Que Veut Dire RESSORT DES INFORMATIONS en Danois - Traduction En Danois

• fremgår af de oplysninger

Exemples d'utilisation de Ressort des informations en Français et leurs traductions en Danois

Il ressort des informations validées que ce domaine compte parmi les plus riches de la base;
De behandlede oplysninger viser, at dette område er et af basens største.

Dans une deuxième phase, l'énergie nucléaire est arrivée à maturité et il ressort des informations actuellement à la disposition de la Commission que.
I den anden fase er kernekraftsektoren blevet voksen, og følgende fremgår af de oplysninger, som Kommissionen i øjeblikket råder over.

Il ressort des informations communiquées que BAS a manqué à certaines de ses obligations financières à l'égard de Latvijas Krājbanka.
Ifølge de fremlagte oplysninger fremgår det, at BAS ikke opfyldte alle sine finansielle forpligtelser over for Latvijas Krājbanka.

La présente décision est fondée sur la situation juridique et factuelle au mois de mars 2013, telle qu'elle ressort des informations transmises par le gouvernement norvégien.
Denne beslutning bygger på den retlige og faktiske situation pr. marts 2013, som den fremgår af de oplysninger, den norske regering har indgivet.

Il ressort des informations communiquées par les parties intéressées qu'il est impossible de modifier la largeur des rouleaux une fois les feuilles recuites.
Det fremgår af oplysningerne fra de interesserede parter, at rullernes bredde ikke kan ændres, når varen først er blevet afhærdet.

La présente décision est fondée sur la situation juridique et factuelle durant la période d'octobre à décembre 2009, telle qu'elle ressort des informations transmises par Shell et le Royaume-Uni.
Denne beslutning bygger på den retlige og faktuelle situation i perioden fra juni til september 2008, som den fremgår af de oplysninger, som er indgivet af det svenske postvæsen og Kongeriget Sverige.

Il ressort des informations communiquées par la Roumanie que plus de assujettis ont bénéficié de l'exonération de la TVA à la suite de l'application de la mesure.
Det fremgår af de oplysninger, som Rumænien har fremsendt, at over afgiftspligtige personer blev momsfritaget som følge af foranstaltningen.

La présente décision est fondée sur la situation juridique et factuelle de juillet à octobre 2011, telle qu'elle ressort des informations transmises par Magyar Posta et l'autorité hongroise de la concurrence.
Denne beslutning bygger på den retlige og faktuelle situation i perioden fra juni til september 2008, som den fremgår af de oplysninger, som er indgivet af det svenske postvæsen og Kongeriget Sverige.

(3) Il ressort des informations qui ont été communiquées par l'Irlande sur la base d'études que Liriomyza bryoniae(Kaltenbach) n'est pas présent sur le territoire de ce pays.
(3) Det fremgår af oplysninger fra Irland, der er baseret på undersøgelser, at Liriomyza bryoniae(Kaltenbach) ikke forekommer på landets territorium.

La présente décision est fondée sur la situation juridique et factuelle de novembre 2016 à avril 2018, telle qu'elle ressort des informations présentées par le demandeur, et des rapports nationaux établis par l'ERO.
Denne afgørelse bygger på de retlige og faktiske forhold fra november 2016 til april 2018, som de fremgår af de oplysninger, som ansøgeren har indgivet, og af de nationale rapporter fra ERO.

(4) Il ressort des informations qui ont été communiquées par le Royaume- Uni sur la base d'études que Liriomyza bryoniae(Kaltenbach) n'est pas présent en Irlande du Nord.
(4) Det fremgår af oplysninger fra Det Forenede Kongerige, der er baseret på undersøgelser, at Liriomyza bryoniae(Kaltenbach) ikke forekommer i Nordirland.

La présente décision est fondée sur la situation juridique et factuelle d'octobre 2013 à janvier 2014, telle qu'elle ressort des informations transmises par la poste autrichienne et les autorités autrichiennes.
Denne afgørelse bygger på de retlige og faktiske forhold fra oktober 2013 til januar 2014, som de fremgår af de oplysninger, som er indgivet af det østrigske postvæsen og de østrigske myndigheder.

