Exemples d'utilisation de Remise de dettes en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il s'agit d'une remise de dettes, non de pardon des péchés.
Les États membres devraient veiller à ce que les procédures concernant la restructuration,l'insolvabilité et la remise de dettes puissent se dérouler d'une manière rapide et efficace.
Medlemsstaterne bør sikre, at procedurerne for rekonstruktion,insolvensbehandling og gældssanering kan håndteres effektivt og hurtigt.La remise de dettes n'avait-elle pas été convenue dans le cadre du"jubilé" de l'année 2000?
La Commission a aussi versé 100 millions d'euros à la Banque européenne d'investissement(BEI), à titre de remise de dettes sur les prêts spéciaux du FED gérés par la BEI.
Kommissionen betalte ligeledes 100 mio. EUR til Den Europæiske Investeringsbank(EIB) til gældseftergivelse for de EUFlån på særlige vilkår, der forvaltes af EIB.Une remise de dettes devrait être possible dans des procédures comprenant un plan de remboursement, une réalisation d'actifs ou une combinaison des deux.
En gældssanering bør være til rådighed i procedurer, der omfatter en tilbagebetalingsplan, realisering af aktiver eller en kombination heraf.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
remettre en question
remettre en cause
remis en liberté
remis à zéro
remise des prix
qui remettent en question
médicament remisremettre en suspension
me remettre au travail
remettre les choses
Plus
Utilisation avec des adverbes
Pour Luc, la communauté de biens de l'Église primitive remplirait ainsi le but de l'année sabbatique(Dt. 15), qui prévoit une remise de dettes générale pour les pauvres.
For Lukas har ejendomsfællesskabet i urmenigheden altså opfyldt formålet med sabbatåret der indeholdt en generel gældseftergivelse for fattige.La date de la décision concernant la remise de dettes, si une faillite ou un plan de paiement échelonné est déclaré conformément à la quatrième partie de la présente loi;
Datoen for afgørelsen om gældssanering, hvis der er anmeldt en konkursbehandling eller en afdragsordning i medfør af denne lovs fjerde del.Les coûts supplémentaires que doivent supporter les entrepreneurs du fait qu'ils doivent déménager dans un autre État membre pour obtenir une remise de dettes devraient également être réduits.
De meromkostninger, som iværksættere pådrager sig som følge af behovet for at flytte til en anden medlemsstat for at få gældssanering, bør også reduceres.Les États membres devraient pouvoir définir comment avoir accès à une remise de dettes, y compris la possibilité d'exiger que le débiteur demande une telle remise.
Medlemsstaterne bør kunne beslutte, hvordan adgangen til gældssanering skal kunne opnås, herunder muligheden for at kræve, at skyldner anmoder om Avec l'accord de la Commission, cette amende a été réduite à 400 millions de livres sterling, en liaison avec la réduction du niveau de la remise de dettes approuvée.
Med Kommissionens samtykke blev bøden nedsat til 400 mio. £ i den ende lige kontrakt på baggrund af formindskelsen af den godkendte gældsafskrivning.Dans ce cadre, le juge peut décider, le cas échéant, de la remise de dettes en ce compris les arriérés de pension alimentaire sans toutefois pouvoir concerner les dettes alimentaires.
I denne forbindelse kan domstolen, hvis det er relevant, beslutte at eftergive gælden, herunder ubetalte underholdsbidrag, men ikke underholdspligten.Les États membres veillent à ce que les entrepreneurs insolvables aient accès à au moins une procédure pouvant conduire à une remise de dettes totale conformément à la présente directive.
Medlemsstaterne sikrer, at insolvente iværksættere har adgang til mindst én procedure, der kan føre til en fuld gældssanering i overensstemmelse med dette direktiv.Les États membres peuvent exclure de la remise de dettes des classes spécifiques de créances, ou limiter la possibilité de remise de dettes ou encore prévoir un délai de remise plus long lorsque ces exclusions, limitations ou délais plus longs sont dûment justifiés, en ce qui concerne notamment.
Medlemsstaterne kan udelukke særlige gældskategorier fra gældssanering eller begrænse adgangen til En d'autres termes, le gouvernement britannique vendait la société pour un prix négatif de 319 millions de livres sterling, soit la remise de dettes de 469 millions moins le prix d'acquisition de 150 millions de livres sterling.
