Que Veut Dire REMPLISSE LES CONDITIONS en Danois - Traduction En Danois

• opfylder betingelserne

Exemples d'utilisation de Remplisse les conditions en Français et leurs traductions en Danois

En conséquence, il est peu probable que l'accord remplisse les conditions de l'article 53, paragraphe 3.
Det er derfor usandsynligt, at aftalen opfylder betingelserne i artikel 53, stk. 3.

Les compagnies d'autobus et/ou d'autocars fournissent, au minimum et gratuitement, l'assistance visée à l'annexe I, point b, aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite, ▐ lors de l'embarquement et du débarquement, pour autant que la personne intéressée remplisse les conditions fixées à l'article 16.
Busselskaber skal ▐ ved ind- og udstigning vederlagsfrit mindst yde den assistance, der er omhandlet i bilag I, litra b, til handicappede og bevægelseshæmmede, forudsat at disse personer opfylder betingelserne i artikel 16.

Sous réserve que le demandeur remplisse les conditions des autorisations de mise sur le marché.
Og under forudsætning af, at ansøgeren opfylder betingelserne for markedsføringstilladelsen som.

Avant de télécharger Acrobat XI, assurez- vous que votre système remplisse les conditions requises.
Inden du installerer Acrobat XI, skal du sikre dig, at computeren opfylder systemkravene.

La jurisprudence exige seulement qu'il remplisse les conditions qui figurent au point 30 des présentes conclusions.
Ifølge retspraksis kræves det blot, at han opfylder den definition, der er gengivet i punkt 30.

Les États membres ont la faculté de soumettre le droit à la rémunération ou à la prestation visée au point 1 et au point 2 b à la condition que la travailleuse concernée remplisse les conditions d'ouverture du droit à ces avantages prévues par les législations nationales.
Medlemsstaterne kan gore retten til den Ion eller ydelse, derer omhandlet i nr. log nr. 2, litra b, betinget af, at arbejdstageren opfylder betingelserne for en sådan ret i henhold til den nationale lovgivning.

À veiller à ce que l'établissement remplisse les conditions visées à l'article 3, paragraphe 2, second tiret, ou à l'article 4, paragraphe 2, second tiret, selon le cas.
At sørge for, at virksomheden opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 2, andet led, eller i artikel 4, stk. 2, andet led, afhængigt af det foreliggende tilfælde.

En effet, l'octroi du supplément compensatoire est subordonné à la condition que l'intéressé remplisse les conditions pour bénéficier d'un tel droit de séjour.
Tildelingen af udligningstillægget er nemlig betinget af, at den pågældende opfylder betingelserne for at opnå en sådan opholdsret.

Les États membres peuvent exiger du réfugié qu'il remplisse les conditions visées à l'article 7, paragraphe 1, si la demande de regroupement familial n'est pas introduite dans un délai de trois mois suivant l'octroi du statut de réfugié.
Medlemsstaterne kan kræve, at flygtningen opfylder betingelserne i artikel 7, stk. 1, hvis der ikke indgives ansøgning om familiesammenføring inden for en periode på tre måneder efter, at der er givet status som flygtning.

La Commission a ouvert une procédure formelle d'examen parce qu'elle doutait que l'aide envisagée remplisse les conditions du règlement relatif aux aides à la formation.
Kommissionen indledte en formel undersøgelsesprocedure, eersom der var alvorlig tvivl om, hvorvidt den påtænkte støtte opfyldte betingelserne i forordningen om støtte til uddannelse.

L'entité gestionnaire de station désignée par un État membre en vertu du paragraphe 1 est responsable de la prestation des services d'assistance visés à l'annexe I, point a, sans majoration de prix aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite, pour autant que la personne intéressée remplisse les conditions fixées à l'article 16.
Forvaltningsorganet for en busterminal, som medlemsstaten har udpeget i henhold til stk. 1, er ansvarligt for at sikre, at handicappede og bevægelseshæmmede ydes assistance som omhandlet i bilag I, litra a, vederlagsfrit, forudsat at vedkommende opfylder betingelserne i artikel 16.

L'on peut s'attendre à ce que le produit biocide remplisse les conditions énoncées à l'article 5, paragraphe 1, points b, c et d.
Det biocidholdige produkt kan forventes at opfylde betingelserne i artikel 5, stk. 1, litra b, c og d.

