Exemples d'utilisation de Retransmissions en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Affiche toutes les retransmissions dans la trace.
Si cette valeur n'est pas conservée,il se produit des retransmissions inutiles.
Ne pas prêter attention aux retransmissions en direct est une grave erreur.
At den ikke tager hensyn til genudsendelser, er jo også en direkte fejl.C'est ici queles commentateurs du monde entier réalisent leurs chroniques et retransmissions.
Panneaux publicitaires autour des stades lors de retransmissions de manifestations sportives 8.
Des retransmissions officielles pourront nous permettre de procéder à une série d'annonces qui vous prépareront à nos atterrissages de masse et au premier contact.
Formelle TV-udsendelser kan gøre det muligt for os at begynde en række meddelelser, der skal berede jer på vores masselandinger og første kontakt.Une Box est un appareil qui permet à un téléviseur de recevoir et de lire des retransmissions numériques.
En set-top-boks er et apparat, som gør det muligt at modtage og afspille digitale tv-udsendelser på et tv.Les diffusions en ligne d'organismes de radiodiffusion et les retransmissions numériques de programmes de radio et de télévision(18).
Radio- og TV-selskabernes onlinetransmissioner samt retransmissioner af radio- og TV-programmer(18).Toute une série d'annonces particulières va enfin permettre une déclarationofficielle sur la divulgation, et nous permettre de commencer nos retransmissions à votre attention.
Denne række af særlige bekendtgørelser skal endelig gøre det muligt at fremkomme med en udtalelse om afsløring ogendelig gøre det muligt for os at begynde vores TV-udsendelser til jer.Offrir une alimentation de secours fiable pour les retransmissions en direct, des caméras sur le terrain jusqu'à l'éclairage à DEL qui surplombe le stade.
Levering af pålidelig backupstrøm til live udsendelser, fra kameraerne på banen til LED-belysningen langt over banen.Exercice du droit d'auteur etdes droits voisins applicables à certaines diffusions en ligne d'organismes de radiodiffusion et retransmissions d'émissions de télévision et de radio.
Bestemmelser om udøvelse af ophavsrettigheder ogbeslægtede rettigheder vedrørende visse radio- og tv-selskabers udsendelser via internettet og retransmission af fjernsyns- og radioudsendelser.Dans ces situations, les règles relatives aux retransmissions prévues par la présente directive et par la directive 93/83/CEE, telles qu'elles sont amendées par la présente directive, devraient s'appliquer.
I disse situationer bør reglerne om retransmission i nærværende direktiv og i direktiv 93/83/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, finde anvendelse.Non seulement cela, mais il y a aussi un scénario où les logiciels malveillants pouvaient infecter le téléphone ouautres appareils mobiles et envoyer ces retransmissions en substituant C’ sécurité s.
Ikke kun dette, men der er også et scenario, hvor malware kunne inficere telefonen ellerandre mobile enheder og sende sådanne transmissioner ved at tilsidesætte it’ s sikkerhed.Comme avantage supplémentaire, les Américains peuvent accéder aux retransmissions canadiennes des matchs éliminatoires, ce qui leur permet d'éviter d'entendre Mike Emrick, le plus ennuyeux annonceur de hockey sur la planète.
Som en ekstra fordel kan folk i USA få adgang til canadiske udsendelser af playoff-spil, så de ikke kan høre Mike Emrick, den mest irriterende hockey announcer på planeten.Une réforme est nécessaire car les mécanismes existants facilitant l'autorisation du droit d'auteur etles droits connexes ne couvrent pas la transmission en ligne ou certaines retransmissions numériques.
Reformen er nødvendig, fordi de eksisterende ordninger, der skal lette clearing af ophavsrettigheder ogbeslægtede rettigheder, ikke omfatter onlinetransmissioner og visse digitale retransmissioner.Les retransmissions en ligne relèvent du champ d'application du présent règlement pour autant qu'elles soient liées à une infrastructure donnée ou soient en mesure d'assurer un environnement contrôlé du groupe d'utilisateurs.
Retransmissioner online er omfattet af denne forordning, forudsat de er tilknyttet en bestemt infrastruktur eller har mulighed for at sikre et kontrolleret brugergruppemiljø.Le régime de rediffusion par câble doit être conçu dans un souci de neutralité technologique en cas d'équivalence avec les retransmissions effectuées par les câblo- opérateurs, afin de tenir compte du progrès technologique dans ce domaine également.
