Que Veut Dire REMPLISSENT CERTAINES en Danois - Traduction En Danois

• opfylder visse
• opfylder bestemte
• udfører nogle
• overholder visse

Exemples d'utilisation de Remplissent certaines en Français et leurs traductions en Danois

Les ONG ont le droit d'ester en justice si le remplissent certaines conditions.
Ngo'er har søgsmålskompetence, hvis de opfylder visse betingelser.

Les FIA qui remplissent certaines conditions sont donc autorisés à exercer leurs activités dans toute l Union.
AIF'er, der opfylder bestemte betingelser, må derfor drive virksomhed i hele EU.

Ces organes endocriniens ont une structure complexe et remplissent certaines fonctions dans le corps.
Disse endokrine organer har en kompleks struktur og udfører nogle funktioner i kroppen.

Les clubs sociaux et de loisirs qui remplissent certaines conditions peuvent être exonérés d'impôt en vertu de l'article 501(c)(7) de l'Internal Revenue Code.
Sociale og rekreative klubber, der opfylder visse krav, kan kvalificere sig til skattefritagelse i henhold til§ 501, litra c, nr. 7, i Internal Revenue Code.

Pendant ce temps, les pigments spéciaux sont responsables de cela, qui remplissent certaines fonctions importantes.
I mellemtiden er specielle pigmenter ansvarlige for dette, som udfører nogle vigtige funktioner.

Si votre prix soldé et celui d'origine remplissent certaines conditions, ce dernier peut apparaître à côté du prix soldé, afin que les utilisateurs voient la différence entre les deux.
Hvis din oprindelige pris og tilbudspris opfylder visse krav, kan din oprindelige pris vises sammen med tilbudsprisen, så folk kan se forskellen mellem de to.

Les sous- stations transforment la tension de haut en bas ou inversement, ou remplissent certaines des fonctions les plus importantes.
Substations transformerer spænding fra høj til lav eller omvendt, eller udfører nogle af flere andre vigtige funktioner.

Additionner uniquement les nombres qui remplissent certaines conditions, telles que les valeurs les plus basses d'une plage ou les nombres compris entre une limite supérieure et une limite inférieure.
Adder kun tal, der opfylder bestemte betingelser, f. eks de laveste værdier i et område, eller tal, der falder mellem en øvre og en nedre grænse.

Il s'agit d'un supplément au système existant d'assurance chômage, et les travailleurs âgés de plus de 60 ans qui remplissent certaines conditions peuvent en bénéficier.
Den er et supplement til den eksisterende arbejdsløshedsunder støttelse, og personer over 60 år kan gå på efterløn, forudsat de opfylder visse betingelser.

Assistance garderie est disponible pour certaines mères célibataires qui remplissent certaines conditions de revenu, mais si vous ne vous qualifiez pas, il peut y avoir d'autres façons de réduire les coûts.
Dagpasning bistand er tilgængelig for nogle enlige mødre, der opfylder visse krav indkomst, men hvis du ikke er berettiget, kan der være andre måder at reducere omkostningerne.

Selon la loi relative au logement adoptée en 1996(8), l'aide au logement est accordée aux«personnes éligibles» qui sont sans abri et remplissent certaines conditions.
I henhold til Housing Act(8), der blev vedtaget i 1996, ydes der bistand til at finde en bolig til»berettigede personer«, som er hjemløse, og som opfylder visse betingelser.

Actuellement, la Blockchain Libra est ce qu'on appelle» autorisée«, où seules les entités qui remplissent certaines conditions sont admises dans un groupe spécial qui définit le consensus et contrôle la gouvernance de la Blockchain.
Libra Blockchain er i øjeblikket det såkaldte"tilladte", hvor kun enheder, der opfylder visse krav, optages til en særlig gruppe, der definerer konsensus og styrer styringen af blockchain.

(4) Il convient de distinguer clairement une procédure standard applicable à tous les opérateurs et des simplifications applicables seulement aux opérateurs qui remplissent certaines conditions.
Der bør sondres klart mellem en standardprocedure, som gælder alle brugere, og forenklinger, der kun gælder for brugere, som opfylder visse betingelser.

Cela suppose une coordination étroite des politiques économiques et fiscales et, pour les pays qui remplissent certaines conditions, une politique monétaire commune et une monnaie unique: l'euro.
Det indebærer en tæt koordinering af den økonomiske politik og finanspolitikken og- for de lande, der opfylder bestemte betingelser- en fælles pengepolitik og en fælles valuta, euroen.

