Que Veut Dire RESTRICTIVEMENT en Danois - Traduction En Danois

• indskrænkende
• snævert
• restriktivt

Exemples d'utilisation de Restrictivement en Français et leurs traductions en Danois

Elles sont interprétées restrictivement et en faveur de l'auteur.
Aftaler skal fortolkes indskrænkende til fordel for ophavsmanden.

Les limitations au droit d'accès à l'information doivent s'interpréter restrictivement.
Adgangen til at begrænse aktindsigt skal fortolkes restriktivt.

Les cessions de droits s'interprètent restrictivement et en faveur de l'auteur.
Aftaler skal fortolkes indskrænkende til fordel for ophavsmanden.

La Commission a toujours appliqué l'article 87, paragraphe 3, point b, très restrictivement.
Kommissionen har altid anvendt artikel 87, stk. 3, litra b, på en meget restriktiv måde.

Il s'ensuit que la notion de bourse d'études doit être interprétée restrictivement et ne s'étend pas aux tarifs de transport réduits.
Begrebet stipendier skal derfor fortolkes snævert og må ikke udvides til at omfatte en nedsat billettakst.

Le paragraphe 7 de l'article 54 LNT est un article d'exception qui doit être interprété restrictivement.
Momslovens§ 27, stk. 6, er en undtagelsesbestemmelse, som i sig selv bør fortolkes indskrænkende.

Un État membre peut agir plus restrictivement que ce qu'impose le règlement européen s'il« soupçonne que la présence d'un contaminant constitue un danger pour la santé humaine.
Et EU-land kan træffe restriktive foranstaltninger i forhold til denne forordning, når det har mistanke om, at tilstedeværelsen af et forurenende stof udgør en fare for menneskers sundhed.

La jurisprudence à ce sujet indique que la notion de client du professionnel ne doit pas être interprétée restrictivement.
Det fremgår af EU-Domstolens praksis, at begrebet arbejdstager ikke må fortolkes indskrænkende.

Le fait que l'Etat de réception applique restrictivement l'une des dispositions de la présente Convention parce qu'elle est ainsi appliquée à sa mission spéciale dans l'Etat d'envoi;
At modtagerstaten anvender en bestemmelse i denne konvention restriktivt som følge af, at den pågældende bestemmelse anvendes restriktivt over for dens repræsentation i udsenderstaten;

En deuxième lieu, la Cour a donné son plein effet au large champ d'application de la directive 2003/88 et a expliqué que les exceptions à l'application de cette directive s'interprètent restrictivement(13).
For det andet har Domstolen givet det brede anvendelsesområde for direktiv 2003/88 fuld virkning og forklaret, at undtagelserne fra anvendelsen af direktivet skal fortolkes snævert(13).

Le fait pour l'État de résidence d'appliquer restrictivement l'une des dispositions de la présente Convention parce qu'elle est ainsi appliquée à ses postes consulaires dans l'État d'envoi;
At modtagerstaten anvender en bestemmelse i denne konvention restriktivt som følge af, at den pågældende bestemmelse anvendes restriktivt over for dens konsulære repræsentationer i udsenderstaten;

Pour y échapper, nous ne pouvons qu'inviter les gouvernements à la plus grande prudence, à conserver le maximum de leurs compétences et à interpréter restrictivement l'article 63 du traité d'Amsterdam.
For at undgå det, kan vi kun indbyde regeringerne til at udvise den størst mulige forsigtighed, til at bevare flest muligt af deres beføjelser og til at fortolke artikel 63 i Amsterdam-traktaten restriktivt.

Comme l'a dit le juge communautaire, ces exceptions doivent être interprétées et appliquées restrictivement, de manière à ne pas tenir en échec l'application du principe généralen vertu duquel“le public doit avoir le plus large accès possible aux documents détenuspar la Commission”86.
Fællesskabets domstole fortolker det således, at disse undtagelser skal fortolkes oganvendes restriktivt med henblik på ikke at fordreje anvendelsen af det generelle principom at offentligheden skal have”størst mulig adgang til de dokumenter, som Kommissionen ligger inde med”86.

Elle souligne, à cet égard, que l'article 7 de la directive 96/53, qui prévoit la faculté de déroger au principe de libre circulation« sur certaines routes ou certains ouvrages d'art», doit être interprété restrictivement.
Den har i denne henseende fremhævet, at artikel 7 i direktiv 96/53, der fastsætter muligheden for at fravige princippet om fri bevægelighed»på visse veje eller vejanlæg«, skal fortolkes indskrænkende.

Dans ces conditions, la notion d'équipements sportifs, récréatifs et de loisirs au sens de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 93/37 doit aussi être interprétée restrictivement, ainsi que la Cour l'a déjà fait concernant d'autres dispositions du droit de l'Union en matière de marchés publics( 34).
På baggrund heraf må begrebet sportsanlæg, rekreative anlæg og anlæg til fritidsformål i artikel 2, stk. 2, i direktiv 93/37 også fortolkes indskrænkende, således som Domstolen i øvrigt også har forholdt sig med andre EU-retlige bestemmelser om offentlige kontrakter( 34).