Le présent chapitre ne s'applique pas aux dispositifs financiers intragroupe, y compris les dispositifs de financement et le fonctionnement de dispositifs de financement centralisés, pour autant qu'aucune des parties à ces dispositifs ne remplisse les conditions d'une intervention précoce.
Dette kapitel finder ikke anvendelse på koncerninterne finansielle ordninger, herunder finansieringsordninger og forvaltningen af centraliserede finansieringsordninger, såfremt ingen af parterne i sådanne ordninger opfylder betingelserne for tidlig indgriben.

Il est également présumé qu'il est peu probable que cet accord remplisse les conditions énoncées à l'article 101, paragraphe 3, raison pour laquelle l'exemption par catégorie ne s'applique pas.
Det giver også formodning om, at aftalen sandsynligvis ikke opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3, og at gruppefritagelsen derfor ikke finder anvendelse.

Les États membres ont la faculté de soumettre le droit à la rémunération ou à la prestation visée au point 1 et au point 2 b à la condition que la travailleuse concernée remplisse les conditions d'ouverture du droit à ces avantages prévues par les législations nationales.
Medlemsstaterne kan goere retten til den loen eller ydelse, der er omhandlet i nr. 1 og nr. 2, litra b, betinget af, at arbejdstageren opfylder betingelserne for en saadan ret i henhold til den nationale lovgivning.

Il est également présumé qu'il est peu probable que cet accord remplisse les conditions énoncées à l'article 101, paragraphe 3, raison pour laquelle l'exemption par catégorie ne s'applique pas.
Der gælder også en formodning om, at aftalen sandsynligvis ikke opfylder betingelserne i artikel 101, stk. 3, og at gruppefritagelsen derfor ikke finder anvendelse.

Un transporteur aérien fournit l'assistance spécifiée à l'annexe II gratuitement à une personne à mobilité réduite qui part d'un aéroport auquel le présent règlement s'applique ou qui transite par un tel aéroport, à condition que cette personne remplisse les conditions définies à l'article 5, paragraphe 3.
Et luftfartsselskab yder vederlagsfrit den i bilag II omhandlede bistand til en bevægelseshæmmet person, som afrejser fra eller transiterer via en lufthavn, hvor denne forordning finder anvendelse, forudsat at personen opfylder betingelserne i artikel 5, stk. 3.

Les règles nécessaires sont établies avec précision, de manière à ce que le contenu du registre remplisse les conditions exigées de tous les systèmes publics d'information en ce qui concerne.
De nødvendige regler er blevet udarbejdet med stor omhu for at sikre, at registrets indhold opfylder betingelserne i alle offentlige informationssystemer mht..

Un transporteur aérien fournit l'assistance spécifiée à l'annexe II sans majoration de prix à une personne handicapée ou à une personne à mobilité réduite qui part d'un aéroport auquel le présent règlement s'applique, qui arrive à un tel aéroport ou qui transite par un tel aéroport, à condition que cette personne remplisse les conditions définies à l'article 7, paragraphes 1.
Bistand fra luftfartsselskaber Et luftfartsselskab yder omkostningsfrit den i bilag II omhandlede bistand til en handicappet eller bevægelseshæmmet person, som afrejser fra, ankommer til eller er i transit i en lufthavn, hvor denne forordning finder anvendelse, forudsat at personen opfylder betingelserne i artikel 7, stk.

Il est également présumé qu'il est peu probable que cet accord remplisse les conditions énoncées à l'article 101, paragraphe 3, raison pour laquelle l'exemption par catégorie ne s'applique pas.
Det giver også anledning til formodning om, at aftalen sandsynligvis ikke opfylder betingelserne i traktatens artikel 101, stk. 3, og at gruppefritagelsen derfor ikke finder anvendelse.

Il convient dès lors d'examiner préalablement si un État membre peut subordonner l'octroi d'une prestation relevant du champ d'application du règlement no 883/2004 à un ressortissant d'un autre État membre à la condition que celui- ci remplisse les conditions pour bénéficier d'un droit de séjour légal de plus de trois mois.
Indledningsvis bør det derfor undersøges, om en medlemsstat kan betinge tildelingen af en ydelse, der henhører under anvendelsesområdet for forordning nr. 883/2004, til en statsborger fra en anden medlemsstat af, at denne opfylder betingelserne for at opnå en lovlig opholdsret på mere end tre måneder.

