Exemples d'utilisation de Rencontraient en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ceux qui les rencontraient en faisaient leur pâture.
Ce phénomène est très désagréable,il est connu de tous ceux qui le rencontraient.
Dette fænomen er meget ubehageligt,det er kendt for alle, der mødte ham.Tous ceux qui le rencontraient étaient très impressionnés.
Og alle, han mødte, var selvfølgelig overordentligt imponerede.Ils en mettraient d'autres,ensemble avec leurs mères et tout ce qu'ils rencontraient, au fil de l'épée.
De lod andre,sammen med deres mødre og alle de mødte, springe over klinge.Rencontraient rarement quelqu'un de très différent d'eux- mêmes.
Sjældent mødte nogen der var meget anderledes end sig selv.
Mais, à chaque heure qui s'écoulait, les obstacles qu'ils rencontraient devenaient toujours plus difficiles à surmonter.
Men for hver time, der gik, mødte de større og større hindringer.Pour ce faire, on leur a demandé de simplement souhaiter du bonheur à toutes les personnes qu'elles rencontraient.
For at opleve det, blev de bedt om at ønske lykke for de personer, de mødte på deres vej.Car si la plupart des gens rencontraient un clone d'eux-mêmes, il seraient ravis, mais nous.
Ville være glade. fordi de fleste, hvis de møder en klon af sig selv, Hvilket er kilden til problemet.Ils traversèrent le Pacifique par petites étapes,en s'arrêtant sur les nombreuses îles qu'ils rencontraient sur leur route.
Peuples autochtones qu'ils rencontraient, qui vivaient là depuis des centaines d'années, sinon plus.
De benægtede eksistensen af det indfødte folk, de mødte, som havde boet der i hundreder af år, om ikke mere.Capricorne avait sous ses ordres"une armée de brutes sanguinaires qui semaient la terreur"dans le cœur etl'âme de tous ceux qu'ils rencontraient.
Ils rencontraient souvent des personnes d'autres villes et villages, qui venaient faire des courses ou rendre visite à des membres de leur famille.
Her mødte de ofte nogle der kom fra andre byer for at besøge familie eller gå på indkøb.Ils ont nié l'existence des peuples autochtones qu'ils rencontraient, qui vivaient là depuis des centaines d'années, sinon plus.
De benægtede eksistensen af det indfødte folk, de mødte, som havde boet der i hundreder af år, om ikke mere.
Premierement, j'ai du obtenir un permis pour la construction de l'arche, maisvos plans ne rencontraient pas leur code.
Først skulle jeg hen på Lokalkontoret for at få en byggetilladelse,men dine tegninger opfyldte ikke standardkravene.Ils s'emparèrent de la ville et massacrèrent tous ceux qu'ils rencontraient dans la rue et dans les églises, hommes, femmes et enfants, sans épargner personne.
De indtog byen og slagtede alle de mødte på gaden og i kirkerne- mænd, kvinder og børn, idet de ikke skånede nogen.Des enfants âgés de 5 à 6 ans ne présentaient pas de modification de leur indice de masse corporelle lorsqu'ils rencontraient le 12 ans.
Af børnene mellem 5 og 6 år gamle udgjorde ikke ændringer i deres Body Mass Index, da de mødtes 12 år.L'auteur a parfaitement raison: siles forces de l'impérialisme ne rencontraient pas de résistance, elles aboutiraient précisément à ce résultat.
Hobson har fuldstændig ret: Hvisimperialismens kræfter ikke mødte nogen indflydelse i modsat retning, så ville de netop føre til dette.Je n'appellerais pas quelqu'un de nerveux, carils étaient inquiets s'ils marchaient vers une fille ou rencontraient le nouveau patron.
Jeg ville ikke kalde nogen en nervøs person, fordide var bekymrede, hvis de gik op til en pige eller mødte den nye chef.Quand les apôtres rencontraient un homme ou une femme se débattant dans l'indécision au sujet de leur entrée dans le royaume, ils envoyaient chercher Simon.
Når apostlene fandt en mand eller kvinde som svævede i ubeslutsomhed hvad angik det at tage stilling til om de skulle træde ind i Guds rige, sendte de bud efter Simon.Dans le monde depuis longtemps il y a beaucoup de mythes etlégendes sur les sirènes etles sirènes que les marins rencontraient dans leurs longs voyages.
