Exemples d'utilisation de Relativement limité en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Celle- ci est en réalité relativement limitée.
Un investissement relativement limité et la flexibilité ont fait de ce système un élément clé dans l'environnement du stockage et de la préparation.
Fleksibiliteten og den relativt begrænsede investering har gjort dette lagersystem til en uundværlig del af lager- og plukketeknikken.Cependant, les options sont relativement limitées.
Les échanges se concentrent sur un nombre relativement limité de divisions de produits(deux premières positions de la nomenclature CTCI), témoignant d'une forte activité.
Handelen er koncentreret om et forholdsvis begrænset antal varekategorier(de to første positioner i SITC), der er udtryk for À prendre à court terme sont relativement limitées.
Så effekterne på kort sigt var relativt begrænsede.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
limiter la recherche
nombre limitéun nombre limitétemps limitédurée limitéepériode limitéeédition limitéelimiter le nombre
ressources limitéesaccès limité
Plus
Sa rusticité est relativement limitée à- 5°C grand maximum.
Dens hårdhed er relativt begrænset til -5° C maksimum.Comment le régler avec des moyens relativement limités?
Hvordan skaber man forandringer med relativt begrænsede midler?Malgré son aire de répartition relativement limitée, cette espèce est présente dans de grandes populations.
På trods af dets relativt begrænsede distributionsområde forekommer denne art i store populationer.L'effet du drainage, me semble- t- il, est relativement limité.
Effekten af iskørslen er altså åbenbart relativt begrænset.Nous admettons qu'en raison des ressources communautaires relativement limitées, chaque investissement doit représenter une valeur ajoutée européenne et doit engendrer une croissance économique supplémentaire.
Vi indrømmer, at enhver investering på grund af de relativt begrænsede EU-midler skal give Europa merværdi og skabe økonomisk vækst.Les dépenses réelles d investissement ont été dans le même temps relativement limitées.
Samtidig er den oprindelige investering også relativt begrænset.Le site minier est important parce que dans un espace relativement limité il est possibile de voir les différents types de fours utilisés au cours des siècles pour l'extraction du minéral.
Mineralet websted er vigtig, fordi i et relativt begrænset rum er det muligt at besøge de forskellige typer af ovn anvendte århundreder til minedrift malmen.En 1968, la gamme de modèles Jaguar était devenue large pour un marché relativement limité.
I 1968 var udvalget af Jaguar-modeller blevet for stort til et relativt begrænset marked.Enfin, dans certaines circonstances relativement limitées, nous devrons traiter vos données à caractère personnel d'une certaine manière afin de pouvoir nous conformer à nos obligations légales;
Endelig skal vi, under visse relativt begrænsede omstændigheder, håndtere dine personoplysninger på en bestemt måde for at kunne overholde vores juridiske forpligtelser;Il y lieu de noter toutefois que ces dispositions ont un champ d'application relativement limité.
Det skal dog bemærkes, at disse bestemmelser har et forholdsvis begrænset anvendelsesområde.Compte tenu du volume relativement limité par rapport aux États-unis du financement public disponible pour les activités liées à l'espace, il est essentiel de faire l'utilisation la plus efficace possible des ressources existantes et d'obtenir le meilleur rapport qualité/prix.
På grund af den forholdsvis begrænsede offentlige finansiering af rumaktiviteter i sammenligning med f. eks. USA er det vigtigt at gøre så effektivt brug af ressourcerne som muligt og skabe valuta for pengene.(c) accepter un passage généralisé au VMQ, sous réserve de certaines exceptions relativement limitées.
(c) man accepterer generelt at gå over til kvalificeret flertal med visse relativt begrænsede undtagelser.Mais il s'agit surtout d'une procédure dontle domaine d'application est, à notre avis, relativement limité et d'une certaine façon incohérent: voilà la raison pour laquelle nous avons estimé qu'il fallait y introduire certaines modifications importantes et significatives.
Men fremfor alt drejer det sig om en procedure,hvis anvendelsesområde efter vores mening var relativt begrænset og noget usammenhængende, og det er grunden til, at vi har ment, der måtte indføres nogle store og betydningsfulde ændringer.Un EMBA peut souvent être complété par des cours en ligne et un nombre relativement limité de visites sur le campus.
Enfin, l'article 238 comprend un budget relativement limité pour favoriser une politique de mobilité du personnel de la Cour plus respectueuse de l'environnement tant pour se rendre au travail que pour les déplacements professionnels entre les différents bâtiments de l'institution.
Endelig har artikel 238,»Andre administrative driftsudgifter«, et relativt begrænset budget til styrkelse af politikken for Domstolens personales mobilitet, således at miljøet tilgodeses, både i forhold til transport til arbejdet og til tjenestemæssig befordring mellem institutionens bygninger.Il avait confiance dans la capacité du réalisateur à faire de grands films, même sielles avaient un budget relativement limité d'environ 30 millions$.