L'octroi de l'AMF de l'Union est subordonné à la condition préalable que l'Ukraine remplisse les conditions assorties aux précédents et futurs programmes d'AMF, notamment celles liées à la lutte contre la corruption, respecte des mécanismes démocratiques effectifs, reposant notamment sur le pluralisme parlementaire et l'état de droit, et garantisse le respect des droits de l'homme, y compris le respect des minorités nationales.
Det er en forudsætning for Unionens MFA, at Ukraine opfylder de betingelser, der er knyttet til tidligere og kommende MFA-programmer, navnlig vedrørende bekæmpelse af korruption, effektive, demokratiske mekanismer, herunder et parlamentarisk flerpartisystem og retsstatsprincippet, samt sikrer respekt for menneskerettighederne, herunder for nationale mindretal.

La reconnaissance peut être accordée par les États membres à une association d'organisations de producteurs pour autant que celle-ci remplisse les conditions fixées à l'article 5. Toutefois, les articles 9 et 10 ne sont pas applicables à une telle association.
Medlemsstaterne kan anerkende en sammenslutning af producentorganisationer, hvis den opfylder betingelserne i artikel 5; bestemmelserne i artikel 9 og 10 gælder dog ikke for sådanne sammenslutninger.

En outre, dans le cas d'additifs, de prémélanges ou d'aliments composés, visés au premier alinéa et produits dans des pays tiers en vue de leur commercialisation dans la Communauté, les États membre prescrivent que les fabricants aient un représentant établi à l'intérieur de la Communauté qui remplisse les conditions fixées à son égard à l'annexe III.
For saa vidt angaar de i stk. 1 omhandlede tilsaetningsstoffer, forblandinger eller foderblandinger, der er fremstillet i tredjelande med henblik paa forhandling i Faellesskabet, foreskriver medlemsstaterne endvidere, at fabrikanterne har en inden for Faellesskabet etableret repraesentant, som opfylder betingelserne i bilag III.

Le Finan^gericht de Hesse, par décision du 15 février 1973(*), a admis effet direct d'une directive, pour autant que celle- ci remplisse les conditions retenues par la Cour de justice dans ses arrêts du 6 octobre 1970 et du 17 décembre 1970(2).
Finanzgericht i Hesse anerkendte i sin afgørelse af 15. februar 1973*, at et direktiv har umiddelbare retsvirkninger, såfremt det opfylder de betingelser, som er lagt til grund af Domstolen i dens domme af 6. oktober 1970 og 17. december 19702.

Les États membres devraient notamment avoir la possibilité de prévoir qu'il appartient au distributeur de produits d'assurance ou de réassurance qui est responsable de l'activité d'un intermédiaire d'assurance ou de réassurance ou d'un intermédiaire d'assurance à titre accessoire de veiller à ce que cet intermédiaire remplisse les conditions d'immatriculation et de l'immatriculer.
Navnlig bør medlemsstaterne fastsætte, at den forsikrings- eller genforsikringssælger, der er ansvarlig for de aktiviteter, som en formidler af forsikringer, genforsikringer eller accessoriske forsikringer udfører, skal sikre, at en sådan formidler opfylder betingelserne for registrering, og skal registrere den pågældende formidler.

Les Etats membres ont la facult6 de soumettre le droit dla r6mun6ration ou d la prestation vis6e au point 1 etau point 2 b, a la condition que la travailleuseconcern6e remplisse les conditions d'ouverture dudroit a ces avantages pr6vues par les l6gislationsnationales.
Medlemsstaterne kan gore retten til den løn eller ydelse, der er omhandlet i nr. 1 og nr. 2, litra b, betinget af, at arbejdstageren opfylder betingelserne for en sådan ret i henhold til den nationale lovgivning.