Il ressort des informations recueillies au cours de la présente enquête que la plupart des sociétés sont déficitaires et accumulent des pertes depuis longtemps.
Det fremgår af de oplysninger, der blev indhentet i undersøgelsesperioden, at de fleste selskaber er tabsgivende og har været det i en lang periode.

Le SCRT utilisera les ressources administratives disponibles pour procéder à des contrôles de la qualité du contenu du registre, étant entendu, toutefois, que ceux qui s'inscrivent sont responsables en dernier ressort des informations qu'ils ont fournies.
Registersekretariatet skal bruge de til rådighed stående administrative ressourcer til at foretage kvalitetskontrol af registrets indhold, i den forståelse at det i sidste ende dog er de registrerede selv, der er ansvarlige for de oplysninger, de har indgivet.

(4) Il ressort des informations fournies par les États- Unis d'Amérique que de nouvelles infestations de Xanthomonas campestris ont été détectées dans différents comtés de Floride.
(4) Af de oplysninger, der er fremlagt af USA, fremgår det, at der er opdaget nye angreb af Xanthomonas campestris i flere områder i Florida.

Cette conclusion vaut, pour les mêmes raisons, s'agissant du service d'intermédiation en cause au principal, dès lors qu'il ressort des informations dont dispose la Cour que ce service ne se distingue pas substantiellement de celui qui est décrit au point 21 du présent arrêt, ce qu'il appartient toutefois à la juridiction de renvoi de vérifier.
Denne konklusion gælder af de samme grunde med hensyn til den i hovedsagen omhandlede formidlingstjeneste, eftersom det fremgår af de oplysninger, som Domstolen råder over, at denne tjenesteydelse ikke adskiller sig væsentligt fra den, der er beskrevet i nærværende doms præmis 21, hvilket det dog tilkommer den forelæggende ret at efterprøve.

Il ressort des informations dont dispose la Commission que la fermeture du train de feuillards à froid à Huta Lucchini-Warszawa(30 000 tonnes) a bien eu lieu comme prévu en décembre 2004.
Det fremgår af de oplysninger, Kommissionen råder over, at nedlæggelse af koldvalseværket i Huta Lucchini-Warszawa(30 000 ton) er sket som planlagt i december 2004.

À cet égard, je noterai simplement qu'il ressort des informations dont dispose la Cour, notamment à la suite de sa demande d'éclaircissements, que la réglementation en cause contient divers mécanismes tendant à éviter des pertes importantes de revenus(voir note en bas de page 50 des présentes conclusions).
I denne henseende skal jeg blot bemærke, at det fremgår af de oplysninger, som Domstolen råder over, navnlig efter dens anmodning om uddybende oplysninger, at den omhandlede lovgivning indeholder forskellige mekanismer, der tager sigte på at undgå betydelige indtægtstab(jf. fodnote 50 i dette forslag til afgørelse).

(2) Il ressort des informations qui ont été communiquées par le Portugal sur la base d'études actualisées qu'il convient de modifier la zone protégée contre Gonipterus scutellatus Gyll. et de la limiter aux Açores.
(2) Det fremgår af oplysninger fra Portugal, der er baseret på ajourførte undersøgelser, at den beskyttede zone for Gonipterus scutellatus Gyll. bør ændres og begrænses alene til Azorerne.

(1) Il ressort des informations communiquées par le Portugal sur la base d'études actualisées qu'il convient de modifier la zone protégée contre Gonipterus scutellatus Gyll. et de la limiter aux Açores.
(1) Af oplysninger fra Portugal baseret på ajourførte undersøgelser fremgår det, at den beskyttede zone i forbindelse med Gonipterus scutellatus Gyll. bør ændres og alene begrænses til Azorerne.

(5) Il ressort des informations communiquées par la Suède sur la base d'études que certaines régions de Suède ne doivent plus être reconnues comme zones protégées en ce qui concerne le virus de la rhizomanie.
(5) Af indhentede oplysninger fra Sverige fremgår det, at de pågældende områder i Sverige ikke længere bør anerkendes som beskyttede zoner med hensyn til beet necrotic yellow vein-virus.