Han havde tro på instruktørens evne til at gøre store film,selvom de havde et relativt begrænset budget på omkring$ 30 million.Le nombre de documents accessibles au public, par an née,suivant la règle commune de 30 ans, sera relativement limité dans une première phase, mais augmentera sensiblement d'année en année(1953, 1954, 1955, etc.) et particulièrement à partir de 1958, avec les débuts de la CEE et de l'EURATOM.
Gøres tilgængelige for offentligheden hvert år ifølge den ge nerelleregel på 30 år, vil til en begyndelse være forholdsvis begrænset, men vil stige betragteligt fra år til år(1953, 1954, 1955 osv.), og især fra og med 1958, hvor EØF og Euratom blev oprettet.(3) Le nombre de contreparties centrales actuellement établies dans l'Union et agréées en vertu du règlement(UE)nº 648/2012 reste relativement limité, soit 17 en juin 2017.
(3)Antallet af CCP'er, der p.t. er etableret i Unionen oggodkendt i henhold til forordning(EU) nr. 648/2012, er- med 17 i juni 2017- fortsat relativt begrænset.La première mesure proposée est une décision de la Commission considérant que les aides publiques d'un montant relativement limité qui sont accordées aux entreprises chargées d'assurer des services d'intérêt économique général sont compatibles avec le marché commun dans certaines conditions.
For det første foreslår Kommissionen at vedtage en beslutning om, at forholdsvis begrænset offentlig støtte til foretagender, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, på visse betingelser kan anses for at være forenelig med det indre marked.(3) Le nombre de contreparties centrales actuellement établies dans l'Union et agréées en vertu du règlement(UE)n° 648/2012 reste relativement limité, soit seize en août 2018.
(3) Antallet af CCP'er, der i øjeblikket er etableret i Unionen oger meddelt tilladelse i henhold til forordning(EU) nr. 648/2012, er- med 16 i august 2018- fortsat relativt begrænset.Si l'on tient compte de cette dernière considération, le nombre relativement limité des décisions effectivement prises à la majorité qualifiée, tel qu'il ressort du tableau figurant en Annexe TV. ne rend pas pleinement compte du rôle que joue la majorité qualifiée comme facteur d'efficacité pour la mise en oeuvre des politiques de la Communauté.
I betragtning af dette forhold viser det relativt begrænsede antal afgørelser, der rent faktisk er truffet med kvalificeret flertal, jf. tabellen i bilag IV. derfor ikke til fulde, i hvilken grad det kvalificerede flertal har været en effektiviserende faktor for iværksættelsen af Fællesskabets politikker.Pour la chirurgie endoscopique mini- invasive,l'espace opératoire de la chirurgie endoscopique mini- invasive étant relativement limité, la difficulté de ligature des fils est accrue.
For minimalt invasiv endoskopisk kirurgi,som betjeningsplads minimalt invasiv endoskopisk kirurgi er relativt begrænset, er vanskeligheden ved ligatur af trådene øget.Il existe un nombre relativement limité d'instruments européens prévoyant des déchéances obligatoires, c'est- à- dire des textes obligeant les États membres à inclure des déchéances professionnelles parmi les peines pouvant être infligées à la suite d'une condamnation(voir les points 11 a) et b ou assortissant certaines condamnations d'une déchéance(comme la directive sur les marchés publics).
Der er et forholdsvis begrænset antal europæiske instrumenter, som indeholder bestemmelser om obligatoriske rettighedsfrakendelser, dvs. instrumenter, som forpligter medlemsstaterne til at medtage frakendelsen af retten til at udøve Dû au comportement allotropique du titane qui permet de divers changements dans sa microstructure,une large gamme de propriétés et d'applications peut être servie avec un nombre relativement limité de nuances d'alliage de titane.
På grund af dens allotropiske opførsel som tillader forskellige ændringer i dens mikrostrukturer,har titanium Concernant les services téléphoniques satellitaires, compte tenu du nombre exigudes opérateurs potentiels et compte tenu de l'intérêt relativement limité pour ce service en Europe, par rapport au téléphone cellulaire, le GSM, dont les pays européens sont déjà bien équipés, il ne semble pas justifié de mettre sur pied, de la part de la Commission, une procédure de sélection nouvelle, qui ralentirait l'entrée en fonction des nouveaux services.
Hvad angår de satellitbaserede telefontjenester, synes der ikke at være grundlag for, at Kommissionen iværksætter en ny udvælgelsesprocedure, som ville forsinke de nye tjenesters ikrafttræden,på baggrund af det 
