Que Veut Dire REGRETTONS PROFONDÉMENT en Danois - Traduction En Danois

• beklager dybt
• beklager meget

Exemples d'utilisation de Regrettons profondément en Français et leurs traductions en Danois

Nous regrettons profondément que tel n'ait pas été le cas.
Vi beklager dybt, at det ikke blev sådan.

Monsieur le Président, nous sommes très heureux de la tenue d'élections municipales en Arabie saoudite, mais nous regrettons profondément le manque de participation des femmes à celles-ci.
Hr. formand, vi glæder os meget over kommunalvalgenes afholdelse i Saudi-Arabien, men vi beklager dybt, at kvinderne ikke deltager.

Nous regrettons profondément d'avoir enfreint la loi.
Vi beklager dybt vores overtrædelser af amerikansk lovgivning.

Membre de la Commission.-(EN) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de dire, au nom de la Commission européenne, que nous regrettons profondément l'assassinat de son Excellence le Président de la république de Guinée-Bissau, João Bernardo Vieira.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Fru formand! Lad mig først og fremmest på Kommissionens vegne sige, at vi dybt beklager drabet på hans excellence, præsidenten for Republikken Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira.

Nous regrettons profondément que le Conseil ait rejeté une ligne budgétaire pour le miel.
Vi beklager meget, at Rådet har afvist kontoen til honning.

L'Union européenne a tenté d'observer le procès et nous regrettons profondément que nos observateurs se soient vu refuser l'entrée dans la salle d'audience.
EU forsøgte at få adgang til retssagen, og vi beklager meget, at vores observatører blev nægtet adgang til retslokalet.

Nous regrettons profondément que le Parlement européen n'ait pas agi avec plus de vigueur.
Vi beklager dybt, at Europa-Parlamentet ikke har taget et stærkere skridt.

L'ARE a voté ce texte, afin de contribuer à la mise en place de règles claires et précises dans ce domaine essentiel, une égalité réelle entre hommes et femmes et nous regrettons profondément que ce rapport ne puisse lier que 14 États membres.
ARE-Gruppen har stemt for betænkningen for at bidrage til opstillingen af klare og præcise regler på dette væsentlige område, nemlig tilvejebringelsen af en reel ligestilling mellem mænd og kvinder, og vi beklager meget, at betænkningen kun kan være bindende for 14 medlemsstater.

Nous regrettons profondément les atrocités commises au nom du Christ par nos prédécesseurs.
Vi beklager dybt de grusomheder, der blev begået i Kristi navn af vore forgængere.

Le Parlement se doit également d'exprimer ses condoléances aux proches des victimes de cette guerre, plus particulièrement la population civile. Je voudrais également souligner que nous regrettons profondément que pendant ce conflit, 14 journalistes aient perdu la vie, deux aient disparu, et que les troupes américaines aient bombardé des chaînes de médias tels qu'Al Jazeera et l'hôtel Palestine, occupé par des journalistes.
Jeg vil gerne begynde med- på Den Socialdemokratiske Gruppes vegne- at tilslutte mig fordømmelsen af de massive angreb i Saudi-Arabien og Tjetjenien, og Parlamentet bør også kondolere familierne til krigens ofre, især den civile befolkning, og understrege, at vi dybt beklager, at 14 journalister er omkommet under konflikten, to er forsvundet, og amerikanske tropper har bombet medieorganisationer som Al-Jazeera og det palæstinensiske hotel, som var beboet af journalister.

Nous regrettons profondément et nous nous excusons pour la grave erreur que nous avons commise hier.
Vi beklager dybt og undskylder den alvorlige fejl, som vi begik i går(…).

Monsieur le Président en exercice du Conseil, parce que nous regrettons profondément la malhonnêteté, les considérations tactiques, les stratégies individuelles d'élection et les fausses conceptions de nos rôles qui en découlent!
Fordi vi dybt beklager den manglende oprigtighed, de taktiske overvejelser, de individuelle valgkampsstrategier og den forkerte forståelse af rollerne, hr. rådsformand!

Nous regrettons profondément cette erreur et nous nous excusons auprès de tous les utilisateurs Mac(…).
Vi beklager dybt denne fejl, og vi beklager alle Mac-brugere.".

Comment chilien de la flotte, nous regrettons profondément ces faits et rejetons catégoriquement les comportements qui discréditent nos institutions.
Den chilenske flåde, vi beklager dybt, at disse kendsgerninger, og kategorisk afvise enhver adfærd, som miskrediterer vores institutioner.

Nous regrettons profondément que nos clients soient affectés par la grève en cours des pilotes avec maintenant des annulations de vols lundi et mardi", a déclaré la compagnie dans un communiqué.
Vi beklager dybt, at vores kunder er berørt af den igangværende strejke, når SAS nu aflyser fly mandag og tirsdag,« skriver selskabet i pressemeddelelsen.

Nous regrettons profondément que les négociations en matière de régime linguistique aient toujours fini dans des impasses, sans aucun espoir d'atteindre le nécessaire consensus dans un avenir proche.
Vi beklager dybt, at forhandlingerne om sprogordningen har fastlåst situationen uden udsigt til at opnå den nødvendige konsensus inden for den nærmeste fremtid.

