Exemples d'utilisation de Rencontraient en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Et les Tchèques nous rencontraient par le blanc….
Là les rencontraient pas du tout non avec les étendus….
Dort begegneten sie durchaus nicht mit rasprostertymi….Quelques chefs de projet rencontraient Motorola.
Die Projektleiter hatten ein Meeting mit Motorola.A la manière de Jésus dans l'Evangile,qui ouvrait toujours un avenir aux personnes qui le rencontraient.
So wie Jesus es getan hatte,der allen Menschen, die ihm begegneten, eine Zukunft aufzeigte.Et les Tchèques nous rencontraient par le pain blanc».
Und die Tschechen begegneten uns mit dem Weißbrot».
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les difficultés rencontréesproblèmes rencontrésrencontrer des gens
rencontrez des difficultés
rencontré une femme
rencontrer en personne
rencontrent des problèmes
rencontrer des amis
rencontrer des personnes
rencontrer le président
Plus
Utilisation avec des adverbes
Les Eldrazi siphonnaient la vie et l'essence de tout ce qu'ils rencontraient de vivant.
Die Eldrazi saugten sämtlichen Geschöpfen, denen sie begegneten, das Leben und die Essenz aus.Que feraient-ils s'ils le rencontraient un jour? Ils le suivraient?
Evrejtchiki claquaient à ladochi,battaient du pied la mesure par les pieds et rencontraient joyeusement chabat.
Jewrejtschiki prichlopywali in ladoschi, pritopywali mit den Beinen und begegneten schabat froh.Beaucoup de ceux qui rencontraient Lénine pour la première fois étaient déçus.
Passaient Ici les séminaires indicatifs etapprenaient à conduire l'économie, rencontraient les délégations, y compris étranger.
Hier führten die vorbildlichen Seminare durch und unterrichteten andere,die Wirtschaft zu führen, begegneten die Delegationen, einschließlich ausländisch.Et les foules des gens rencontraient les combattants russes avec les couleurs.
Und die Mengen der Menschen begegneten die russischen Kämpfer mit den Farben.Sa sainteté fut vécue entre obscurité et désolations, mais également avec une joie etune paix qui touchaient le cœur de ceux qui le rencontraient.
Seine eigene Heiligkeit lebte er in Dunkelheit und Enttäuschung, aber auch mit einer Freudeund einem Frieden, die die Herzen derer berührten, denen er begegnete.Par contre ces gens, qui rencontraient sa suite avec plaisir, recevaient de Dionysos les dons généreux.
Dafür jene Menschen, die seine Suite mit der Freude begegneten, bekamen von Dionisa die freigebigen Gaben.Il a également rapporté la conversation ahurissante et témoignage du moine ermite, Nastura,et dit des nombreuses bénédictions qu'ils rencontraient sur leur chemin.
Er erzählte auch die verwirrenden Gespräch und Zeugnis von den Zeller, Nastura und erzähltevon den vielen Segnungen, die sie auf ihrer Reise begegnet.Les intellectuels rencontraient les classiques païens et les trouvaient supérieurs à ce que le christianisme a dû offrir.
Intellektuelle trafen die heidnischen Klassiker an und fanden sie überlegen, was Christentum anbieten musste.Les autochtones, des Saiyans primitifs etdes Tsufuls fort surpris, rencontraient les Kaïoshins pour la première et dernière fois.
Die dort lebenden Spezies,die primitiven Saiyajins und die überraschten Tsufuru, trafen die Kaioshins zum ersten(und zum letzten) Mal.Environ un mois plus tard, les fourmis étaient élevées dans l'appartement. D'abord par dizaines, puis par paquets entiers, elles couraient dans la cuisine, le long des plinthes,sur le balcon, et les rencontraient même dans la chambre.
Ungefähr einen Monat später wurden Ameisen in der Wohnung gezüchtet: Zuerst in Dutzenden, dann in ganzen Rudel, liefen sie um die Küche herum, an den Fußleisten entlang,am Balkon entlang und trafen sie sogar im Schlafzimmer.À la fin des années 1990,les habitants de Moscou rencontraient fréquemment des panneaux publicitaires étranges- et surtout incompréhensibles.
Menschen, die Ende der neunzigerJahre in Moskau lebten, sahen oft seltsame- und größtenteils unverständliche- Plakatwände in der Stadt.Les remèdes populaires pour les poux étaient utilisés même lorsque les gens eux-mêmes en savaient beaucoupmoins sur les poux qu'aujourd'hui, mais les rencontraient plus souvent et en souffraient davantage.
Volksheilmittel gegen Läuse wurden auch dann angewendet, wenn die Menschen selbst viel wenigerüber Läuse wussten als heute, sie jedoch häufiger fanden und darunter litten.Jusqu'ici, les députés nesavaient pas vraiment qui ils rencontraient tout au long d'une journée dans les bâtiments du Parlement européen.
Bisher wußten die Abgeordnetennicht immer genau, wen sie im Laufe eines langen Tages in den Gebäuden des Europäischen Parlaments alles trafen.Malheureusement, les évaluations dutraitement de l'usage problématique de cocaïne demeurentrares dans l'UE, en partie parce que, historiquement,lescentres de traitement rencontraient relativement peu deproblèmes liés à la cocaïne.
