Que Veut Dire RESPECT EFFECTIF en Danois - Traduction En Danois

• effektiv overholdelse
• reel respekt
• effektiv håndhævelse
• reelt overholdes
• den faktiske overholdelse

Exemples d'utilisation de Respect effectif en Français et leurs traductions en Danois

En vue d'assurer le respect effectif de l'interdiction.
Nødvendigt for at sikre en effektiv overholdelse af forbuddet mod at besidde.

Les États membres désignent des autorités compétentes chargées de garantir et de contrôler le respect effectif de la présente directive.
Medlemsstaterne udpeger kompetente myndigheder, der skal sikre og overvåge, at dette direktiv reelt efterleves.

Mais seul le respect effectif de la diversité culturelle de l'Europe consolidera sa construction politique.
Men kun en reel respekt for kulturernes forskelligartethed vil give Europas politiske opbygningsproces konsistens.

Les États membres désignent des autorités compétentes chargées de garantir et de contrôler le respect effectif de la présente directive.
Hver medlemsstat udpeger et eller flere organer til at varetage ansvaret for tilstrækkelig og effektiv håndhævelse af denne forordning.

Le respect effectif des législations nationales existantes sur des questions telles que l'alcool au volant ou les limites d'âge pourrait faire une différence notable.
Effektiv håndhævelse af gældende national lovgivning om alt fra spirituskørsel til aldersgrænser kan gøre en betydelig forskel.

Enfin, le défendeur peut demander au Tribunal de remplacer la mesure conservatoire adoptée par une caution suffisante garantissant le respect effectif du jugement.
Endelig kan sagsøgte anmode domstolen om at erstatte en retsbevarende foranstaltning med tilstrækkelig sikkerhed til at garantere en effektiv håndhævelse af dommen.

Premièrement, le respect effectif des droits fondamentaux dans l'Union doit devenir un principe au cœur de l'ensemble du programme pluriannuel.
For det første skal udvisning af respekt for grundlæggende rettigheder i praksis blive et princip i EU, der understøtter hele det flerårige program.

Une sorte de certification par des tiers est-elle prévue, c'est-à-dire que des personnes neutres, venant de l'extérieur, contrôleraient le respect effectif des normes?
Er der i denne forbindelse planer om en slags ekstern certificering, altså så neutrale tredjemænd skal kontrollere, at standarderne rent faktisk bliver overholdt?

Sur le respect effectif des réglementations prévues pour chaque mode, tant en matière de normes techniques que de conditions de travail des personnes.
Effektiv overholdelse af de fastsatte regler for de enkelte transport former, både med hensyn til de tekniske normer og arbejdsbetingelser. betingelser.

La Commission continue de fournir des informations et de suivre de près le respect effectif par les États membres des dispositions communautaires relatives à la libre circulation des travailleurs;
Kommissionen bliver ved med at give oplysninger og føre nøje tilsyn med, om medlemsstaterne rent faktisk overholder Fællesskabets regler om arbejdstagernes frie bevægelighed;

Le respect effectif des normes européennes dans le domaine des droits de l'homme est indispensable, en particulier, concernant la liberté d'expression et les relations avec la société civile.
En effektiv overholdelse af de europæiske standarder på menneskerettighedsområdet er vigtig, navnlig med hensyn til ytringsfrihed og forbindelserne med civilsamfundet.

Finlande, nº 2872/02,§§ 43 et 48, CEDH 2008, où la Cour a fait référence à l'existence d'obligations positives inhérentes à un respect effectif de la vie privée et familiale.
Mod Finland, sag nr. 2872/02, ECHR 2008, præmis 43 og 48, hvori domstolen henviste til positive forpligtelser som et iboende element i en effektiv respekt for privatlivets eller familielivets fred.