Il ressort des informations fournies par l'Irlande et le Royaume- Uni que le territoire de l'Irlande et une partie du territoire du Royaume- Uni sont exempts de Thaumatopoea processionea L.
Det fremgår af oplysninger indsendt af Irland og Det Forenede Kongerige, at Irlands territorium og en del af Det Forenede Kongeriges territorium er frie for Thaumatopoea processionea L.

(9) Il ressort des informations actualisées qui ont été communiquées par le Royaume- Uni que la zone bénéficiant du statut de"zone protégée" contre Dendroctonus micans Kugelan doit être modifiée.
(9) Af oplysninger fra Det Forenede Kongerige baseret på ajourførte undersøgelser fremgår det, at den beskyttede zone, der er anerkendt for Dendroctonus micans Kugelan i Det Forenede Kongerige, bør ændres.

Il ressort des informations dont dispose la Cour que, le 10 octobre 2018, le président de la République de Pologne a officialisé la nomination de 27 nouveaux juges au Sąd Najwyższy(Cour suprême).
Det fremgår af de oplysninger, som Domstolen er i besiddelse af, at Republikken Polens præsident den 10. oktober 2018 bekræftede udnævnelsen af 27 nye dommere ved Sąd Najwyższy(øverste domstol).

Il ressort des informations disponibles que les options choisies varient d'un pays à l'autre et qu'aucun ne cumule les trois types de clarification du temps de travail évoquées ci-dessus.
Det fremgår af de eksisterende oplysninger, at valgene varierer fra land til land, og at ingen af landene har afklaret tilrettelæggelsen af arbejdstiden på alle de tre områder, der er anført ovenfor.

Il ressort des informations transmises par les autorités nationales que les articles 85 et 86 du traité CE sont appliqués par les juges du droit commun dans la grande majorité des États membres.
Af de oplysninger, de nationale myndigheder har fremsendt, fremgår det, at EF-traktatens artikel 85 og 86 anvendes af dommerne ved de nationale domstole i langt de fleste medlemsstater.

(10) Il ressort des informations dont dispose le Conseil que, en l'absence de solutions de remplacement efficaces pour certaines utilisations limitées dans certains États membres, il est nécessaire de poursuivre l'utilisation de la substance active de manière à permettre l'élaboration d'autres solutions.
(10) Det fremgår af de oplysninger, Rådet har modtaget, at det- i mangel af effektive alternativer til visse begrænsede anvendelser i nogle medlemsstater- er nødvendigt at fortsætte med at anvende det aktive stof, indtil der er udviklet sådanne alternativer.

Il ressort des informations recueillies par la Commission que les autorités turques ont choisi la région de Akköy à la suite d'études approfondies des conditions sismiques, géologiques et environnementales, réalisées par des départements spécialisés de plusieurs universités turques.
Det fremgår af de oplysninger, som Kommissionen har indhentet, at de tyrkiske myndigheder har valgt Akköy-området efter en række grundige undersøgelser af de seismiske, geologiske og miljømæssige forhold, som er gennemført af de specialiserede afdelinger ved flere tyrkiske universiteter.

Il ressort des informations fournies par le Royaume- Uni que Cryphonectria parasitica(Murrill) Barr n'est pas présent sur l'île de Man et que celle- ci remplit les conditions énoncées à l'article 2, paragraphe 1, point h, de la directive 2000/29/CE pour l'établissement d'une zone protégée en ce qui concerne cet organisme nuisible.
Det fremgår af oplysninger indsendt af Det Forenede Kongerige, at Cryphonectria parasitica(Murrill) Barr ikke forekommer på Isle of Man, og at Isle of Man opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 1, litra h, i direktiv 2000/29/EF for oprettelse af en beskyttet zone for så vidt angår nævnte skadegører.

Il ressort des informations fournies par l'Irlande, le Portugal et le Royaume- Uni que les territoires de ces pays sont exempts de Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu et remplissent les conditions énoncées à l'article 2, paragraphe 1, point h, de la directive 2000/29/CE pour l'établissement d'une zone protégée en ce qui concerne cet organisme nuisible.
Det fremgår af oplysninger indsendt af Irland, Portugal og Det Forenede Kongerige, at disse landes territorier er frie for Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, og at disse territorier opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 1, litra h, i direktiv 2000/29/EF for oprettelse af en beskyttet zone for så vidt angår nævnte skadegører.