Que Veut Dire RENDU IMPOSSIBLE en Danois - Traduction En Danois

• gjort det umuligt
• umuliggjort
• umuliggøres

Exemples d'utilisation de Rendu impossible en Français et leurs traductions en Danois

Ce que vous avez rendu impossible, j'imagine.
Men det har du nok gjort umuligt.

Il a rendu impossible toute évasion, mais on peut passer par l'aération, je trouve la lime à ongles, la voiture.
Han har gjort det umuligt at komme ud herfra, men vi kan komme ud gennem udlugtningsgangen. Jeg finder neglefilen, bilen.

C'est vous qui l'avez rendu impossible.
Det er dig, der har gjort det umuligt.

Cela a rendu impossible l'accès aux données.
Dette har gjort det umuligt at få adgang til data.

Et malheureusement, Geneviève n'a jamais eu autant d'enfants car une hystérectomie a rendu impossible toute nouvelle grossesse.
Desværre fik Genevieve aldrig flere børn efter en hysterektomi gjorde det umuligt for hende at blive gravid.

Ça a rendu impossible le fait d'avoir une existence normale.
De har gjort det umuligt at have nogen form for normal tilværelse.

L'utilisation de la sécurité moderne a rendu impossible toute intrusion et vol de données.
Brug af moderne sikkerhed har gjort det umuligt at bryde ind og stjæle data.

Une garantie est acquise en totalité pour la quantité pour laquelle une exigence principale n'a pas été respectée, à moins qu'un cas de force majeure ait rendu impossible ce respect.
Sikkerheden fortabes fuldt ud for den maengde, for hvilken et primaert krav ikke er blevet opfyldt, medmindre force majeure har umuliggjort denne opfyldelse.

Les dirigeants palestiniens ont rendu impossible, même de parler de paix avec Israël.
De palæstinensiske ledere har gjort det umuligt overhovedet at tale om fred med Israel.

Déception avec l'effondrement de son plan et peut-être aussi la faiblesse provoquée par sa faim sévère rendu impossible pour lui de se déplacer.
Skuffelse over sammenbruddet af hans plan og måske også svaghed anlagt den af hans alvorlige sult gjorde det umuligt for ham at bevæge sig.

La faible notation de la dette publique a rendu impossible la contraction de nouveaux prêts pour rembourser la dette.
Den lave offentlige gældskreditvurdering har derfor gjort det umuligt at opnå lån til at tilbagebetale gælden.

Il implique pour les nouveaux États membres une dépendance moindre par rapport au cofinancement qui a rendu impossible le prélèvement efficace des ressources.
For de nye medlemsstater betyder det et mindsket behov for samfinansiering, som har gjort det umuligt faktisk at få glæde af midlerne.

Nous sommes tristes qu'une série de revers imprévus ait rendu impossible d'organiser le festival que nous avions imaginé», a déclaré le producteur Michael Lang dans un communiqué.
Vi er kede af, at en række uforudsete tilbageslag har gjort det umuligt at holde den festival, vi havde forestillet os” siger medstifter af festivalen Michael Lang ifølge AP.

Ce mois de mai, le Blog a été tout à fait stationnaire, J'ai été mise en œuvre et documenter mon mémoire de fin de projet, et vous me et a rendu impossible de trouver un peu de temps pour écrire.
Denne maj måned har bloggen været ganske stationære, Jeg gennemførelse og dokumentere min slutningen af kurset projekt, og du mig og har gjort det umuligt at finde lidt tid til at skrive.

En partant de cette qualification erronée, le Tribunal a également rendu impossible le contrôle juridictionnel de la qualification des faits tirés des décisions nationales.
Med udgangspunkt i denne fejlagtige kvalificering har Retten ligeledes umuliggjort en domstolsprøvelse af de faktiske omstændigheder angivet i en national afgørelse.

Elle a rendu impossible la séparation entre les troubles observés et le contexte social d'émergence, obligeant à estimer le retentissement social des troubles dans l'appréciation des besoins.
Dette har gjort det umuligt at adskille mentale lidelser fra det sociale miljø, som de optræder i, og har gjort det nødvendigt at medtage lidelsernes sociale side i bedømmelsen af behandlingsbehovene.

Nous sommes tristes qu'une série de revers imprévus ait rendu impossible d'organiser le festival que nous avions imaginé.».
Vi er kede af, at en serie af uforudsete problemer har gjort det umuligt for os at arrangere den festival, vi havde forudset".

