Exemples d'utilisation de Reste acquise en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dans le cas contraire, la garantie reste acquise, en paiement des droits additionnels.
Si la demande n'est pas acceptée par ladite autorité, la garantie reste acquise.
Hvis den nævnte myndighed ikke godkender anmodningen, fortabes sikkerhedsstillelsen.La garantie reste acquise pour les quantités pour lesquelles la preuve n'a pas été apportée;
Sikkerheden fortabes for de mængder, for hvilke beviset ikke fremlægges.La garantie relative au premier certificat reste acquise au prorata des quantités non utilisées.
Sikkerheden for en første licens fortabes i forhold til de ikke udnyttede mængder.Cette garantie reste acquise, en tout ou en partie, si les engagements ne sont pas exécutés ou ne le sont que partiellement.
Denne sikkerhed fortabes helt eller delvis, hvis forpligtelserne misligholdes helt eller delvis.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
acquérir des connaissances
droits acquisceux qui acquièrent dianabol
acquérir des compétences
acquérir une expérience
étudiants acquerrontacquérir de nouvelles compétences
acquérir les compétences
acquérir phenq
acquérir les connaissances
Plus
Utilisation avec des adverbes
entièrement longueur et acquérircomplètement longueur et acquérirtout en acquérantégalement acquériracquérir plus
déjà acquisacquièrent également
récemment acquiscertainement acquérircomment acquérir
Plus
Utilisation avec des verbes
La garantie relative à la quantité en cause reste acquise, compte tenu des règles applicables en la matière.
Sikkerhedsstillelsen for den pågældende mængde fortabes i overensstemmelse med de på området gældende regler.Cette caution reste acquise, en tout ou en partie, si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
Denne sikkerhed fortabes helt eller delvis, saafremt transaktionen ikke eller delvis har fundet sted inden for denne frist.Dans ce cas, si l'avance n'est pas remboursée, la caution reste acquise dans la mesure correspondant au remboursement à recouvrer.
Dersom forskuddet ikke tilbagebetales, fortabes den stillede sikkerhed i et forhold svarende til den udestående tilbagebetaling.Si la quantité importée ou exportée s'élève à moins de 5% de la quantitéindiquée dans le certificat, la garantie reste acquise en totalité.
Udgør den indførte eller udførte mængde mindre end5% af den i licensen angivne mængde, fortabes hele sikkerhedsstillelsen.La garantie visée à l'article 22, paragraphe 2, reste acquise pour les quantités pour lesquelles le contrat de vente est résilié en vertu du paragraphe 3.
Den i artikel 22, stk. 2, omhandlede sikkerhed fortabes for de mængder, for hvilke købekontrakten ophæves i henhold til stk. 3.Si la quantité importée ou exportée s'élève à moins de 5% de la quantitéindiquée dans le certificat, la garantie reste acquise en totalité.
Udgør den importerede eller eksporterede mængde mindre end5% af den i licensen angivne mængde, fortabes hele sikkerhedsstillelsen.La garantie visée à l'article 22, paragraphe 3,point b, reste acquise pour les quantités pour lesquelles le contrat de vente est résilié en vertu du paragraphe 3 du présent article.
Den i artikel 22, stk. 3,litra b, omhandlede sikkerhed fortabes for den mængde, som købekontrakten opsiges for i henhold til nærværende artikels stk. 3.Si la quantité importée ou exportée correspond à moins de 5% de la quantitéspécifiée sur le certificat, la garantie reste acquise en totalité.
Udgør den importerede eller eksporterede mængde mindre end5% af den i licensen angivne mængde, fortabes hele sikkerhedsstillelsen.Lorsque la date limite pour la mise en stock prévue à l'article 5, paragraphe 1, est dépassée,la garantie reste acquise conformément aux dispositions de l'article 23 du règlement(CEE) n° 2220/85.
Hvis fristen for indlagring i artikel 5,stk. 1, overskrides, fortabes sikkerheden i overensstemmelse med artikel 23 i forordning(EØF) nr. 2220/85.Si cette quantité expédiée s'élève à moins de 7% de la quantité netteindiquée dans le document de subvention, la garantie reste acquise en totalité.
Udgoer den forsendte maengde mindre end7% af den i tilskudsdokumentet angivne nettomaengde, fortabes sikkerhedsstillelsen dog helt.La garantie reste acquise en tout ou en partie si, pendant la durée de validité du certificat, la mise en libre pratique des quantités indiquées dans le certificat n'est pas réalisée ou n'est réalisée que partiellement.
Sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis de i licensen anfoerte maengder ikke eller kun delvis overgaar til fri omsaetning i licensens gyldighedsperiode.Lorsque l'engagement visé à l'article 5 paragraphe 3 pointb n'est pas respecté, la garantie d'adjudication reste acquise sauf en cas de force majeure.
Overholdes det i artikel 5, stk. 3, litra b,omhandlede tilsagn ikke, fortabes licitationssikkerheden, bortset fra tilfælde af force majeure.(21) Les règlements communautaires ayant institué les certificats en cause disposent que la garantie reste acquise en tout ou en partie si, pendant la durée de validité du certificat, l'importation ou l'exportation n'est pas réalisée ou n'est réalisée que partiellement.