À supposer que les actes en cause au principal relèvent de la notion de reproduction partielle d'une œuvre protégée, au sens de l'article 2 de la directive 2001/29, il ressort des articles 2 et 5 de ladite directive qu'il ne peut être procédé à une telle reproduction sans le consentement de l'auteur concerné, à moins que cette reproduction remplisse les conditions énoncées à l'article 5 de cette directive.
Såfremt det antages, at de i hovedsagen omhandlede handlinger henhører under begrebet delvis reproduktion af et beskyttet værk som omhandlet i artikel 2 i direktiv 2001/29, fremgår det af direktivets artikel 2 og 5, at en sådan reproduktion ikke kan foretages uden den berørte ophavsmands tilladelse, medmindre denne reproduktion opfylder betingelserne i direktivets artikel 5.

De la même manière que dans l'ordonnance Halbritter, précitée, la Cour a jugé qu'un État membre ne saurait exiger du titulaire d'un permis valide délivré dans un autre État membre qu'il remplisse les conditions imposées par son propre droit national pour l'obtention d'un nouveau permis de conduire à la suite du retrait d'un précédent permis.
Ligesom i Halbritter-kendelsen fastslog Domstolen, at en medlemsstat ikke kan kræve af indehaveren af et gyldigt kørekort, udstedt i en anden medlemsstat, at han opfylder betingelserne i sin egen nationale ret for at erhverve nyt kørekort efter inddragelsen af et tidligere kørekort.

Sur les deuxième à douzième questions 52 À supposer que les actes en cause au principal relèvent de la notion de reproduction partielle d'une œuvre protégée, au sens de l'article 2 de la directive 2001/29, il ressort des articles 2 et 5 de ladite directive qu'il ne peut être procédé à une telle reproduction sans le consentement de l'auteur concerné, à moins que cette reproduction remplisse les conditions énoncées à l'article 5 de cette directive.
Såfremt det antages, at de i hovedsagen omhandlede handlinger henhører under begrebet delvis reproduktion af et beskyttet værk som omhandlet i artikel 2 i direktiv 2001/29, fremgår det af direktivets artikel 2 og 5, at en sådan reproduktion ikke kan foretages uden den berørte ophavsmands tilladelse, medmindre denne reproduktion opfylder betingelserne i direktivets artikel 5.

Comment utiliser "remplisse les conditions" dans une phrase en Français

1° Soit qu'un au moins des salariés pouvant présenter l'offre d'achat remplisse les conditions requises ;

Il est ici également douteux que sa motivation remplisse les conditions de l'art. 106 al. 2 LTF.

Veillez à ce que votre panier remplisse les conditions de validité du code promo My Meuble Deco.

s’il ne restait dans l’entreprise plus aucun candidat aux élections professionnelles qui remplisse les conditions de 10%.

soit à un laboratoire de son choix pour autant que ce laboratoire remplisse les conditions de fiabilité

Elle fait de son mieux pour leur assurer une nourriture qui remplisse les conditions d’une alimentation saine.

Il faut tout d’abord confirmer que votre vol remplisse les conditions nécessaires afin d’être éligible à l’indemnité.

Chacun est libre de participer au jeu de son choix, pourvu qu’il en remplisse les conditions d’accès.

Comment utiliser "opfylder betingelserne" dans une phrase en Danois

Hos personer med svækket ernæringstilstand out about what's called the ikke, når du er sammen opfylder betingelserne for udbetaling.

Virksomheder der har valgt at forbrugsregistre sig, men ikke længere opfylder betingelserne herfor, har pligt til at informere SKAT om det manglende registreringsgrundlag.

Og det har de så længe de opfylder betingelserne for at være med i ordningen.

Vi vurderer, at du opfylder betingelserne for at modtage beboerindskudslån til boligen beliggende XX.

Af loven fremgår tre tilfælde, hvor kommunen kan give afslag på beboerindskudslån, selvom ansøgeren opfylder betingelserne for lånet.

Såfremt et medlem i valgperioden ikke længere opfylder betingelserne for medlemskab kan vedkommende ikke længere være medlem og skal udtræde af bestyrelsen.

VA lån ikke bære point, og dermed er en mest attraktive tilbud til købere, der opfylder betingelserne.

Tilsvarende, hvis du opfylder betingelserne for en lav indkomst program, kan du få føderalt forsikrede lån.

Hvis en repræsentant ikke længere opfylder betingelserne for at være repræsentant, indtræder suppleanten for den resterende del af valgperioden.

I skal udfylde og sende en ægteskabserklæring til Kolding Kommune, så vi kan undersøge, om du og din partner opfylder betingelserne for at blive gift.