Bedauerlicherweisewird in der EU nach wie vor nur sehr wenig für die Entwicklung neuer Behandlungsmethoden fürproblematischen Kokainkonsum getan, was zum Teileinfach daraufzurückzuführen Les personnes qui ne pratiquaientpas encore le bouddhisme rencontraient ce genre de problèmes tout aussi bien, et il n'est pas toujours facile de trouver les méthodes permettant de les gérer.
Auch Menschen, die nicht bereitsBuddhismus praktiziert haben, stoßen auf diese Probleme und es ist nicht immer einfach, Methoden zu finden, um mit diesen Problemen umgehen zu können.Aujourd'hui, en tant que représentant de l'un des nouveaux États membres, je suis en mesure d'affirmer haut et fort que nous pouvons changer les règles permettant la libre circulation à travers l'espace Schengen où, jusqu'à récemment, certains des paysactuels de l'Union européenne rencontraient des difficultés identiques.
Ich kann heute als Vertreter eines der neuen Mitgliedstaaten mit Stolz sagen, dass wir die Regeln ändern können, um die Bewegungsfreiheit im Schengen-Raum zu ermöglichen, wo bis vor Kurzem noch einige der derzeitigen Mitglieder der EuropäischenUnion ähnlichen Schwierigkeiten begegnet sind.Et ils ont tous offert une maintendue d'espérance à ceux qu'ils rencontraient sur leur chemin, en éveillant souvent en eux la vie de la foi.
Sie alle haben jenen, denen sie auf ihrem Weg begegneten, eine»ausgestreckte Hand« der Hoffnung angeboten und haben sie somit oft zu einem Leben des Glaubens geführt.Mais, outre les difficultés que rencontraient les Juifs au départ, il fallait compter avec l'aspect politique du problème que représentait pour la Grande-Bretagne l'afflux d'Israélites considérés comme intrus par la majorité de la population locale dans un territoire sous mandat britannique.
Aber neben den Schwierigkeiten,denen man bei den im Aufbruch befindlichen Juden begegnete, musste dem politischen Problem Rechnung getragen werden, das sich bei den britischen Behörden durch das Hereinströmen der Juden ergab, die von der Mehrheit der ansässigen Bevölkerung im britischen Mandatsgebiet als Eindringlinge angesehen wurden.Quelque chose comme ça. Bref.Les enzomodons croyaient que toutes les espèces qu'ils rencontraient communiquaient comme eux, en se digérant les uns les autres.
Irgendwas in der Art. Wie auchimmer, die Enzomodon… nahmen an, dass alle Wesen denen sie begegneten so kommunizieren würden wie sie, indem sie sich gegenseitig verdauen.En décembre 2008, la Commission a adopté un cadre temporaire, expirant au 31 décembre 2010, afin de lutter contre les effets du resserrement du crédit provoquépar la crise sur les marchés financiers, dans un contexte où même les entreprises saines rencontraient des difficultés pour se financer(voir IP/08/1993).
Im Dezember 2008 hatte die Kommission einen bis zum 31. Dezember 2010 gültigen Vorübergehenden Rahmen angenommen, um den Auswirkungen der durch die Krise auf denFinanzmärkten verursachten Kreditklemme zu begegnen, durch die es sogar für gesunde Unternehmen schwierig wurde, auf den Märkten Finanzierungsmittel Les travailleurs qui avaient acquis des droits àpension dans plusieurs États membres rencontraient des difficultés lorsqu'il s'agissait d'échanger les données personnelles nécessaires pour le cumul effectif de ces droits.
Arbeitnehmer, die in mehreren Mitgliedstaaten Rentenansprüche erworben hatten, stießen auf Probleme, wenn personenbezogene Daten für die tatsächliche Kumulierung dieser Ansprüche ausgetauscht werden mussten.Il fallait faire diligence car les troupes polonaises mal équipées s'avéraient peu solides, le commandement et le Gouvernement polonais avaient déjà pris la fuite etles troupes hitlériennes qui ne rencontraient pas d'obstacles sérieux, pouvaient occuper les terres biélorusses et ukrainiennes avant l'arrivée des troupes soviétiques.
Mit dieser Sache durfte nicht gezögert werden, denn die schlecht ausgerüsteten polnischen Truppen erwiesen sich als widerstandsunfähig, die polnische Armeeführung und die polnische Regierung befanden sich bereits auf der Flucht, und die Hitlertruppen,die keinem ernsten Widerstand begegneten, hätten die bjelorussischen und ukrainischen Gebiete besetzen können, bevor noch die Sowjettruppen dort angelangt wären.Ayant reçu des plaintes de consommateurs,notamment allemands et autrichiens, qui rencontraient des obstacles dans l'achat de voitures de marque Volkswagen(VW) ou Audi en Italie, la Commission a effec tué une enquête.
Die Kommission sah sich genötigt, eine Untersuchungdurchzuführen, nachdem bei ihr viele Beschwerden insbesondere deutscher und öster reichischer Verbraucher eingegangen 