Afin d'éviter que la superficie forestière ne soit réduite par des dé boisements non nécessaires, la Communauté, par des dispositions appropriées, devrait contribuer à ce que les Etats membres harmonisent leur législation en la matière, aussi restrictivement que possible.
For at undgå, at skovområderne formindskes ved unødvendig skovning, bør Fællesskabet ved passende bestemmelser bidrage til, at medlemsstaterne harmoniserer deres lovgivning på dette område og gør den så restriktiv som mulig.

N° L 156/41 n'est pas uniquement un régime d'aides à finalité générale, mais aussi un régime d'aides à finalité horizontale, énoncées au paragraphe 3 dudit article doivent s'interpréter restrictivement lors de l'examen de tout régime d'aides ou de toute mesure individuelle d'aide.
Nr. L 156/41 kende er en generel støtteordning, men også en horisontal støtteordning, der tager sigte på følgende: tätens artikel 92, stk. 1, der er opregnet i samme artikels stk. 3, fortolkes restriktivt ved gennemgangen af enhver støtteordning eller individuel støtteforanstaltning.

Il faut souligner que cette exception prévue par l'article 55 du Traité, conformément à la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes, doit être interprétée restrictivement sans dépasser le but poursuivi par l'exclusion.
Det skal bemærkes, at denne undtagelse, der i henhold til Domstolens retspraksis er fastsat i traktatens artikel 55, skal fortolkes restriktivt uden dog at gå videre end det formål, der forfølges med undtagelsen.

Journal officiel des Communautés européennes principes énoncés à l'article 3 point f du traité, les exceptions au principe de l'article 92 paragraphe 1 du traité énoncées au paragraphe 3 du même article doivent s'interpréter restrictivement lors de l'examen de tout régime d'aides ou de toute mesure individuelle d'aide.
Nr. L 77/49 fungerer korrekt samt for at tage hensyn til princippet i EØF-traktatens artikel 3, litra f, må de undtagelser fra EØF-traktatens artikel 92, stk. 1, der er fastsat i samme artikels stk. 3, fortolkes indskrænkende ved vurderingen af enhver støtteordning eller individuel støtteforanstaltning.

Pour préserver le bon fonctionne ment du marché commun et tenir compte des principes énoncés à l'article 3 point f, les exceptions du principe de l'article 92 paragraphe 1 du traité énoncées au paragraphe 3 du même article doivent s'interpréter restrictivement lors de l'examen de tout régime d'aides ou de toute mesure individuelle d'aide.
Af hensyn til det fælles markeds rette funktion og i henhold til principperne i traktatens artikel 3, litra f, må de undtagelser fra traktatens artikel 92, stk. 1, der er fastsat i samme artikels stk. 3, fortolkes indskrænkende ved vurderingen af enhver støtteordning eller individuel støtteforanstaltning.

Pour préserver le bon fonctionnement du marché commun et tenir compte des principes énoncés à l'article 3 point f, les dérogations au principe de l'article 92 para graphe 1, énoncées au paragraphe 3 du même article doivent s'interpréter restrictivement lors de l'examen de tout régime d'aides ou de toute mesure individuelle d'aide.
For at sikre, at fællesmarkedet fungerer korrekt og for at tage hensyn til de i EØFtraktatens artikel 3, litra f, fastsatte principper, skal undtagelserne fra princippet i EØFtraktatens artikel 92, stk. 1, fortolkes snævert i forbindelse med gennemgangen af enhver støtteordning og enhver individuel støtteforanstaltning.

Pour préserver le bon fonctionnement du marché commun et tenir compte des principes énoncés à l'article 3 point I' du traité CEE, les exceptions au principe de l'article 92 paragraphe l du traité énoncées au paragraphe 3 du même article doivent s'interpréter restrictivement lors de l'examen de tout régime d'aide ou de toute mesure individuelle d'aide.
For at sikre, at det fælles marked fungerer korrekt, og tage hensyn til principperne i Traktatens artikel 3, litra f, skal undtagelserne fra princippet i artikel 92, stk. 1, som er anført i artikel 92, stk. 3, fortolkes snævert ved gennemgangen af enhver støtteordning eller individuel støtteforanstaltning.

Pour préserver le bon fonction nement du marché commun et tenir compte des prin cipes énoncés à l'article 3 point f du traité CEE, les déro gations au principe de l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE énoncées au paragraphe 3 du même article doivent s'interpréter restrictivement lors de l'examen de tout régime d'aides ou de toute mesure individuelle d'aide.
Af hensyn til Fællesmarkedets rette funktion og i henhold til principperne i EØF-Traktatens artikel 3, litra f, må de undtagelser fra EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1, der er fastsat i samme artikels stk. 3, fortolkes snævert ved vurderingen af enhver støtteordning eller individuel støtteforanstaltning.

