Que Veut Dire RENDANT DIFFICILE en Danois - Traduction En Danois

• gør det vanskeligt
• gør det svært

Exemples d'utilisation de Rendant difficile en Français et leurs traductions en Danois

Sensation de coma dans la gorge, rendant difficile à avaler, serrant le cou;
Følelse af koma i halsen, hvilket gør det svært at sluge, klemme på halsen;

Lorsqu'il est installé, il se crochets dans Windows, Internet Explorer, Firefox et Chrome, rendant difficile à enlever.
Når installeret, kroge det sig selv ind i Windows, Internet Explorer, Firefox og Chrome, hvilket gør det vanskeligt at fjerne.

Inflammation du col de l'utérus, rendant difficile la visualisation des cellules.
Inflammation af livmoderhalsen, gør det svært at se cellerne tydeligt nok.

N'ajoutez pas de nouveaux fichiers dans une partition formatée car les données existantes seront écrasées rendant difficile la récupération.
Tilføj ikke nye filer til en formateret partition, fordi eksisterende data bliver overskrevet, hvilket gør det vanskeligt at inddrive.

L'arbre répand beaucoup de poussière, rendant difficile le taillage sans se salir.
Træet afgiver meget støv, hvilket gør det svært at beskære træet uden at blive beskidt.

L'athérosclérose se développe lorsque des dépôts dures et graisseux, appelés plaques, s'accumulent dans les vaisseaux sanguins, rendant difficile la circulation du sang.
Aterosklerose udvikler sig, når hårde, fede aflejringer kaldes plaques akkumuleres i blodkar, hvilket gør det svært for blodet at strømme.

En fait, le stress chronique peut rétrécir le cerveau, rendant difficile l'acquisition de nouvelles informations et le défi de mémoriser les informations que vous possédez déjà.
Faktisk kan kronisk stress, krympe hjernen hvilket gør det svært at indlære eller endda huske den viden, du allerede er i besiddelse af.

Les restes de substances non lavées polluent le cuir chevelu, le rendant difficile à respirer.
Resterne af uvaskede stoffer forurener hovedbunden, hvilket gør det svært at trække vejret.

Mais si ces sentiments se reproduisent chaque année, rendant difficile le fonctionnement pendant les mois d'hiver, puis s'atténuant au printemps ou au début de l'été, vous pourriez souffrir de trouble affectif saisonnier(SAD).
Men hvis disse følelser gentages hvert år, hvilket gør det svært at fungere i vintermånederne, og derefter aftar i foråret eller den tidlige sommer, kan du lide af sæsonbetinget affektiv lidelse(SAD).

Les pilules sur ordonnance, en particulier, peuvent créer une dépendance, rendant difficile l'arrêt de les prendre.
Specielt receptpligtige piller kan være meget vanedannende, hvilket gør det svært at stoppe med at tage dem.

Les disparités dans les régimes de sanction entre les États membres rendant difficile une lutte efficace contre la contrefaçon et la piraterie, le Parlement européen et le Conseil ont adopté dans un premier temps la directive 2004/48/CE relative au respect des droits de propriété intellectuelle.
Eftersom forskellene mellem de nationale systemer med hensyn til at straffe varemærkeforfalskning og piratkopiering gjorde det vanskeligt for medlemsstaterne at bekæmpe disse overtrædelser effektivt, vedtog Parlamentet og Rådet som et første skridt direktiv 2004/48/EF om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.

Environ 8% de la population allemande a une limitation physique lui rendant difficile l'accés aux informations sur Internet.
Af den tyske befolkning har et fysisk handicap, som gør det svært for dem at få adgang til information via internettet.

L'intensité de la douleur au dos peut varier considérablement- d'une douleur légère à une douleur insupportable, rendant difficile même un petit mouvement.
Intensiteten af rygsmerter kan variere betydeligt- fra mild til uudholdelig smerte, hvilket gør det vanskeligt at lave en lille bevægelse.

