Que Veut Dire AT VENDE UDVIKLINGEN en Français - Traduction En Français

• à inverser la tendance
• renverser la situation

Exemples d'utilisation de At vende udviklingen en Danois et leurs traductions en Français

Det er muligt at vende udviklingen.
Il est possible d'inverser la tendance.

At det tilsyneladende ikke siden 2012 er lykkedes at vende udviklingen.
Rien ne semble pouvoir venir inverser la tendance depuis 2012.

Hvad skal der til for at vende udviklingen med flere og flere retspsykiatriske patienter?
Que faire face aux poursuites de plus en plus fréquentes émanant des patients?

Her er, hvad hun gjorde for at vende udviklingen.
Voici ce qu'elle a fait pour y remédier.

Hans bestræbelser på at vende udviklingen førte til en rekordstor rentabilitet på 1,85 milliarder$ i 2010.
Ses efforts pour renverser la vapeur ont permis d'obtenir des profits record de 1,85 milliard de dollars en 2010.

Der skulle være 11 år til at vende udviklingen.
Nous avons 11 ans pour inverser la tendance.

Flere initiativer blev taget for at vende udviklingen, herunder et mislykket joint venture-samarbejde med Nissan.
Plusieurs initiatives virent le jour afin de tenter de renverser la situation, dont un travail en co- entreprise avec Nissan, qui échoua.

Det er tilsyneladende umuligt at vende udviklingen.
Il semble impossible d'inverser la tendance.

Det er muligt at vende udviklingen, at afværge den kapitalistiske klimakatastrofe, som er undervejs, og at skitsere et reelt alternativ.
Il est possible d'inverser la tendance, de conjurer la catastrophe climatico- capitaliste qui se prépare, de tracer une alternative digne de ce nom.

Er ikke nok til at vende udviklingen.
Ne suffisent pas à inverser la tendance.

Derfor er vi nødt til at være mere dristige i forsøget på at vende udviklingen.
Nous devons donc être plus audacieux afin d'essayer de faire basculer les choses.

Men er det nok til at vende udviklingen?
Mais est- ce suffisant pour inverser la tendance?

Forhåbentlig kan denne video hjælpe med at overbevise flere om, hvor alvorlig situationen er, så vi sammen kan hjælpe med at vende udviklingen!
Espérons que cette vidéo aidera à convaincre plus de personnes du sérieux de la situation, afin que tous ensemble nous puissions aider à inverser la tendance!

Heldigvis er det muligt at vende udviklingen.
Heureusement, il est possible d'inverser la tendance.

Vi er enige om at vende udviklingen med faldende forsvarsbudgetter, om at gøre mest effektiv muligt brug af vores budgetter, og til at fremme en mere ligelig deling af omkostninger og ansvar.
Nous sommes convenus d'inverser la tendance à la baisse des budgets de défense, d'utiliser le plus efficacement possible les fonds à notre disposition et de favoriser une répartition plus équilibrée des dépenses et des responsabilités.

Vi har kun et årti til at vende udviklingen.
Il ne nous reste que dix ans pour inverser la tendance.

Kommissionen opfordrer i dag virksomheder, regeringer, undervisere, arbejdsmarkedspartnere, arbejdsformidlinger og civilsamfundet til sammen med den at gøre en kraftig indsats for at vende udviklingen.
La Commission lance aujourd'hui un appel à l'action en invitant les entreprises, les pouvoirs publics, les formateurs, les partenaires sociaux, les prestataires de services de l'emploi et la société civile à se joindre à elle dans un effort massif pour«inverser la tendance».

Vi har kun kort tid til at vende udviklingen.
Il ne nous reste que peu de temps pour inverser le processus.

Arbejdstagergruppen valgte dette afgørende tidspunkt, hvor arbejdstagernes rettigheder og levevilkår er på spil, til at mødes i EU-formandskabets hjemland for at drøfte, hvad fagforeningerne kan og bør gøre for at vende udviklingen, før det er for sent.
En cette période critique où les droits et conditions de vie des travailleurs sont en jeu, le groupe des travailleurs s'est rassemblé au siège de la présidence de l'UE afin de discuter des actions que les syndicats peuvent et doivent entreprendre en vue de renverser la situation avant qu'il ne soit trop tard.