I verden i lang tid er der mange myter oglegender om havfruer og sirener,som sejlere mødtes i deres langfart.Malheureusement, Nancy et Barbara sont allées aux rendez- vous avec des hommes qui ne rencontraient que peu ou pas du tout leurs critères puisque les entremetteurs se démenaient pour remplir leurs obligations contractuelles.
Desværre gik både Nancy og Barbara på datoer med mænd, der mødte lidt eller ingen af deres kriterier, da matchmagere scrambled for at opfylde deres kontraktlige forpligtelser.Le but était de former des scientologues qui pourraient non seulement appliquer la tech en séance, maisencore aider toute personne qu'ils rencontraient, n'importe où.
Målet var at uddanne scientologer, som ikke blot kunne anvende tech'en i session, mensom også kunne hjælpe hvem som helst, de mødte, hvor som helst.Hier soir encore, ici même à Strasbourg, des représentants des salariés rencontraient les groupes pour exposer leur point de vues et nous alerter.
I går aftes mødtes repræsentanter for arbejdstagerne på ny med de politiske grupper, her i Strasbourg, for at fremlægge deres synspunkter og advare os.Le docteur Dusan Nedeljkovic indique dans le rapport de la Commission nationale yougoslave pour crimes de guerre:« Ils ont brûlé, tué etvolé tous ceux qu'ils rencontraient.
Dr. Dusan Nedeljkovic siger i rapporten fra den jugoslaviske Nationale Kommission for Krigsforbrydelser"De brændte,dræbt og røvet alle de mødtes.Les premiers microscopes, qui ont été inventésmaintenant au 16ème siècle, ne rencontraient pas leur valeur et, par exemple, ils n'apporteraient pas grand chose à l'école.
De første mikroskoper,der blev opfundet allerede i det 16. århundrede, opfyldte ikke deres værdi, og de ville for eksempel ikke bringe meget til videnskaben.En tant que représentant de l'un des nouveaux États membres, je suis en mesure d'affirmer haut et fort que nous pouvons changer les règles permettant la libre circulation à travers l'espace Schengen où, jusqu'à récemment,certains des pays actuels de l'Union européenne rencontraient des difficultés identiques.
Som repræsentant for en af de nye medlemsstater kan jeg med stolthed i stemmen sige, at vi kan ændre de regler, der muliggør den frie bevægelighed inden for Schengenområdet,hvor nogle af EU's nuværende medlemsstater indtil for nylig stødte på tilsvarende vanskeligheder.Puis, les Musulmans sont arrivés à Nikiu[le long du Nil] …se sont emparés de la ville etont massacré tous ceux qu'ils rencontraient dans la rue et dans les églises, hommes, femmes et enfants, n'épargnant personne.
Så ankom muslimerne til Nikiu[ved Nilen](…)erobrede byen og slagtede alle de mødtes på gaden og i kirkerne- mænd, kvinder og børn, skånede ingen.Ils s'assuraient aussi de toujours parler à eux- mêmes et à tous ceux qu'ils rencontraient, dans la langue de Dieu- la langue dans laquelle vos Moi Supérieurs parlent veuillez lire‘La Cornucopia‘ si vous avez besoin d'un rappel voir ici: WEB et ils apprenaient à leurs enfants à faire de même.
De sørgede også for altid at tale til dem selv og til alle, de mødte, på Guds sprog- det sprog, som jeres Højere Selv taler(læs venligst”Overflødighedshornet”, hvis I har brug for en genopfriskning), og de lærte deres børn at gøre det samme.Parcourez les escaliers de la séparation qui divisaient certaines familles,visitez le joyeux Kissing Post où de nombreux immigrants rencontraient leurs parents et plus encore.
Gå ad trapper af adskillelse, der delte nogle familier,besøg den glædelige kysse post, hvor mange indvandrere mødte deres slægtninge og meget mere.Ils étaient conçus pour un monde où les gens vivaient en petits groupes, rencontraient rarement quelqu'un de très différent d'eux-mêmes, avaient des vies assez courtes, sans beaucoup de choix, et où la principale priorité était de manger et se reproduire le jour même.
De blev udviklet til en verden hvor mennesker boede sammen i meget små grupper, sjældent mødte nogen der var meget anderledes end sig selv, havde ret korte liv, med færre valg involveret og den højeste prioritet var at spise og parre sig i dag.