Invite la Commission à garantir le respect effectif, dans le secteur des professions libérales, des règles du traité en matière de protection de la concurrence et de marché intérieur;
Anmoder Kommissionen om at garantere, at traktatens bestemmelser vedrørende beskyttelse af konkurrencen og det indre marked reelt overholdes i sektoren for de liberale erhverv;

Que la charte n'est pas qu'un ensemble d'interdictions, mais qu'il convient d'y voir également un instrument permettant de prendre des mesures pour garantir le respect effectif de ses dispositions;
At chartret ikke blot er en samling af forbud, men at det også bør betragtes som et værktøj til at træffe foranstaltninger til sikring af en effektiv overholdelse af bestemmelserne deri;

Les États membres veillent, par des moyens appropriés, dans le cadre de leur droit national, au respect effectif de la présente directive par les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence.
Medlemsstaterne sikrer ved passende midler og inden for rammerne af deres lovgivning, at medietjenesteudbyderne under deres jurisdiktion reelt overholder dette direktiv.

Concédant aux éditeurs de presse un nouveau droit sur leurs publications pour leur permettre de concéder des licences d'utilisation en ligne de leurs publications, le recouvrement de leurs investissements et le respect effectif de leurs droits.
Dette forslag indeholder bestemmelse om en ny ret for presseudgivere, der skal lette udstedelsen af licenser til deres publikationer, indtjeningen af deres investeringer og håndhævelsen af deres rettigheder.

Invite la Commission à veiller au respect effectif et uniforme de la législation européenne existante sur le transport des animaux dans tous les États membres;
Opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at overholdelsen af forordningen forbedres markant; opfordrer Kommissionen til at sikre en effektiv og ensartet håndhævelse af EU-bestemmelserne om dyretransporter i alle medlemsstater;

La première condition est d'assurer une transposition nationale plus rigoureuse des directives, assurant le respect effectif des délais, comme le Sommet européen s'y était engagé.
Den første betingelse er at sikre, at direktiverne gennemføres mere stringent i national lovgivning og at sikre, at fristerne overholdes i praksis, således som det europæiske topmøde gav tilsagn om.

Invite la Commission à assurer la bonne application et le respect effectif et uniforme de la législation existante de l'Union en matière de transport des animaux et la notification juridiquement contraignante dans tous les États membres;
Opfordrer Kommissionen til at sikre en korrekt anvendelse og en effektiv og ensartet håndhævelse af eksisterende EU-lovgivning om dyretransport og juridisk bindende indberetningskrav i samtlige medlemsstater;

La présente proposition prévoit un nouveau droit pour les éditeurs de presse en vue de faciliter la concession de licences portant sur l'utilisation en ligne de leurs publications, le recouvrement de leurs investissements et le respect effectif de leurs droits.
Dette forslag indeholder bestemmelse om en ny ret for presseudgivere, der skal lette udstedelsen af licenser til deres publikationer, indtjeningen af deres investeringer og håndhævelsen af deres rettigheder.

Demande le respect effectif des clauses relatives au commerce et au développement durable ainsi que des engagements internationaux, et, plus particulièrement, l'application adéquate des conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail(OIT).
Opfordrer til en effektiv overholdelse af bestemmelserne om handel og bæredygtig udvikling samt af internationale forpligtelser, navnlig den korrekte gennemførelse af ILO's grundlæggende konventioner;

G ter conseiller le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur toute initiative qu'elle juge appropriée pour encourager le respect effectif du droit de l'Union relatif aux personnes exerçant leur droit à la libre circulation;
G b at rådgive Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om alle initiativer, som den anser for hensigtsmæssigt at fremme med henblik på en effektiv håndhævelse af EU-lovgivningen over for personer, der udøver deres ret til fri bevægelighed.

Afin de garantir le respect effectif de la présente directive, les États membres devraient désigner des autorités compétentes qui remplissent les conditions fixées par le règlement(UE) no 1093/2010 et agissent indépendamment des prestataires de services de paiement.
Med henblik på at sikre effektiv overholdelse af dette direktiv bør medlemslandene udpege kompetente myndigheder, der opfylder betingelserne fastsat i forordning(EU) nr. 1093/2010, og som handler uafhængigt af udbyderne.