Og i Rusland lykkedes det LIQUI MOLY at vende udviklingen på deres største eksportmarked.
Et avec la Russie, LIQUI MOLY a observé un renversement de tendance sur son principal marché d'exportation.

Men indtil videre er det ikke lykkedes at vende udviklingen.
Mais on n'a pas encore réussi à inverser la tendance.

Vi har alt, hvad der skal til for at vende udviklingen- undtagen politisk vilje.
Tous les moyens sont à notre disposition pour inverser la tendance, à l'exception de la volonté politique.

Efterfølgende har Pandora haft held med at vende udviklingen.
La société Escao a réussi à remonter la pente.

Vi skal handle, før det er for sent at vende udviklingen i de stigende globale fødevarepriser.
Nous devons agir avant qu'il ne soit trop tard pour inverser la tendance à la hausse des prix des denrées alimentaires.

I SF vil vi gøre alt, hvad vi kan for at vende udviklingen.
Au sein de la LPO, nous faisons tout pour inverser la tendance.

Den gode nyhed er, at det er muligt at vende udviklingen, men det kræver andre strategier.
La bonne nouvelle est que nous POUVONS inverser cette tendance, même si cela demandera un effort particulier.

Aspirin hjælper i behandlingen af caries, da det har evnen til at vende udviklingen af tandsygdomme.
L'aspirine aide dans le traitement des caries dentaires, car il a la capacité d'inverser le développement de maladies bucco- dentaires.

Han mener, at han har gode erfaringer med at vende udviklingen i virksomheder i krise.
Et je pense qu'ils ont développé un savoir-faire en matière de retournement d'entreprises en difficulté.

Som det ligeledes er bekendt, overvejer Meda et miljøhandlingsprogram på kort og mellemlangt sigt, som skal forsøge at vende udviklingen i den nedbrydning af miljøet, som finder sted i området.
Comme vous le savez tous, MEDA envisage également un programme d'action à court et moyen terme pour l'environnement visant à inverser la tendance à la dégradation de l'environnement que connaît la région.

Vi har kun 10-12 år til at vende udviklingen.
Il ne nous reste peut- être que 10 à 15 ans pour inverser la tendance.

Comment utiliser "at vende udviklingen" dans une phrase en Danois

En sådan ekstra indsprøjtning vil bidrage til at vende udviklingen, så vi får mere excellent viden og teknologi i spil.

Strategien for den nye ejer bestod i at vende udviklingen på det eksisterende marked og at få udviklet nogle nye produkter, der kunne udvide forretningsgrundlaget.

At vende udviklingen til noget, der er sandt for os alle, i stedet for bare at blive ved med bevidstløst at ødelægge og forbruge, og smide plastic i verdenshavene.

Men det er tesen, at softwaren ikke vil være afgørende for at vende udviklingen.

Der blev i løbet af året iværksat en række aktiviteter, der skal medvirke til at vende udviklingen.

Bornholm er bare ét eksempel, hvor det er lykkedes at vende udviklingen.

Præcis derfor er det meget vigtigt for mig at understrege, at vi med den kommende reform af4 læreruddannelsen ønsker at vende udviklingen for musikfaget.

Der er samlet tilstrækkelig viden om, hvad der skal til for at vende udviklingen.

Det kan lade sig gøre at vende udviklingen på selv meget ødelagte højmoser, så mosen får det bedre og udviklingen går i den rigtige retning.

Derfor ønsker Enhedslisten at vende udviklingen med endeløse rækker af besparelser.

Comment utiliser "renverser la situation, à inverser la tendance" dans une phrase en Français

L’OL venait de renverser la situation et de climatiser le chaudron.

Les iPhone X de 2018 parviendront-ils à inverser la tendance ?

La fameuse économie verte réussira-t-elle à véritablement à inverser la tendance ?

Résister c'est accepter la domination, alors qu'il faut renverser la situation

Peuvent-ils même songer une seconde renverser la situation ?

Nous avons commencé à inverser la tendance en un temps remarquablement court.

mais bon, ils n'aident pas trop à inverser la tendance non plus *roll*

Ils réussissent à renverser la situation au point d'assiéger Syracuse.

Le Front de gauche n’a pas contribué à inverser la tendance lourde.

Il faudra renverser la situation et s’offrir une finale !