Les résidents de longue durée peuvent se rendre dans un autre pays de l'UE pour s'y établir, y travailler ou y étudier pendant une période de plus de trois mois, pour autant qu'ils remplissent certaines conditions.
Fastboende udlændinge kan flytte til et andet EU-land for at bo, arbejde eller studere i mere end tre måneder, hvis de opfylder visse betingelser.

Des entreprises nouvelles et indépendantes, dans la plupart des secteurs, peuvent être prises en considération, et les candidats qui remplissent certaines conditions et peuvent avancer eux-mêmes une somme de IRL 500 bénéficient d'une allocation pendant 52 semaines au maximum.
Nye selvstændige virksomheder inden for de fLeste sektorer kan komme i betragtning, og ansøgere, der opfylder visse betingelser og selv kan fremskaffe 500 IRL, modtager en særlig ydeLse i højst 52 uger.

L'État membre agrée les organisations d'opérateurs oléicoles qui s'engagent à se soumettre à tout contrôle prévu par le présent règlement et qui remplissent certaines conditions.
Medlemsstaten godkender erhvervsorganisationer inden for olivensektoren, der forpligter sig til at underkaste sig enhver kontrol i forbindelse med denne forordning, og som opfylder visse betingelser.

Lorsque les établissements de monnaie électronique remplissent certaines conditions, il est possible d'atteindre l'objectif qui sous-tend la collecte de données statistiques en vertu du règlement( CE) no 2423/2001( BCE/ 2001/13) sans imposer d'obligations statistiques à ces établissements.
I tilfælde hvor udstedere af elektroniske penge opfylder bestemte betingelser, kan det grundliggende formål med indsamling af statistiske data i medfør af forordning( EF) nr. 2423/2001( ECB/ 2001/13) opfyldes uden at pålægge disse institutioner statistiske forpligtelser.

Sont visés: ceux qui, alors qu ils ont une activité professionnelle principale, travaillent à titre accessoire dans le secteur de l intermédiation en assurance et qui remplissent certaines autres conditions(par exemple, les agences de voyage).
Som udøver forsikringsformidling som en accessorisk aktivitet i forhold til deres erhvervsmæssige hovedaktivitet, og som opfylder visse andre betingelser(f. eks. rejsebureauer).

Enfin, je voudrais dire que, pour préparer ces négociations, nous voulons que les autorités géorgiennes remplissent certaines conditions et certaines obligations liées à l'État de droit et au respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux, ainsi que- bien sûr -d'autres conditions économiques liées aux échanges commerciaux.
Endelig vil jeg sige, at vi under forberedelserne til disse forhandlinger klart ønsker, at myndighederne i Georgien opfylder visse betingelser og forpligtelser, der udspringer af retsstaten og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, samt naturligvis andre økonomiske og samhandelsrelaterede betingelser.

En ce qui concerne l'aide au logement, la loi de 1996 relative au logement(Housing Act 1996) prévoit, à sa section VII, une aide au logement pour les personnes éligibles qui sont sans abri et qui remplissent certaines conditions.
Hvad angår bolighjælp indeholder lov af 1996 om boliger(Housing Act 1996) i section VII bestemmelser om bolighjælp til berettigede personer, som er hjemløse, og som opfylder visse betingelser.

Ces obligations constituent en l'espèce des restrictions à la concurrence car l'accès au système de distribution d'Yves Saint Laurent Parfums est exclusivement réservé aux commerçants qui non seulement remplissent certaines conditions techniques et professionnelles générales, mais, en outre, sont disposés à souscrire à des engagements ultérieurs et à fournir des prestations spéciales.
Disse forpligtelser begrænser konkurrencen, idet adgangen til Yves Saint Laurent Parfums' distributionssystem er forbeholdt handlende, der ikke blot opfylder bestemte tekniske og faglige betingelser, men som også er villige til at indgå andre forpligtelser og levere særlige ydelser.

Il résulte de la jurisprudence de la Cour de justice que les compensations de service public ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article 87 paragraphe 1 du traité, si elles remplissent certaines conditions.
Det fremgår klart af De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis[1], at kompensation for offentlig tjeneste ikke udgør statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, hvis den opfylder visse betingelser.

La Commission examinera la possibilité d'accorder un soutien plus important à de telles structures et à leurs étudiants/chercheurs, à condition qu'elles remplissent certaines conditions: masse critique; interdisciplinarité; forte dimension européenne; soutien des autorités régionales/nationales et participation directe de l'industrie; domaines d'excellence identifiés et déclarés, etc.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at øge støtten til sådanne skoler og deres studerende/forskere, forudsat at de overholder visse kriterier som: kritisk masse, tværfaglighed, en stærk europæisk dimension, opbakning fra regionale/nationale myndigheder og direkte involvering af erhvervslivet, fastlagte og erklærede topklasseområder.