Dette betød, at den britiske regering reelt ville sælge koncernen for en negativ pris på 319 mio. £ svarende til gældsafskrivningen på 469 mio. £ minus salgsprisen på 150 mio. £.Sans préjudice du premier alinéa, les États membres peuvent conserver ou introduire des dispositions autorisant l'autorité judiciaire ou administrative à vérifier siles entrepreneurs ont satisfait aux obligations à remplir pour obtenir une remise de dettes.
Uden at det berører første afsnit, kan medlemsstaterne opretholde eller indføre bestemmelser, der gør det muligt for den judicielle eller administrative myndighed at kontrollere, omiværksætterne har opfyldt betingelserne for at opnå gældssanering.Une dérogation pourrait également être justifiée lorsquele coût de la procédure ouvrant la voie à une remise de dettes, y compris les honoraires des autorités judiciaires et administratives et des praticiens, ne sont pas couverts.
En undtagelse kan også være begrundet, nåromkostningerne i forbindelse med den procedure, der fører til gældssanering, herunder vederlag til judicielle og administrative myndigheder og sagsbehandlerne, ikke dækkes.Il est donc nécessaire de dépasser le cadre de la coopération judiciaire et d'établir des normes matérielles minimales pour les procédures de restructuration préventive ainsi quepour les procédures ouvrant la voie à une remise de dettes pour les entrepreneurs.
Det er derfor nødvendigt at gå videre end retligt samarbejde og fastsætte indholdsmæssige minimumsstandarder for forebyggende rekonstruktionsprocedurer ogprocedurer, der fører til gældssanering for iværksættere.La communauté internationale pourrait aussi très bien aider le Mozambique en proposant une généreuse remise de dettes, non seulement parce que le pays mène une politique relativement bonne, mais surtout parce que l'ampleur de la misère humaine l'exige.
Det internationale samfund kunne bestemt også hjælpe Mozambique med en rundhåndet eftergivelse af gælden. Ikke blot fordi landet fører Les coûts supplémentaires liés à l'évaluation des risques et à l'exécution transfrontière des créances supportés par les créanciers d'entrepreneurs surendettés qui s'installent dans un autre État membre pour obtenir une remise de dettes dans un délai beaucoup plus court devraient également être réduits.
Meromkostningerne i forbindelse med risikovurdering og kreditorernes grænseoverskridende inddrivelse af fordringer hos svært gældstyngede iværksættere, der flytter til en anden medlemsstat for at få gældssanering meget hurtigere, bør også reduceres.La directive(UE) du Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2019 relative aux cadres de restructuration préventive, à la remise de dettes et aux déchéances, et aux mesures à prendre pour augmenter l'efficacité des procédures en matière de restructuration, d'insolvabilité et de remise dedettes;
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog 20. juni 2019 direktivet om rammerne for forbyggende rekonstruktion, gældssanering og udelukkelse og om foranstaltninger med henblik på mere effektive procedurer for rekonstruktion, insolvensbehandling og Lorsqu'une autorité d'un État membre adopte une décision concernant une activité spécifiquement supervisée, elle devrait aussi pouvoir prendre en compte, même après l'expiration du délai de déchéance, le fait quel'entrepreneur insolvable a obtenu une remise de dettes conformément à la présente directive.
Når en medlemsstatsmyndighed vedtager en afgørelse vedrørende en aktivitet, der specifikt er ført tilsyn med, bør den også, selv efter udelukkelsesperioden er udløbet, kunne tage hensyn til, atden insolvente iværksætter har opnået gældssanering i overensstemmelse med dette direktiv.Si plus d'une procédure ouvrant la voie à une remise de dettes est prévue par le droit national,les États membres devraient s'assurer qu'au moins une de ces procédures offre aux entrepreneurs insolvables la possibilité de bénéficier d'une remise de dettes totale dans un délai ne dépassant pas trois ans.
Hvis der i henhold til national ret er mere endén procedure, der fører til Pour atteindre ces objectifs, les États membres devraient veiller à ce que les membres des autorités judiciaires et administratives responsables des procédures en matière de restructuration préventive,d'insolvabilité et de la remise de dettes soient correctement formés et disposent de l'expertise nécessaire eu égard à leurs responsabilités.