Des symptômes de SDRC et de STOP peuvent se recouper avec d'autres affections, rendant difficile le diagnostic dans l'ensemble de la population ainsi que pour les individus vaccinés.
Symptomer på CRPS og POTS kan have sammenfald med andre lidelser, hvilket gør det svært at stille en diagnose, såvel hos befolkningen generelt som hos vaccinerede personer.

La lésion entière est atrocement douloureuse les particulièrement 7 à 10 jours initiaux le rendant difficile à manger ou parler.
Det hele læsion er excruciatingly smertefulde især de første 7 til 10 dage gør det svært at spise eller udslæt eller kløe over andre dele af kroppen.

La presbytie est un phénomène naturel qui entraîne une vision floue des objets situés à proximité, rendant difficile la réalisation d'activités telles que la lecture, l'utilisation d'un téléphone cellulaire ou le travail à l'ordinateur.
Aldersbetinget langsynethed er en naturlig tilstand, hvor synet på tæt hold bliver sløret og gør det svært at fokusere, når man for eksempel læser, skriver, bruger mobiltelefon eller arbejder ved computer.

Une exposition extrême aux rayons UV peut entraîner une adhérence particulièrement forte de l'adhésif de certains rubans adhésifs, rendant difficile leur retrait ultérieur.
Ekstrem UV-stråling kan forårsage, at klæbemidlet i nogle typer tape klæber specielt godt til en overflade og gør det vanskeligt at fjerne det senere.

Les Porteurs de charge qui participent à l'effet de Seebeck également transportent la chaleur, le rendant difficile d'établir un gradient thermique et incrémentant la complexité du design de dispositif.
Ladningsbærere, der deltager i Seebeck virkning også bære varme, hvilket gør det vanskeligt at bygge en termisk gradient og forøgning kompleksiteten i enheden design.

Cet état peut provoquer des rougeurs, des plaies dans la bouche et des ulcères qui peuvent être très douloureux, rendant difficile le fait de manger, boire et parler.
Tilstanden forårsager rødme, betændelse og sår i munden, som kan være meget smertefuld og gør det svært at spise, drikke og tale.

Le site Web d'origine avait été conçu avec SharePoint, rendant difficile l'intégration de nouveaux contenus Web.
Den oprindelige hjemmeside var baseret på SharePoint, hvilket gjorde det vanskeligt at integrere nyt webindhold.

Anodes mg seront deteroriate dans la taille, alors qu'une anode en aluminium sera étendu à plus grand que son diamètre original, rendant difficile à enlever pour inspection.
Mg anoder vil deteroriate i størrelse, mens en aluminium anode vil udvide til større end dens oprindelige diameter, hvilket gør det vanskeligt at fjerne for inspektion.

La douleur causée par le chagrin peut également perturber votre santé physique, rendant difficile le sommeil, la nourriture ou même la pensée droite.
Smertsmerten kan også forstyrre din fysiske sundhed, hvilket gør det svært at sove, spise eller endda tænke lige.

Une rhinite modérée ou grave perturbe le sommeil et l'activité physique pendant la journée, rendant difficile le travail et l'apprentissage.
Moderat eller alvorlig rhinitis forstyrrer søvn og aktivitet i løbet af dagen, gør det svært at arbejde og lære.

De même, le Conseil arrête sans tarder des spécifications techniques complémentaires rendant difficile la contrefaçon ou la falsification du permis de séjour.
Endvidere fastlægger Rådet omgående yderligere tekniske specifikationer, der gør det vanskeligt at efterligne eller forfalske opholdstilladelsen.

Elle est très riche en fibres et en protéines(25%), et ne se consomme que fraiche aujourd'hui sans doute à cause de sa peau épaisse la rendant difficile à décortiquer lorsqu'elle a séché.
Den er meget rig på fiber og protein(25%) og forbruges kun frisk i dag, sandsynligvis på grund af dens tykke hud, hvilket gør det svært at skrælle, når det tørres.

