Exemples d'utilisation de Respect du traité en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nous ne faisons qu'exiger le respect du traité.
Vi kræver blot, at traktaten overholdes.Respect du traité et des accords internationaux.
Nous devons implémenter notre politique européenne dans le respect du traité.
Le respect du Traité et la crédibilité du processus.
Overholdelse af traktaten og processens troværdighed.Les dispositions de la présente directive ne portent pas atteinte au droit des États membres de prendre, dans le respect du traité.
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes ret til, under behørig iagttagelse af traktaten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
plein respectle non-respectstrict respectgrand respectrespect total
profond respectrespect du droit international
même respectresponsable du respectimmense respect
Plus
Le strict respect du traité est la meilleure carte de visite du nouvel euro.
Nøje overholdelse af traktaten er det bedste visitkort for den nye euro.Le système de vérification est efficace et permet,avec une grande fiabilité, le contrôle du respect du traité.
Verifikationssystemet er effektivt ogmuliggør en meget pålidelig overvågning La Commission, dans le respect du traité, présentera des propositions à cet effet.
I overensstemmelse med traktaten vil Kommissionen fremsætte forslag herom.Conforme aux autres dispositions réglementaires qui sont d'application dans le respect du traité, et qu'il peut être mis en service.
I Elle précise que le droit des États membres d'exclure certaines parties du réseau doit être exercé de manière non discriminatoire et dans le respect du traité.
Påpeger, at medlemsstaterne skal udøve deres ret til at undtage visse dele af vejnettet uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med traktaten.Nous avons là un chemin à trouver entre le respect du Traité, notamment au niveau des règles de concurrence, et la politique régionale.
Her bliver vi nødt til at finde en vej mellem overholdelse af traktaten, især hvad angår konkurrencereglerne, og regionalpolitikken.L'article 90, paragraphe 3, oblige la Commission à intervenir(en adoptant au besoin des décisions ou des directives)afin de garantir le respect du traité.
I henhold til artikel 90, stk. 3, skal Kommissionen, såfremt det er påkrævet, meddele medlemsstaterne passende direktiver ellerbeslutninger for at sikre overensstemmelse med traktaten.La présente directive ne fait pas obstacle à ce que les États membres, dans le respect du traité, imposent aux entreprises nationales et aux entreprises d'autres États.
Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne under iagttagelse af traktaten uden forskel pålægger nationale virksomheder og andre staters virksomheder.En vue de garantir le respect du Traité et notre soutien en faveur de ce qui a été décrit comme la"machine communautaire", nous suivons la ligne d'action présentée hier dans notre déclaration.
For at sikre, at traktaten overholdes, og at vi opretholder det, der blev beskrevet som fællesskabsmaskinen, følger vi den plan, som også blev fastsat i vores redegørelse i går.Il affirme que les États membres peuvent promouvoir la réutilisation à condition- etc'est important- que cela se fasse dans le respect du Traité et ne perturbe pas le marché intérieur.
Det siger, at medlemsstater kan fremme genbrug, forudsat at- ogdette er vigtigt- det sker i overensstemmelse med traktaten, og forudsat at det ikke forstyrrer det indre marked.Bien sûr, nous sommes également convaincus quela Banque centrale européenne- dans le plein respect du traité- prendra toutes les mesures nécessaires pour garantir l'intégrité de la zone euro et pour assurer sa stabilité financière.
Og naturligvis har vi tillid til, atDen Europæiske Centralbank- i fuld overensstemmelse med traktaten- vil gøre alt, hvad der står i dens magt for at sikre euroområdets integritet og dets finansielle stabilitet.Il salue également les mesures prisespar les Etats membres, qu'ils appartiennent ou non à la zone euro, en conformité avec les principes de ce plan et dans le respect du Traité.
Det hilser ligeledes de foranstaltninger velkommen,som medlemsstaterne såvel inden for som uden for euro-området har truffet i overensstemmelse med principperne i denne plan og under overholdelse af traktaten.Qu'il importe de laisser la possibilité aux États membres, dans le respect du traité, d'assurer un niveau de protection plus élevé au consommateur au moyen de dispositions nationales plus strictes que celles de la présente directive;
Det er vigtigt at give medlemsstaterne mulighed for under overholdelse af Traktaten at sikre forbrugeren et hoejere beskyttelsesniveau ved at fastsaette strengere nationale bestemmelser end bestemmelserne i dette direktiv;Dans l'attente de l'établissement de dispositions détaillées conformément à l'article 4, les États membres peuvent maintenir,modifier ou introduire des dispositions nationales pertinentes dans le respect du traité.