Ainsi, le rapport précise que pour être légale, dans la situation juridique actuelle, une telle initiative communautaire doit être exercée uniquement dans les cas où c'est la seule manière d'assurer le respect effectif des dispositions communautaires.
Betænkningen præciserer således, at for at et sådant EU-initiativ skal være i overensstemmelse med den nuværende lovgivning, må det kun bruges i de tilfælde, hvor det er den eneste måde til at sikre effektiv overholdelse af fællesskabsbestemmelser.

Le fait que les mesures de renforcement des contrôles et du suivi du dispositif, de nature à garantir le respect effectif des dispositions prises, n'ont pas, cependant, d'impact direct et immédiat sur ces éléments de risque;
Det forhold, at foranstaltninger til styrkelse af kontrollen og forfølgelsen af formålet, der efter deres art sikrer den effektive overholdelse af de vedtagne bestemmelser, imidlertid ikke har nogen umiddelbar og omgående virkning på disse risikoelementer.

Par conséquent, le respect effectif de la procédure d'évaluation d'impact exige que l'ensemble des préoccupations, des questions et des problèmes importants qui se posent, tels que ceux soulevés dans le rapport que nous examinons aujourd'hui, soient évalués et discutés par les autorités compétentes et par le public.
Effektiv overholdelse af miljøkonsekvensproceduren betyder således, at alle bekymringer, spørgsmål og vigtige emner, såsom dem, der er nævnt i den betænkning, som vi diskuterer i dag, skal vurderes og diskuteres af både de kompetente myndigheder og af offentligheden.

En tout état de cause, cette obligation ne permet pas de pallier l'absence de système qui, s'agissant des travailleurs n'ayant pas accepté d'accomplir des heures supplémentaires, puisse garantir le respect effectif des règles relatives, notamment, à la durée maximale hebdomadaire de travail.
Denne forpligtelse gør det uanset hvad ikke muligt at afhjælpe manglen på et system, der, hvad angår arbejdstagere, som ikke har samtykket i at udføre overarbejde, kan sikre, at reglerne vedrørende bl.a. den maksimale ugentlige arbejdstid reelt overholdes.

En ce qui concerne l'appel lancé à la Commission au point 25, afin qu'elle garantisse le respect effectif de la directive relative au détachement de travailleurs, j'aimerais préciser que nous avons récemment créé un groupe d'experts de haut niveau en matière de détachement de travailleurs.
Hvad angår opfordringen i punkt 25 til Kommissionen om at sikre effektiv overholdelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere, vil jeg gerne understrege, at vi for nylig har nedsat en arbejdsgruppe på højt niveau om udstationering af arbejdstagere.

Du reste, en l'absence d'un système permettant de mesurer la durée du temps de travail journalier effectué, il reste tout autant difficile, sinon impossible en pratique, pour un travailleur d'assurer le respect effectif de la durée maximale hebdomadaire de travail, quelle que soit cette durée.
I øvrigt bemærkes, at hvis der ikke findes sådant et system til måling af den faktiske daglige arbejdstid, er det i praksis fortsat vanskeligt, hvis ikke umuligt, for en arbejdstager at sikre den faktiske overholdelse af den maksimale ugentlige arbejdstid, uanset længden heraf.

Plus de respect effectif pour les droits fondamentaux; un meilleur accès aux tribunaux; des actions plus déterminées à l'encontre du crime organisé, de la traite des êtres humains et du terrorisme; une gestion efficace des flux migratoires: voici quels sont tous les domaines où le programme de Stockholm devrait présenter une série d'avancées concrètes.
Mere reel respekt for de grundlæggende rettigheder, bedre adgang til retsvæsenet, mere beslutsom indsats mod organiseret kriminalitet, menneskehandel og terrorisme samt effektiv håndtering af migration- dette er alle områder, hvor der i Stockholmprogrammet skal opstilles en række konkrete fremadrettede foranstaltninger.