La Société des Nations Conseil, en 1936 année a décidé de convoquer une conférence internationale pour examiner le projet, mais les événements ultérieurs dans le monde ont rendu impossible de convoquer une conférence.
Folkeforbundet Rådet i 1936 år besluttede at indkalde til en international konference for at overveje udkastet, men de efterfølgende begivenheder i verden har gjort det umuligt at indkalde til en konference.

La biomasse, le gaz, le soleil, l'eau, le couplage énergie- chaleur, tout cela est rendu impossible par les réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie.
Biomasse, gas, sol, vand, kraft-varme-kobling- alt det bliver umuliggjort med de transeuropæiske net på energiområdet.

Elle a rendu impossible la fin du conflit Israélo- Palestinien, une situation qui donne aux extrémistes un outil recruteur puissant, augmente le réservoir des terroristes potentiels et des.
Den har gjort det umuligt at afslutte den israelsk-palæstinensiske konflikt, en situation som giver ekstremister et stærkt rekrutteringsgrundlag, forøger udbudet af potentielle terrorister og sympatisører og bidrager til islamisk radikalisme i Europa og Asien.

Les pénuries d'eau aiguë d'une part et la salinité accrue de l'autre ont rendu impossible la mise en culture de toutes nos terres», a- t- il expliqué.
Akut vandmangel på den ene side og øget saltholdighed på den anden side har gjort det umuligt at indrømme hele vores jord,” forklarede han.

Elle a rendu impossible la fin du conflit Israélo- Palestinien, une situation qui donne aux extrémistes un outil recruteur puissant, augmente le réservoir des terroristes potentiels et des sympathisants, et contribue au radicalisme islamique en Europe et en Asie.
Den har gjort det umuligt at afslutte den israelsk-palæstinensiske konflikt, en situation som giver ekstremister et stærkt rekrutteringsgrundlag, forøger udbudet af potentielle terrorister og sympatisører og bidrager til islamisk radikalisme i Europa og Asien.

Le Conseil soutient… que, dans les circonstances de l'espèce, le Parlement aurait, par son propre comportement, rendu impossible[la consultation prévue par l'article 43, paragraphe 2, alinéa 3, du traité].
Rådet gør gældende, at Parlamentet som følge af omstændighederne i den foreliggende sag ved sin egen optræden havde gjort det umuligt at[foretage den i traktatens artikel 43, stk. 2,3. afsnit, foreskrevne høring].

Des restrictions à cet accès ne peuvent être imposées que lorsqu'en vertu de la législation nationale, elles sont objectivement nécessaires à la sécurité, l'ordre public ou la gestion administrative du centre de rétention, pour autant que ledit accès n'en soit pas alors considérablement limité ou rendu impossible.
Begrænsning af en sådan adgang må kun ske, når det i henhold til national ret er objektivt nødvendigt af hensyn til sikkerheden, den offentlige orden eller den administrative forvaltning af de pågældende overgangssteder, under forudsætning af at adgangen ikke derved begrænses i alvorlig grad eller umuliggøres.

Cependant, le prestataire n'exclut pas la possibilité de certaines erreurs de programmation, ou que l'accès au site internet soit rendu impossible en cas de force majeure, catastrophes naturelles, grèves ou autres circonstances similaires.
Dog kan udbyderen ikke udelukke muligheden for, at der er visse programmeringsfejl, eller at adgangen til webstedet umuliggøres på grund af force majeure, naturkatastrofer, strejker eller lignende omstændigheder.

Des restrictions à cet accès ne peuvent être imposées que lorsqu'en vertu de la législation nationale, elles sont objectivement nécessaires à la sécurité, l'ordre public ou la gestion administrative du centre de rétention, pour autant que ledit accès n'en soit pas alors considérablement limité ou rendu impossible.
Medlemsstaterne må kun begrænse mulighederne for at besøge ansøgere i lukkede områder, hvis en sådan begrænsning i henhold til den nationale lovgivning er objektivt nødvendig for områdets sikkerhed, offentlige orden eller administrative forvaltning eller for at sikre en effektiv behandling af ansøgningen, for så vidt den juridiske rådgivers eller den anden rådgivers adgang ikke derved begrænses væsentligt eller umuliggøres.

Selon la Commission européenne, ce choix de moyens n'était pas correct sur le plan juridique et aurait rendu impossible le contrôle de la transposition en droit national de la décision-cadre et de son application par les États membres.
Kommissionen mener ikke, at dette valg af redskab var hensigtsmæssigt juridisk set, og mener, at det ville have gjort det umuligt at kontrollere gennemførelsen af rammebeslutningen i national ret og dens anvendelse i medlemsstaterne.