Nous regrettons profondément que le président Trump nous ait mis- ainsi que le pays- dans cette position, mais ses actions ne nous ont pas laissé d'autre choix que d'émettre cette assignation à comparaître".
Vi beklager dybt, at præsident Trump har sat os- og nationen- i denne position, men hans handlinger har ikke efterladt os andet valg end at udsende denne stævning.”.

Nous regrettons profondément cette erreur et nous nous excusons auprès de tous les utilisateurs Mac, à la fois d'avoir fourni une version incluant cette vulnérabilité mais aussi pour l'inquiétude que cela a causé.
Vi beklager dybt denne fejl, og vi beklager over for alle Mac-brugere, både for at frigive med denne sårbarhed og for den bekymring, den har forårsaget.

Nous regrettons profondément cette erreur et nous nous excusons auprès de tous les utilisateurs Mac, à la fois d'avoir fourni une version incluant cette vulnérabilité mais aussi pour l'inquiétude que cela a causé.
Vi beklager dybt denne fejl og undskylder til alle Mac-brugere, både at vi har udgivet styresystemet med dette sikkerhedshul og for de bekymringer, det har medført.

Nous regrettons profondément l'égocentrisme de tant de nos communautés, organisées en vue de leur propre maintien plutôt que de la mission, préoccupées par leurs activités internes au détriment du témoignage.
Vi beklager dybt, at mange af vore menigheder er indadvendte, mere optaget af selvopretholdelse end af mission, mere interesseret i menighedsaktiviter end i vidnetjeneste.

Nous regrettons profondément cette erreur et nous nous excusons auprès de tous les utilisateurs Mac, à la fois d'avoir fourni une version incluant cette vulnérabilité mais aussi pour l'inquiétude que cela a causé.
Vi beklager dybt denne fejl, og vi undskylder over for alle Mac-brugere, både for at have sendt softwaren ud med denne sårbarhed og for den bekymring, som det har forårsaget.

Nous regrettons profondément que le président Trump nous ait mis, ainsi que le pays, dans cette position mais ses actes ne nous ont pas laissé d'autre choix que de lancer cette assignation", concluent- ils.
Brev fra lovgivere konkluderede:” Vi beklager dybt, at præsident Trump har sat os- og nationen- i denne position, men hans handlinger har ikke efterladt os andet valg end at udsende denne stævning.”.

Nous regrettons profondément que le président Trump nous ait mis- ainsi que la nation- dans cette position, mais ses actions ne nous ont pas laissé le choix”, ont écrit les trois présidents de la Chambre démocratique.
Vi beklager dybt, at præsident Trump har sat os- og nationen- i denne situation, men hans handlinger giver os ikke anden mulighed end at aflevere denne stævning«, udtaler de tre udvalgsformænd i en erklæring.

Nous tous chez BP regrettons profondément la perte tragique de vies causée par l'accident de Deepwater Horizon ainsi que l'impact de la marée noire sur la région côtière du Golfe", a déclaré le directeur général de BP, Bob Dudley.
Alle os på BP beklager dybt det tragiske tab af menneskeliv forårsaget af Deepwater Horizon ulykken samt virkningen af udslippet på Gulf Coast regionen, siger Bob Dudley, BP-koncernens administrerende direktør.

Nous regrettons profondément la décision du Président des États- Unis de retirer les troupes américaines du nord- est syrien, qui marque une nouvelle étape dans le changement de cap de la politique étrangère américaine au Proche et au Moyen- Orient.
Vi beklager dybt De Forenede Staters præsidents beslutning om at trække amerikanske tropper ud af nordøst Syrien, som markerer endnu en milepæl i ændringerne i den amerikanske udenrigspolitik i Nær- og Mellemøsten.

Nous regrettons profondément que le président Trump nous ait mis- ainsi que le pays- dans cette position, mais ses actions ne nous ont pas laissé d'autre choix que d'émettre cette assignation à comparaître», ont déclaré les présidents des trois commissions en charge de l'enquête.
Vi beklager dybt, at præsident Trump har sat os- og nationen- i denne situation, men hans handlinger giver os ikke anden mulighed end at aflevere denne stævning«, udtaler de tre udvalgsformænd i en erklæring.

La troisième raison est que nous regrettons profondément que le Parlement n'aille pas jusqu'au bout de ses ambitions et soit incapable aujourd'hui de dépasser l'analyse faite dans le rapport Böge et de tirer les véritables conclusions politiques et institutionnelles qui s'imposent.
Den tredje årsag er, at vi dybt beklager, at Parlamentet ikke følger sine ambitioner fuldt ud, og at det i dag er ude af stand til at gå længere end til analysen i Böge-betænkningen og uddrage de sande politiske og institutionelle konklusioner, som er nødvendige.

Je regrette profondément l'instrumentalisation à des fins partisanes de la catastrophe qui a touché le Japon.
Jeg beklager dybt den partipolitiske udnyttelse af katastrofen i Japan.

Je regrette profondément l'absence de la présidence.
Jeg beklager dybt, at formandskabet ikke er til stede.

Je regrette profondément que certains aient raillé cette attitude.
Jeg beklager meget, at nogle gør nar af dette.