Exemples d'utilisation de Renverser la situation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ils peuvent renverser la situation.
De er i stand til at ændre situationen.Renverser la situation contre votre partenaire peut aboutir à une dispute.
At vende ting mod din partner kan være slutningen på samtalen.An8}le joker peut renverser la situation.
An8}JOKERÆSKEN KAN VENDE STEMNINGEN.On ne peut renverser la situation au moyen de listes de souhaits et d'appels à la bonne volonté de la Commission.
Wrangel a permis de renverser la situation.
Wrangel lov til at vende situationen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Au cours de la bataille sur rv san le commandement sud du front de l'ouest a eu lieu une tentative de renverser la situation.
Under slaget ved floden san i kommando af den sydvestlige front udført et andet forsøg på at vende situationen.On a 23 jours pour renverser la situation.
Vi har 23 dage til at få det vendt rundt.Som følge af krigen mistede Rusland adgang til Østersøen i et århundrede trods gentagne forsøg på at ændre på situationen.Il aurait une chance de renverser la situation.
Han skal have en chance til at vende situationen.(NL) La politique actuelle de la pêche ne fonctionne pas suffisamment bien; il faut un changement spectaculaire pour renverser la situation.
(NL) Hr. formand!Den nuværende fiskeripolitik er ikke tilstrækkelig effektiv, og der er således behov for en dramatisk ændring for at vende situationen.Ils ont essayé de renverser la situation sur le genou dès que reçu cette possibilité.
De forsøgte at vende situationen gennem knæet, så snart han fik mulighed for.Q: Vous sentez- vous capables de renverser la situation?
M: Man kan du undgå at blive påvirket af situationen?Nous pensons pouvoir renverser la situation plus vite et nous remettre sur le droit chemin.
Jeg tror, at vi kan vende situationen hurtigere og finde tilbage på sporet.Je suis convaincu à 100% que je peux renverser la situation.
Jeg har 100% tiltro til, at jeg kan få vendt situationen.Nous croyons à 100% que nous pouvons renverser la situation.
Jeg har 100% tiltro til, at jeg kan få vendt situationen.Nous devons par conséquent renverser la situation, donner une perspective positive aux relations avec la Syrie et établir les domaines dans lesquels nous comptons progresser.
Derfor bør vi vende situationen om, skabe et positivt perspektiv for relationerne med Syrien og pege på områder, hvor vi forventer fremskridt.Je suis convaincu à 100% que je peux renverser la situation.
Jeg er hundrede procent sikker på, at jeg kan vende situationen.Plusieurs initiatives virent le jour afin de tenter de renverser la situation, dont un travail en co- entreprise avec Nissan, qui échoua.
Flere initiativer blev taget for at vende udviklingen, herunder et mislykket joint venture-samarbejde med Nissan.Si on prouve qu'Assange a du sang sur les mains,on peut renverser la situation.
Hvis vi kan hævde, at Assange har blod på hænderne,kan vi vende stemningen.Allemande le commandement suprême de la encore espérait renverser la situation en leur faveur et de parvenir à une bonne paix pour l'allemagne.
Den tyske overkommando stadig håbede på at vende strømmen i deres favør og for Vous cherchez quelque chose de suffisamment fort pour renverser la situation.
Det er på udkig efter noget stærkt nok til at vende situationen rundt.De nombreuses personnes ne les voyaient pas renverser la situation contre Séville, ils l'ont fait.
Mange troede, de ikke kunne vende nederlaget til Sevilla- men det gjorde de.Et tout dépend de nous, nous pouvons céder à la peur et passer la nuit de l'ouragan accroupis, les yeux fermés et prier,ou nous pouvons renverser la situation et en tirer parti.
Og det er helt op til os, vi kan overgive os for at frygte og tilbringe orkanen om natten, med lukkede øjne og bøn,eller vi kan vende situationen og drage fordel af det.De nombreuses personnes ne les voyaient pas renverser la situation contre Séville, ils l'ont fait.
On ne peut croire- je m'adresse ici à M. Ceyhun et aux députés de la gauche- que l'amélioration partielle- carnous sommes favorables à certains amendements- de ce cadre répressif puisse renverser la situation.
Vi går ind for nogle af ændringsforslagene, men jeg vil gerne sige til hr. Ceyhun og til kollegerne fra venstrefløjen, at man ikke må tro, aten delvis forbedring af disse strafferetlige rammer kan ændre situationen fuldstændigt.Mais si vous prenez des mesures drastiques,vous serez en mesure de renverser la situation, et vous deviendrez plus constructive.
Men hvis du tager drastiske tiltag,vil du være i stand til at vende situationen, og du vil blive mere konstruktiv.En cette période critique où les droits et conditions de vie des travailleurs sont en jeu, le groupe des travailleurs s'est rassemblé au siège de la présidence de l'UE afin de discuter des actions que les syndicats peuvent etdoivent entreprendre en vue de renverser la situation avant qu'il ne soit trop tard.
Arbejdstagergruppen valgte dette afgørende tidspunkt, hvor arbejdstagernes rettigheder og levevilkår er på spil, til Dans le parlement, est née l'idée concernant la manière de renverser la situation avec le déclin de la population des régions de l'extrême- orient.
I parlamentet idé om, hvordan at vende situationen med faldende befolkningstal i den fjernøstlige regioner.Cependant, je suis convaincu que notre projet d'adopter d'urgence des mesures en vue d'éliminer la surpêche etd'assurer le strict respect des mesures de la CICTA peut renverser la situation et ramener le stock de thon rouge à des niveaux durables.
Jeg er imidlertid overbevist om, at vores aftale om hurtigt at vedtage foranstaltninger, der skal eliminere overfiskning ogsikre nøje overholdelse af ICCAT's foranstaltninger, kan vende situationen og bringe tunbestanden op på et bæredygtigt niveau.