(21) De fællesskabsforordninger, ved hvilke ovennævnte licenser er indført, bestemmer, at sikkerhedsstillelsen helt eller delvis fortabes, hvis indførslen eller udførslen ikke er sket eller kun delvis er sket inden for licensens gyldighedsperiode.Lorsque la preuve visée au paragraphe 5 n'a pas été apportée, sauf cas de force majeure, dans les six mois suivant le jour de l'acceptation de la déclaration d'expédition, la garantie reste acquise.
Er det i stk. 5 omhandlede bevis ikke blevet foert inden seks maaneder efter antagelsen af angivelsen om forsendelse, fortabes sikkerhedsstillelsen, medmindre der foreligger force majeure.Lorsque la date limite pour la mise en stock visée à l'article 4 paragraphe 1 est dépassée de dix jours,le contrat est annulé et la garantie reste acquise conformément aux dispositions de l'article 23 du règlement( CEE) no 2220/85.
Naar den i artikel 4, stk. 1, omhandlede sidste dag for udlagring overskrides med ti dage,ophaeves kontrakten, og sikkerheden fortabes i overensstemmelse med artikel 23 i forordning( EOEF) nr.Règlement du Conseil, du 20 février 1978, concernant l'attribution des cautions, cautionnements ougaranties constitués dans le cadre de la politique agricole commune et restant acquis(JO L 50, p. 1).
Rådets forordning(EØF) af 20.2.1978 om tilkendelse af sikkerhed, kautioner og garantier,der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes(EFT L 50, s. 1).Dans le cas où, conformément à l'article 36, paragraphe 1, point a, du présent règlement,l'aide n'est pas due, les cautions restent acquises en totalité.
Hvis der i henhold til artikel 36, stk. 1, litra a,ikke består nogen ret til støtte, fortabes sikkerhedsstillelsen helt.RÈGLEMENT(CEE) Nº 352/78 DU CONSEIL du 20 février 1978 concernant l'attribution des cautions cautionnements ougaranties constitués dans le cadre de la politique agricole commune et restant acquis.
RAADETS FORORDNING( EOEF) Nr. 352/78 af 20. februar 1978 om tilkendelse af sikkerhed, kautioner og garantier,der stilles inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik, og som fortabes.COM(1994) 480 _BAR_ 1994/0254/CNS _BAR_ Proposition de règlement(CE) du Conseil relatif à l'attribution des cautions, cautionnements ougaranties constitués dans le cadre de la politique agricole commune et restant acquis, et abrogeant le règlement(CEE) no 352/78 _BAR_ _BAR_.
KOM(1994) 480 _BAR_ 1994/0254/CNS _BAR_ Forslag til Rådets forordning(EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier,der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning(EØF) nr. 352/78 _BAR_ _BAR_.Proposition de règlement du Conseil relatif à Y attribution des cautions, conditionnements ougaranties constitués dans le cadre de la politique agricole commune et restant acquis et abrogeant le règlement(CEE) n° 352/78.
Forslag til Rådets forordning om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier,der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning(EØF) nr. 352/78.Règlement à abroger: règlement(CEE) n° 352/78 du Conseil, concernant l'attribution des cautions, cautionnements ougaranties constituées dans le cadre de la politique commune et restant acquis- JO L 50 du 20.2.1978.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning(EØF)nr. 352/78 om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes -EFTL 50 af 20.2.1978.Considérant que de nombreuses cautions à constituer lors d'opérations concernant les produits agricoles sont prévues dans les règlements communautaires;qu'il est nécessaire de déterminer leur attribution dans les cas où elles restent acquises;
Ud fra foelgende betragtninger: Der er i Faellesskabets forordninger i mange tilfaelde fastsat bestemmelser om sikkerhedsstillelse i forbindelse med transaktioner vedroerende landbrugsvarer;det er noedvendigt at fastlaegge, hvem denne sikkerhedsstillelse skal tilfalde, saafremt den fortabes;Règlement(CEE) no 352/78 du Conseil du 20 février 1978 concernant l'attribution des cautions, cautionnements ougaranties constitués dans le cadre de la politique agricole commune et restant acquis(JO L 50 du 22.2.1978, p. 1).
Rådets forordning(EØF) nr. 352/78 af 20. februar 1978 om tilkendelse af sikkerhed, kautioner og garantier,der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes(EFT L 50 af 22.2.1978, s. 1).Lorsque les effets d'une opération de mise en libre pratique ont été annulés et quela garantie relative au certificat utilisé lors de l'importation des produits devrait rester acquise en vertu des dispositions de l'article 46, cette garantie est libérée sur demande des intéressés lorsque les conditions énumérées au paragraphe 2 ont été respectées.
Er virkningerne af overgang til fri omsætning blevet ophævet, ogsikkerhedsstillelsen for den ved indførslen af produkterne benyttede licens i henhold til bestemmelserne i artikel 46 skulle fortabes, frigives sikkerhedsstillelsen på den pågældendes anmodning, når betingelserne i stk. 2 er blevet opfyldt.La Cour a tout d'abord remarqué que le seul règlement ayant un caractère apparemment général est le règlement(CEE) n° 352/78 du Conseil, du 20 février 1978, concernant l'attribution des cautions, cautionnements etgaranties constitués dans le cadre de la politique agricole commune et restant acquis(').
Retten bemærker først og fremmest, at den eneste forordning, der tilsyneladende er af general karakter, er»Rådets forordning(EØF) nr. 352/78 af 20. februar 1978 om tilkendelse af sikkerhed, kautioner og garan¬ tier,der stilles inden for rammerne af den fælles land¬ brugspolitik, og som fortabes«(').