Eu égard aux précisions fournies par le Verwaltungsgericht Gießen et reproduites au point 19 du présent arrêt, il convient également de rappeler qu'il est de jurisprudence constante qu'un État membre ne peut appliquer une sanction pénale pour une formalité administrative non remplie lorsque l'accomplissement de cette formalité est refusé ou rendu impossible par l'État membre concerné en violation du droit de l'Union(arrêt Placanica e.a., précité, point 69).
Henset til de af Verwaltungsgericht Gießen foretagne præciseringer, som er gengivet i denne doms præmis 19, bemærkes desuden, at det følger af fast retspraksis, at en medlemsstat ikke kan iværksætte en strafferetlig sanktion i tilfælde af manglende efterlevelse af en administrativ formalitet, når opfyldelsen af denne formalitet bliver afslået eller umuliggjort af den pågældende medlemsstat i strid med EU-retten(dommen i sagen Placanica m.fl., præmis 69).

Considérant qu'il convient de prendre en considération les difficultés techniques insurmontables qui ont rendu impossible la mise en application de la directive 89/396/CEE(4), modifiée par la directive 91/238/CEE(5), à la date du 20 juin 1991; qu'il convient dès lors de prolonger le délai de mise en application.
Ud fra foelgende betragtning: Der maa tages hensyn til de uovervindelige tekniske vanskeligheder, der har umuliggjort ivaerksaettelsen af direktiv 89/396/EOEF(4), aendret ved direktiv 91/238/EOEF, paa datoen den 20. juni 1991(5); fristen for ivaerksaettelsen boer derfor udsaettes-.

La Cour réaffirme qu'un État membre ne peut pas appliquer une sanction pénale pour une formalité administrative non remplie, lorsque l'accomplissement de cette formalité est refusée ou rendu impossible par l'État membre concerné en violation du droit communautaire.
At det fremgår af retspraksis, at en medlemsstat ikke kan iværksætte en strafferetlig sanktion i tilfælde af manglende efterlevelse af en administrativ formalitet, når opfyldelsen af denne formalitet bliver afslået eller umuliggjort af den pågældende medlemsstat i strid med EU-retten.

Comment utiliser "rendu impossible" dans une phrase en Français

J’ai été déclenché immobilisée ce qui a rendu impossible ce projet.

Ce faisant, Antonelli a rendu impossible toute tentative de civiliser l’Éthiopie.

Tu l'as juste rendu impossible en les effrayant hein ? »

Pis, les retards de salaires ont rendu impossible la cohésion familiale.

L’aménagement de l’ensemble étant donc rendu impossible par le surendettement communal.

Ce qui avait rendu impossible les appels pendant plus de 24 heures.

Mais c’est précisément le temps rendu impossible par les conditions de l’oncle.

C’était rendu impossible de se déplacer, on se retrouvait coincé partout. »

Comment utiliser "umuliggjort, gjort det umuligt" dans une phrase en Danois

Der var behov for at udvikle en god plan A, og det blev umuliggjort fordi han konstant forsøgte at ændre og tweake formationer.

Han var glad for sit job som elektriker, men de helbredsmæssige følger af ulykken har gjort det umuligt for ham at fortsætte.

Et offline-finalestævne er desværre umuliggjort, og derfor vil der blive fundet en vinder i Europa og en anden vinder i Nordamerika.

Ikke kun filosofien er nu umuliggjort som meningsfuld, men også kunstnerisk erkendelse (i modsætning til kunst som intuition).

Fremvæksten af imperium og nationalstater har umuliggjort denne snævre form for lokalt demokrati.

Andrea: … så skal jeg sove længe på en søndag, som er noget min toårige søn har umuliggjort for mig de sidste år.

Hastværk i lovgivningsprocessen har gjort det umuligt for kommunerne at være klar til tiden: Alligevel er rådet til forvaltningerne nu - skynd jer at komme på plads.

Det øvre grundvandsspejl ligger højt på arealerne, og dele af dem har trods dræning regelmæssigt været så fugtige, at de har umuliggjort kørsel med store høstmaskiner.

Jeg glædede mig over endelig at kunne besøge det - den meget korte daglige åbningstid har umuliggjort det tidligere.

Efter Kommunens fald, og efter at Bakunins tilhængere havde spaltet Internationalen, var dennes videre beståen i Europa blevet umuliggjort.