Pour préserver le bon fonctionnement du marché commun et tenir compte des principes énoncés à l'article 3 point f du traité CEE, les exceptions au principe de l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE énoncées au paragraphe 3 dudit article doivent s'interpréter restrictivement lors de l'examen de tout régime d'aides ou de toute mesure individuelle d'aide.
For at sikre at fællesmarkedet fungerer tilfredsstillende og under hensyntagen til principperne i EØF-Traktatens artikel 3(f), skal de i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, omhandlede undtagelser fra artikel 92, stk. 1, fortolkes snævert i forbindelse med undersøgelse af en støtteordning eller en individuel støtte foranstaltning.

Pour préserver le bon fonctionnement du marché commun et tenir compte des principes énoncés à l'article 3 point f du traité CEE, les dérogations au principe de l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE énoncées au paragraphe 3 de ce même article doivent s'interpréter restrictivement lors de l'examen de tout régime d'aides ou de toute mesure individuelle d'aide.
For at sikre at fællesmarkedet fungerer hensigtsmæssigt, og for at tage hensyn til principperne i traktatens artikel 3, litra f, skal undtagelserne fra princippet i traktatens artikel 92, stk. 1, som er anført i samme artikels stk. 3, fortolkes snævert ved undersøgelsen af støtteordninger eller enkelte støtteforanstaltninger.

Pour préserver le bon fonctionnement du marché commun et tenir compte des principes énoncés à l'article 3 point f du traité CEE, les dérogations au principe de l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE énoncées au paragraphe 3 du même article doivent s'interpréter restrictivement lors de l'examen de tout régime d'aide ou de toute mesure individuelle d'aide.
For at sikre det fælles markeds tilfredsstillende funktion og af hensyn til de i Traktatens artikel 3, litra f, opstillede principper, skal de i Traktatens artikel 92, stk. 3, indeholdte undtagelser fra princippet i samme artikels stk. 1 fortolkes snævert, når en støtteordning eller en individuel støtteforanstaltning skal bedømmes.

Pour sauvegarder le bon fonctionnement du marché commun et compte tenu des principes énoncés à l'article 3 point f du traité CEE, les exceptions au principe de l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE énoncées à l'article 92 paragraphe 3 du traité CEE doivent être interprétées restrictivement lorsqu'on examine un régime d'aide ou une intervention financière individuelle.
For at sikre at fællesmarkedet fungerer tilfredsstillende og under hensyntagen til principperne i EØF-traktatens artikel 3, litra f, skal de i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, omhandlede undtagelser fra artikel 92, stk. 1, fortolkes snævert ved undersøgelsen af en støtteordning eller en individuel støtteforanstaltning.

Pour préserver le bon fonctionnement du Marché commun et tenir compte des principes énoncés à l'article 3 point f du traité CEE, les exceptions au principe de l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE énoncées au paragraphe 3 du même article doivent s'interpréter restrictivement lors de l'examen de tout régime d'aides ou de toute mesure individuelle d'aide.
For at sikre, at fællesmarkedet fungerer tilfredsstillende, og under hensyntagen til principperne i EØF-traktatens artikel 3, litra f, skal de i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, omhandlede undtagelser fra artikel 92, stk. 1, fortolkes snævert i forbindelse med undersøgelse af en støtte ordning eller en individuel støtteforanstaltning.

Pour préserver le bon fonctionnement du marché commun et tenir compte des principes énoncés à l'article 3 point f du traité CEE, les exceptions au principe de l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE énoncées au paragraphe 3 du même article doivent être interprétées restrictivement lors de l'examen de tout régime d'aides ou de toute mesure individuelle d'aide.
For at sikre det fælles markeds tilfredsstillende funktion og af hensyn til de i EØF-Traktatens artikel 3, litra f, opstillede princip per, skal de i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, indeholdte undtagelser fra princippet i samme artikels stk. 1 fortolkes snævert, når en støtteordning eller en individuel støtteforanstaltning skal bedømmes.

Pour préserver le bon fonctionnement du marché commun et tenir compte des principes énoncés à l'article 3 point f du traité CEE, les dérogations au prin cipe de l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE énoncées au paragraphe 3 du même article doivent s'interpréter restrictivement lors de l'examen de tout régime d'aides ou de toute mesure individuelle d'aide.
For at sikre at det fælles marked fortsat fungerer hensigtsmæssigt og tilgodeser principperne i EØF-Traktatens artikel 3, litra f, skal undtagelserne fra det i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1, anførte princip, der er anført i samme artikels stk. 3, fortolkes restriktivt ved undersøgelsen af enhver støtteordning eller individuel støtteforanstaltning.