Juge que toutes les zones ne sont pas vouées à obtenir de bons résultats en matière de développement de pépinières d'entreprises destinées à fournir une valeur ajoutée dans le cadre du développement régional et économique et que seules les pépinières qui remplissent certaines conditions préalables devraient bénéficier d'un soutien;
Mener ikke, at alle lokaliteter nødvendigvis vil opnå et vellykket resultat ved anvendelsen af virksomhedsvæksthuse, der er udformet til at tilføre merværdi til regional og økonomisk udvikling; mener, at kun væksthuse, der opfylder visse grundlægende forudsætninger, bør støttes;

Lors de ces contrôles, des agents de contrôle de l'État de destination peuvent, sur la base d'accords internationaux, effectuer des contrôles dans l'aéroport de départ afin de vérifier si les passagers remplissent certaines conditions pour entrer sur le territoire de l'État Schengen de destination et s'ils peuvent embarquer sur le vol. Le contrôle en amont complète le contrôle à l'entrée effectué à l'aéroport de destination, mais ne le remplace pas.
Med denne metode kan grænsekontrolpersonale i bestemmelseslandet på grundlag af internationale aftaler udføre kontrol i afgangslufthavnen for at fastslå, om passagererne opfylder visse betingelser for indrejse i den pågældende Schengen-stats område, og om de kan gå om bord i flyet. Fremskudt kontrol er en ekstra indrejsekontrol, men erstatter ikke indrejsekontrol i ankomstlufthavnen.

L'objectif est de permettre à un large éventail d'établissements de crédit d'avoir accès aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème, renforçant ainsi l'égalité de traitement des établissements dans la zone euro, tout en veillant à ce que les contreparties éligibles à l'Eurosystème remplissent certaines exigences opérationnelles et prudentielles.
Målet er at give en bred kreds af kreditinstitutter adgang til Eurosystemets pengepolitiske operationer og dermed fremme ligebehandlingen af institutter i hele euroområdet og samtidig sikre, at Eurosystemets modparter opfylder visse driftsmæssige og forsigtighedsmæssige krav.

Considérant qu'il convient de limiter l'accès au programme de conversion aux producteurs dont une partie ou toutes les parcelles sont situées dans les régions concernées par la collectivisation, qui remplissent certaines conditions et qui s'engagent à convertir ces parcelles vers la production extensive de bétail conformément à un taux de chargement maximal de bétail par hectare converti, et selon un plan de conversion approuvé par les autorités compétentes;
Adgang til omstillingsprogrammet boer forbeholdes de producenter, hvis jordlodder alle eller for en del er beliggende i de kollektiviserede regioner, og som opfylder visse betingelser og forpligter sig til at omstille jordlodderne til ekstensiv husdyrproduktion med en maksimal belaegningsgrad for husdyr pr. ha omstillet areal paa grundlag af en af de ansvarlige myndigheder godkendt omstillingsplan;

Dans le cadre de ce recours, il a soutenu que la profession de«Diplom-Geologe» était une profession réglementée au sens de la directive, car cette dernière concernerait toutes les professions auxquelles l'accès dans un État membre est subordonné à la possession d'un diplôme ou qui, en tout cas, sont exercées sous un titre professionnel réservé aux personnes qui remplissent certaines conditions de qualification.
Under sagen gjorde han gældende, at erhvervet»Diplom-Geologe« er et lovreguleret erhverv i direktivets forstand, da direktivet omfatter alle erhverv, til hvis udøvelse i en medlemsstat der kræves et eksamensbevis, eller som under alle omstændigheder udøves under anvendelse af en erhvervstitel, der er forbeholdt personer, som opfylder bestemte kvalifikationskrav.

La Commission examinera la possibilité d'accorder un soutien plus important à de telles structures et à leurs étudiants/chercheurs, à condition qu'elles remplissent certaines conditions: masse critique; interdisciplinarité; forte dimension européenne; soutien des autorités régionales/nationales et participation directe de l'industrie; domaines d'excellence identifiés et déclarés, etc. Un soutien spécifique peut être envisagé en faveur de doctorats conjoints ou"européens" et de mécanismes de garantie de la qualité ou d'accréditation au niveau doctoral.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at øge støtten til sådanne skoler og deres studerende/forskere, forudsat at de overholder visse kriterier som: kritisk masse, tværfaglighed, en stærk europæisk dimension, opbakning fra regionale/nationale myndigheder og direkte involvering af erhvervslivet, fastlagte og erklærede topklasseområder. Særlig støtte kan blive aktuel til fælles"europæiske" doktorgrader og til kvalitetssikring eller akkreditering af doktorgrader.