte Fenster sowie für fremdkraftbetätigte Schiebe-/Hubdächer und Trennwände/-scheiben aufzunehmen und Titel und Geltungsbereich der Richtlinie 74/60/EWG im Hinblick auf die nachträgliche Einführung von speziellen Vorschriften in bezug auf andere Fahrzeuge als Personenkraftwagen auszudehnen.

Directive de la Commission du 13 avril 1981('), portant adaptation au progrès technique de la di rective du Conseil du 6 février 1970(2) concernant le rapprochement des législations des États mem bres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur Pays-Bas.
Richtlinie der Kommission vom 13. April 1981(') zur Anpassung der Richtlinie des Rates vom 6. Februar 1970(2) zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugenan den technischen Fortschritt(Niederlande) mit Pflanzkartoffeln, einem gemeinsamen Sorten katalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten und den Verkehr mit Gemüsesaatgut Dänemark- Italien.

Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de la directive 92/6/CEE du Conseil relative à l'installation et à l'utilisation, dans la Communauté, de limiteurs de vitesse sur certaines catégories de véhicules ci moteur; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la di rective 92/6/CEE du Conseil relative à l'installation et à l'utilisation, dans la Communauté, de limiteurs de vitesse sur certaines catégories de véhicules ci moteur.
Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und an den Rat über die Umsetzung der Richtlinie 92/6/EWG des Rates über Einbau und Benutzung von Geschwindigkeitsbegrenzern für bestimmte Kraftfahrzeugklassen in der Gemeinschaft; Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/6/EWG des Rates über Einbau und Benutzung von Geschwindigkeitsbegrenzernfür bestimmte Kraftfahrzeugklassen in der Gemeinschaft.

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 73/239/CEE du Conseil en ce qui concerne l'exigence de marge de solvabilité des entreprises d'assurance non-vie; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la di rective 79/267/CEE du Conseil en ce qui concerne l'exigence de marge de solvabilité des entreprises d'assurance vie.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 73/239/EWG des Rates hinsichtlich der Bestimmungen über die Solvabilitätsspanne für Schadenversicherungsunternehmen; Vor schlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 79/267/EWG des Rates hinsichtlich der Bestimmungen über die Solvabilitätsspanne für Lebens versicherungsunternehmen.

La di rective du 20 décembre 1979(4) relative aux unités de mesure et abrogeant la directive du 18 octobre 1971 regroupe toutes les pres criptions communautaires en matière d'unités de mesure et a pour objet principal de faciliter l'emploi d'un seul système d'unités de mesure dans toute la Communauté en aidant ainsi tant le consommateur que les opérateurs économiques et les administrations.
Die Richtlinie vom 20. Dezember 1979(4) über die Einheiten im Meßwesen und zur Aufhebung der Richtlinie vom 18. Oktober 1971 faßt alle Gemeinschaftsbestimmungen im Bereich der Einheiten im Meßwesen zu sammen und zielt in der Hauptsache darauf ab, die Benutzung eines einzigen Systems von Einheiten im Meßwesen in der gesamten Ge meinschaft zu erleichtern und dadurch sowohl den Verbraucher als auch die Wirtschaft und die Verwaltung zu unterstützen.

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE relative au développement des che mins de fer communautaires; proposition de di rective du Parlement européen et du Conseil mo difiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprisesferroviaires; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil remplaçant la directive 95/19/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la tarification de l'infrastructure ferroviaire.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft; Vor schlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/18/EG über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen; Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Ersetzung der Richtlinie 95/19/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Berechnung von Wegeentgelten.