Que Veut Dire RENDANT DIFFICILE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• haciendo difícil
• dificulta
• haciéndolo difícil
• hacen que sea difícil
• hacen difícil
• hace difícil
• dificultando
• ha dificultado

Exemples d'utilisation de Rendant difficile en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais le brancart avait une roue voilée, le rendant difficile à manoeuvrer.
Pero tenía una rueda doblada, haciéndola difícil de maniobrar.

Une lacune importante rendant difficile une évaluation complète et précise du TMI est le fait que les établissements fournissent des données incomplètes sur le nombre total de naissances annuelles en Jamaïque.
Una laguna importante que dificulta el cálculo preciso de la tasa de mortalidad infantil reside en el carácter incompleto de los datos institucionales sobre el número total de nacimientos que se producen cada año en Jamaica.

Le problème avec ces cellules est qu'elles manquent de marqueurs, rendant difficile leur isolation.
El problema con estas células en particular es que carecen de marcadores, haciéndolas muy difíciles de aislar.

Son effet se répand de manière aléatoire, rendant difficile la localisation de la source, mais j'ai ici tout ce qu'il faut pour la situer.
Pero el efecto se dispersa al azar… haciendo difícil rastrear la fuente… pero tengo aquí todo lo que necesito para localizarla.

Djangoa Lorsque nous sommes arrivés à la rivière Djangoa, l'eau se retirait déjà rapidement, rendant difficile le trajet en amont.
Djangoa Cuando llegamos al Río Diangoa, el agua ya estaba retirando rápidamente, haciendo difícil ir río arriba.

La pratique du travail forcé est souvent dissimulée, rendant difficile le repérage des personnes qui y ont recours comme de celles qui en sont victimes.
El trabajo forzoso a menudo se oculta, haciendo difícil conocer quienes son los culpables e incluso quiénes son las víctimas.

Il existe alors, en Margeride, de nombreuses tourbières(aussi appelées« sagnes» ou« molières»), rendant difficile tout déplacement.
Sin embargo existen en Margeride, numerosas turberas(también llamadas«sagnes» o«molières») lo que las hace difícil de mover.

Nervosité provoque des vaisseaux sanguins de se contracter, rendant difficile pour les impuretés de quitter le corps et rend ainsi vulnérable à plusieurs maladies.
Nerviosismo hace que los vasos sanguíneos se contraen, dificultando así las impurezas para dejar el cuerpo y hace uno susceptible a muchas enfermedades.

Dans le domaine du commerce et de l'artisanat, les règlements de formation comportent encore des dispositions rendant difficile l'accès aux handicapés.
En el campo del comercio y de la artesanía las disposiciones de formación contienen todavía reglas que dificultan el acceso de los minusváli dos.

Si tel est le cas, les performances d'Outlook se dégradent et plusieurs problèmes surviennent, rendant difficile l'accès et la gestion de Outlook par l'utilisateur. Regardons tous les problèmes causés par les fichiers PST surdimensionnés, un par un.
Si lo hace, el rendimiento de Outlook se degrada y surgen varios problemas que hacen que sea difícil para el usuario acceder y manejar Outlook. Miremos todos los problemas causados por archivos PST sobredimensionados, uno por uno.

Cet effet positif peut cependant être entravé par les politiques de migration des pays de destination rendant difficile la circulation des migrants.
Sin embargo, esos efectos positivos pueden verse entorpecidos por políticas migratorias de los países de destino que dificultan la circulación de los migrantes.

L'inefficacité des dépenses se conjugue à l'iniquité de la répartition, rendant difficile pour les PMA francophones une lutte efficace contre la pauvreté.
La ineficacia de los gastos se combina con la desigualdad de la distribución, lo que difícilmente permite a los PMA de habla francesa luchar eficazmente contra la pobreza.

Ils sont allés jusqu'à leur inculquer dans leurs croyances et dans leur mode de pensée qu'il s'agissait d'une situation normale, rendant difficile un éventuel changement.
Incluso se les ha inculcado en sus creencias y en su forma de pensar, que esa era una situación normal, lo que dificulta un posible cambio.

Même les auteurs du rapport admettent que le sujet est plutôt"hétérogène", rendant difficile la détermination de"critères sans ambiguïté" pour identifier le contenu'offensant.
Incluso los autores del reporte confiesan que el tema es bastante"heterogéneo", haciendo difícil determinar"criterios no ambiguos" para identificar material ofensivo.

Les pièces justificatives présentées par Strojexport pour appuyer cet élément l'ont été de manière assez confuse, rendant difficile leur examen par le Comité.
La documentación aportada por Strojexport como justificación de esta partida se ha presentado de un modo algo confuso, lo que ha dificultado su valoración por el Grupo.

Si le score est trop important, l'image sous-jacente se dégrade, rendant difficile l'analyse de l'artère coronaire.
Si el score es de una magnitud importante, la imagen subyacente se degrada, haciendo difícil el análisis de la arteria coronaria.

Le système analogique en place n'enregistrait pas toujours bien la vidéo, et les images fournies étaient neigeuses et en noir et blanc, rendant difficile l'identification des personnes.
El sistema analógico no ofrecía grabaciones de vídeo adecuadas y sólo mostraba imágenes granuladas en blanco y negro, lo que dificultaba la identificación de las personas.

L'absence d'un véritable cadre pour la cession de terrains aux ménages palestiniens, rendant difficile l'établissement de droits fonciers et de droits au logement.
Falta de un marco eficaz de entrega de tierras a familias palestinas, lo que hace difícil garantizar los derechos de propiedad y vivienda.