Saa laenge der ikke er fastsat detaljerede bestemmelser ioverensstemmelse med artikel 4, kan medlemsstaterne under overholdelse af Traktaten bevare, aendre eller indfoere nationale forskrifter om de paagaeldende spoergsmaal.Le sommet a pour mission d'assurer de façon permanente, dans le respect du traité et des compétences des institutions et organes de la Communauté, la concertation entre le Conseil, la Commission et les partenaires sociaux.
Topmødet skal under overholdelse af traktaten og i fuld overensstemmelse med Fællesskabets institutioners og organers kompetenceområder varigt sikre samrådet mellem Rådet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter.J'ai été aussi quelque peu surpris d'avoir dû rappeler au dernier Conseil européen, le 4 février, que toute initiative spécifique pour la compétitivité et pour la zone euro devait,bien évidemment, s'inscrire dans le respect du traité.
Det overraskede mig også lidt at måtte påpege ved det seneste møde i Det Europæiske Råd den 4. februar, at alle specifikke initiativer vedrørende konkurrenceevne ogfor euroområdet naturligvis skal være i overensstemmelse med traktaten.Les États membres peuvent, dans le respect du traité, maintenir, modifier ou introduire des dispositions nationales en matière d'hygiène plus spécifiques que celles prévues par la présente directive, à condition que ces dispositions.
Medlemsstaterne kan under overholdelse af Traktaten bevare, aendre eller indfoere mere specifikke nationale hygiejneforskrifter end de, der er fastsat i dette direktiv, paa den betingelse at de paagaeldende forskrifter.Néanmoins, il est évident que s'il fallait adopter une décision derévision du cadre financier, il faudrait- de toute évidence- le faire dans le respect du Traité, y compris de l'article 312 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Alligevel står det klart, aten beslutning om at revidere den finansielle ramme naturligvis skulle vedtages i overensstemmelse med traktaten, herunder artikel 312 i Le respect du traité d'interdiction des essais nucléaires est contrôlé par un vaste système de vérification dont la partie centrale est un système de monitorage à l'échelle mondiale se composant de 321 stations de mesures techniques.
Overholdelsen af traktaten om ikkespredning Dans l'attente d'une telle décision,les États membres peuvent prendre, dans le respect du traité, des mesures de protection des espèces concernant les produits issus de cétacés non couverts par le présent règlement.
Medlemsstaterne kan, indtilen saadan afgoerelse foreligger, under overholdelse af traktaten traeffe saadanne foranstaltninger til beskyttelse Ces dispositions comprennent, le cas échéant, l'interdiction, pour des raisons d'intérêt général, de la commercialisation sur leur territoire par voie de contrats à distance de certains biens ou services,notamment des médicaments, dans le respect du traité.
Disse bestemmelser omfatter eventuelt forbud Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission peut, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative,décider, dans le respect du traité, des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.
Opstaar den i stk. 1 omhandlede situation, kan Kommissionen paa anmodning Ces dispositions comprennent le cas échéant l'interdiction, pour des raisons d'intérêt général, de la commercialisation sur leur territoire, par voie de contrat à distance, de certains biens ou services,notamment des médicaments, dans le respect du traité.
I påkommende tilfælde kan der være tale om bestemmelser om forbud Toutefois, les États membres peuvent, dans le respect du traité, imposer des restrictions à l'usage local des tracteurs visés par la présente directive lorsque la sécurité l'exige en raison des spécificités de certains terrains ou de certaines cultures.
Medlemsstaterne kan dog under overholdelse af traktatens bestemmelser indføre begrænsninger i lokal anvendelse (3) considérant que les dispositions du présent règlement ne préjugent pas des mesures plus strictes pouvant être prises ou maintenues par les États membres, dans le respect du traité, notamment en ce qui concerne la détention de spécimens d'espèces relevant du présent règlement;
(3) bestemmelserne i denne forordning er ikke til hinder for, at medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten træffer eller opretholder skærpede foranstaltninger, navnlig 