Les éditeurs d'annuaires professionnels sont souvent établis dans un État membre différent de celui de leurs victimes, rendant difficile pour celles-ci de faire une demande de protection et/ou de réparation aux autorités nationales.
Udgiverne af erhvervsvejvisere ofte er etableret i en anden medlemsstat end ofrenes, hvilket gør det vanskeligt for ofrene at søge beskyttelse og/eller kompensation fra nationale myndigheder.

Mais, ces fins grains de poussière nous empêchent de voir à l'intérieur et au- delà de ces nuages- tout du moins dans les longueurs d'onde visibles- rendant difficile l'observation de la formation stellaire.
Men disse små støvkorn blokerer vores udsyn til det, der ligger bagved skyerne- i hvert tilfælde i synlige bølgelængder- og gør det svært at observerer processerne bag stjernedannelse.

Si tel est le cas, les performances d'Outlook se dégradent et plusieurs problèmes surviennent, rendant difficile l'accès et la gestion de Outlook par l'utilisateur.
Hvis det gøres, forringes udførelsen af Outlook, og flere problemer høstes, hvilket gør det svært for brugeren at få adgang til og håndtere Outlook.

Cette formule éprouvée pénètre entre les maillons et lubrifie votre chaîne de la meilleure façon possible, en plus de former une surface protectrice rendant difficile pour la saleté et la poussière de s'incruster.
Den gennemprøvede formel gør at sprayen trænger ind og smører din kæde på den bedste måde, mens det danner en overflade, der gør det svært for snavs og støv at sætte sig fast.

Cependant, s'il est grave, le TAG peut être très débilitant en raison d'une inquiétude excessive, rendant difficile la réalisation des activités quotidiennes les plus ordinaires.
Hvis det er alvorligt, kan GAD imidlertid være meget svækkende, hvilket gør det vanskeligt at udføre selv de mest almindelige daglige aktiviteter.

Comment utiliser "rendant difficile" dans une phrase en Français

Les baies de raisins furent guère homogènes rendant difficile les maturités.

De grandes enseignes dominent-elles le secteur, rendant difficile l’implantation d’indépendants ?

6 décoration intérieure récente rendant difficile l isolation par l intérieur).

Il agissait avec un casque sur la tête, rendant difficile l'identification.

Ces femmes ont formé une haie rendant difficile l'accès aux usagers.

L'élection est ouverte et imprévisible, rendant difficile de pronostiquer un vainqueur.

La toile est très encrassée rendant difficile la compréhension de l'oeuvre.

statistique masque les processus fondamentaux qui interviennent, rendant difficile toute prédiction...

Elles ne possèdent qu'un seul mur les rendant difficile à défendre.

Nature libertaire, absence de préjugés, rendant difficile la soumission à l'autre.

Comment utiliser "gør det svært, gør det vanskeligt" dans une phrase en Danois

Ordene er forsvundet, fordi den franske nationalstat er gerådet i føromtalte sociale og identitetsmæssige krise, som gør det svært at tale om speciel fransk storhed.

Der mangler efterklang, og det gør det vanskeligt for et orkester at spille i salen.

Det er en ganske beundringsværdig forbrugeradfærd og noget vi alle kunne lære af – men det gør det svært at finde gaver til de ældre familiemedlemmer. 1.

Husk at mælk i kaffen kan være det, der gør det svært at komme ned i vægt!

Vi kan fx komme ud i personlige kriser, der påvirker vores sindstilstand i en grad, der gør det vanskeligt at klare hverdagen og simple opgaver.

Han vil ikke kunne åbne det, hvis han knuser ruden, og de udvendige glassikringsbeslag kombineret med envejsskruer gør det vanskeligt, at fjerne glaslisterne.

Det gør det svært for dem at klassificere det, de oplever.

AWOS på Grønland Overblik over vejrforhold på Grønland De omskiftelige vejrforhold på Grønland gør det vanskeligt at flyve materiale og mandskab frem og tilbage fra Danmark.

Med mangel på mavesaft undergår proteiner ikke initial spaltning, hvilket gør det vanskeligt at fordøje dem i tarmen.

Nummeret drives fremad af en mantraagtig vokal og et hypnotisk melodiforløb, der gør det vanskeligt ikke at svinge hofterne til.