For at nå disse mål bør medlemsstaterne sikre, at medlemmerne af de judicielle og administrative organer, der beskæftiger sig med procedurer for rekonstruktion,insolvensbehandling og gældssanering, er passende uddannet og har den fornødne ekspertise i forhold til deres ansvarsområder.Il y a une nouvelle demande de remise de dettes au cours d'une certaine période après que l'entrepreneur insolvable s'est vu accorder une remise de dettes totale, ou qu'il s'est vu refuser une remise de dettes totale du fait d'une violation grave d'obligations d'information ou de coopération;
Der er en ny ansøgning om gældssanering inden for en bestemt frist, efter at den insolvente iværksætter fik bevilget en fuld (77) Lorsque la voie de procédure ouvrant la voie à une remise de dette suppose la réalisation des actifs d'un entrepreneur, les États membres ne devraient pas être empêchés de prévoir que la demande de remise de dettes fait l'objet d'un traitement distinct de la réalisation des actifs, pour autant que cette demande fasse partie intégrante de la voie de procédure ouvrant la voie à la remise de dettes en application de la présente directive.
Når det proceduremæssige spor, der fører til en gældssanering, indebærer en realisering af en iværksætters aktiver, bør medlemsstaterne ikke være forhindret i at fastsætte, at anmodningen om gældssanering behandles særskilt fra realiseringen af aktiverne, forudsat at en sådan anmodning udgør en integreret del af det proceduremæssige spor, der fører til gældssanering i henhold til dette direktiv.Les États membres peuvent prévoir qu'une remise de dettes totale ne fait pas obstacle à la poursuite d'une procédure d'insolvabilité qui comprend la réalisation et la distribution des actifs d'un entrepreneur qui font partie de l'actif et du passif dudit entrepreneur à la date d'expiration du délai de remise de dettes. .
Medlemsstaterne kan fastsætte, at en fuld gældssanering ikke er til hinder for opretholdelsen af en insolvensprocedure, som indebærer realisering og udlodning Par dérogation aux articles 20 à 22, les États membres peuvent maintenir ou adopter des dispositions refusant ou restreignant l'accès à la remise de dettes, révoquant le bénéfice de la remise ouprévoyant un délai de remise de dettes totale ou de déchéance plus long dans certaines circonstances bien définies et lorsque de telles dérogations sont dûment justifiées, notamment lorsque.
Uanset artikel 20-22 kan medlemsstaterne opretholde eller indføre bestemmelser, der under nærmere fastsatte omstændigheder nægter, begrænser eller tilbagekalder adgangen til Relative aux cadres de restructuration préventive, à la remise de dettes et aux déchéances, et aux mesures à prendre pour augmenter l'efficacité des procédures en matière de restructuration, d'insolvabilité et de remise de dettes, et modifiant la directive(UE) 2017/1132(directive sur la restructuration et l'insolvabilité).
Om rammer for forebyggende rekonstruktion, gældssanering og udelukkelse og om foranstaltninger med henblik på mere effektive procedurer for rekonstruktion, insolvensbehandling og gældssanering og om ændring af direktiv(EU) 2017/1132(rekonstruktions- og insolvensdirektivet).Les États membres devraient également veiller à ce que les praticiens dans les domaines de la restructuration,de l'insolvabilité et de la remise de dettes, qui sont désignés par des autorités judiciaires ou administratives(ci- après dénommés«praticiens»), soient correctement formés, soient désignés de manière transparente en tenant compte du besoin d'assurer des procédures efficaces, soient supervisés dans l'exercice de leurs fonctions et exercent leurs fonctions avec intégrité.
Medlemsstaterne bør også sikre, at sagsbehandlere inden for rekonstruktion,insolvens og gældssanering, som udpeges af judicielle eller administrative myndigheder(»sagsbehandlere«), er passende uddannet, udpeges på gennemsigtig vis under behørig hensyntagen til behovet for at sikre effektive procedurer, kontrolleres i forbindelse med udførelsen af deres opgaver og udfører deres opgaver med integritet.Les créanciers qui trouvent, après que la décision de remise de dettes est devenue définitive, des biens du débiteur que celui- ci avait acquis avant la remise de dettes(ou qu'il avait dissimulés) peuvent également obtenir l'annulation de cette remise en demandant l'ouverture d'une procédure de faillite sur ces biens.
Kreditorer, som- efter afgørelse om friholdelse fra forpligtelser blev endelig- finder ejendom tilhørende skyldneren, der var i skyldnerens besiddelse, inden fritagelsen 