Comme la Commission l'a indiqué en 1984(') et 1985(2), il existe de nettes divergences entre les Etats membres sur l'attitude à adopter vis à vis de ce problème rendant difficile une action communautaire dans ce domaine.
Como la Comisión lo indicó en 1984'2, entre los Estados miembros se dan netas diveigencias acerca de la actitud a adoptar frente a este problema, haciendo difícil una acción comunitaria en este terreno.

La cohésion entre les pays amis du Secrétaire général pour Haïti s'est amoindrie, rendant difficile tout effort de médiation de la part de mon Représentant spécial.
La cohesión entre los países Amigos del Secretario General para la cuestión de Haití se ha visto socavada, lo que dificulta todo esfuerzo de mediación por parte de mi Representante Especial.

De même, les documents faisant référence aux jeunes ne faisaient que rarement la distinction entre les sexes et les groupes d'âge, rendant difficile l'élaboration de politiques sur les questions abordées.
Del mismo modo, en los documentos en que se hacía referencia a los jóvenes rara vez se facilitaron datos desglosados por sexo o edad, lo cual dificulta la formulación de políticas eficaces sobre esas cuestiones.

Beaucoup de compagnies reçoivent des centaines de résumés par année, le rendant difficile pour que le vôtre se tienne dehors de la foule.
Muchas compañías reciben los centenares de curriculums vitae al año, haciéndolo difícil para que el tuyo esté parado hacia fuera de la muchedumbre.

Alors que le disque sombre de Venus jouxtait le bord("limbe") du disque solaire, un pont noir semblait se former entre ce dernier et les ténèbres en dehors du disque, rendant difficile le repérage du temps exact des deuxième et troisième contact.
Al acercarse el disco oscuro de Venus a la orilla("limbo")del disco solar, pareció que se formaba un puente oscuro entre él y la oscuridad más allá del disco, haciendo difícil identificar el momento de segundo y tercer contacto.

De même, le Conseil arrête sans tarder des spécifications techniques complémentaires rendant difficile la contrefaçon ou la falsification du permis de séjour.
El Consejo establecerá asimismo sin demora otras especificaciones técnicas que hagan difícil la falsificación o la alteración de los permisos de residencia.

Il a été démontré que l'asymétrie de l'information, décrite par le Professeur Joseph Stiglitz, était préjudiciable aux investisseurs tant internes qu'externes, rendant difficile l'épargne intérieure et étrangère puisque la population perd confiance.
La asimetría en la información, descrita por el Profesor Joseph Stiglitz,, ha demostrado ser perjudicial tanto para los inversores internos como los externos, haciendo difícil para un país acumular ahorros domésticos y extranjeros debido a que la gente pierde confianza.

L'urbanisation a entraîné la multiplication des bidonvilles autour des grandes métropoles, rendant difficile l'accès aux services de santé essentiels pour ces habitants.
La urbanización ha conllevado el desarrollo de asentamientos informales en torno a las principales ciudades y zonas urbanas, dificultando a los servicios sanitarios fundamentales acceder a los residentes.

Si tel est le cas, les performances d'Outlook se dégradent et plusieurs problèmes surviennent, rendant difficile l'accès et la gestion de Outlook par l'utilisateur.
Si lo hace, el rendimiento de Outlook se degrada y surgen varios problemas que hacen que sea difícil para el usuario acceder y manejar Outlook.

En soi, les symptomatologies assimilées et les caractéristiques diagnostiques peuvent être présentes dans un individuel, le rendant difficile pour qu'un docteur isole facilement le problème lié au coeur réel.
Como tal, las sintomatologías similares y las características diagnósticas pueden estar presentes en un individual, haciéndolo difícil para que un doctor aísle fácilmente el problema corazón-relacionado real.

L'ouverture de bureaux régionaux permanents de l'Office gouvernemental du diamant a été reportée, rendant difficile la surveillance des activités minières et du respect des formalités de licence.
El establecimiento de delegaciones regionales permanentes de la Oficina Gubernamental del Diamante se ha retrasado, lo que ha dificultado la supervisión de las actividades mineras y el cumplimiento de los requisitos relativos a las licencias.

De plus, la vision globale des données ne permet pas d'effectuer une analyse sur place pour voir comment évoluent les ressources et les besoins, rendant difficile, voire impossible, l'élaboration de politiques ciblées pour solutionner les problèmes.
Es más, una perspectiva a vista de pájaro de los datos no permite efectuar análisis en el plano local para observar las variaciones en los recursos y las necesidades, lo que dificulta(cuando no imposibilita) la tarea de determinar soluciones con medidas normativas específicas.

Comment utiliser "rendant difficile" dans une phrase en Français

Ces deux tendances rendant difficile la...

Cette action ouverture des contenaires rendant difficile

Rendant difficile le choix pour les futurs vacanciers.

Souvent isolés, rendant difficile la pose du diagnostique.

Forme de la coque rendant difficile de naviguer droit.

En rendant difficile l’échange, l’engagement diminue de manière drastique.

Rendant difficile une vie professionnelle, familiale, amicale et sociale….

Les larmes commencèrent à couler, rendant difficile ma respiration.

Ils gesticulaient dans tous les sens, rendant difficile l'assaut.

Ceci rendant difficile l'alimentation des personnes ayant des allergies.

Comment utiliser "dificulta, haciendo difícil" dans une phrase en Espagnol

¿Qué nos dificulta poder ser asertivos?

Esto nos dificulta hacer las tareas.

Presentar un blanco tan grande dificulta esquivarlos.

Eso también dificulta aún más las cosas.

puede ser un problema haciendo difícil la.

Y si esta se está haciendo difícil ¡no os agobiéis!

Pero cada muerto dificulta más ese objetivo.

Esto dificulta mucho depurarlo con herramientas convencionales.

Dificulta encontrar mujeres que los funcionarios no.

Y, claro, esa complejidad dificulta mucho el.