Ordningen for kabelretransmission skal være teknologineutral, når den svarer til kabeloperatørers retransmission, med henblik på også at tage hensyn til de teknologiske fremskridt på dette område.Par conséquent, contrairement à Eurosport, les tiers ne peuvent obtenir qu'un accès secondaire aux émissions de l'Eurovision par le biais de sous-licences concédées par l'UER ou par des membres individuels,la priorité étant réservée aux participants au système de l'Eurovision pour les retransmissions en direct.
I modsætning til Eurosport kan tredjemand følgelig kun få begrænset adgang til Eurovision-materiale ved hjælp af underlicenser meddelt af EBU ellerindividuelle medlemmer af unionen, idet deltagerne i Eurovisionsystemet har fortrinsret til•live« transmissioner.Établissant des règles sur l'exercice du droit d'auteur etdes droits voisins applicables à certaines transmissions en ligne d'organismes de radiodiffusion et retransmissions de programmes de télévision et de radio, et modifiant la directive 93/83/CEE du Conseil.
Om regler for udøvelse af ophavsretten ogbeslægtede rettigheder, der gælder for visse af tv- og radioselskabernes onlinetransmissioner samt retransmissioner af tv- og radioprogrammer, og om ændring af Rådets direktiv 93/83/EØF.Cette restriction imposée aux retransmissions a conduit certaines organisations sportives d'autres États membres à rompre leurs contrats de parrainage sportif par des producteurs de boissons alcoolisées, par crainte de ne pas voir leurs manifestations sportives diffusées en France, et par conséquent de perdre leur droits télévisuels.
Denne restriktion på transmissioner har ført til, at sportsorganisationer i andre medlemsstater opsiger deres sponsoraftaler med alkoholproducenter, idet de frygter ikke at få deres begivenhed transmitteret i Frankrig og dermed miste deres tv-rettigheder.La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias a déposé un compromis. Ce compromis, formulé à l'amendement 20,a été conçu dans l'esprit de contribuer un minimum à la poursuite du débat sur le thème des retransmissions sportives qui se tient en premier lieu au niveau national.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier har stillet et kompromisændringsforslag,der har nr. tyve og som er tænkt som i det mindste et bidrag til den videre drøftelse af emnet transmission af sport først og fremmest på nationalt plan.Les opérateurs de services de retransmission faisant appel à ces technologies pour leurs retransmissions devraient donc relever de la présente directive et bénéficier du mécanisme qui introduit la gestion collective obligatoire des droits.
Udbydere af retransmissionstjenester, der anvender sådanne teknologier til deres retransmissioner, bør derfor være omfattet af dette direktiv og kunne drage fordel af den mekanisme, der indfører obligatorisk kollektiv forvaltning af rettigheder.Tel est déjà le cas de la directive"Télévision sans frontières" dont l'extension permet, dans le cadre des négociations d'extension du marché Intérieur à ces pays, d'assurer un espace économique européen dans le domaine audiovisuel etde mettre un terme à la possibilité d'Interdire des retransmissions entre ces pays et la Communauté.
Disse undersøgelser er allerede igang vedrørende direktivet"tv uden grænser", hvis udvidelse som led i forhandlingerne om udvidelse af det Indre marked til disse lande muliggør opbygningen af et fælles europæisk økonomisk område i den audiovisuelle sektor ogsætte en stopper for muligheden for at forbyde retransmissioner mellem disse lande og Fællesskabet.Les services audiovisuels, y compris les services dont l'objet principal est l'accès aux retransmissions de manifestations sportives et qui sont fournis sur la base de licences territoriales exclusives, sont exclus du champ d'application du présent règlement.
Audiovisuelle tjenesteydelser, herunder tjenesteydelser, hvis vigtigste funktion er at give adgang til transmission af sportsbegivenheder, og som leveres på grundlag af eksklusive territoriale licenser, er ikke omfattet af denne forordnings anvendelsesområde.En outre, les dispositions concernant les retransmissions de programmes de télévision et de radio provenant d'autres États membres sont limitées à la retransmission simultanée, inchangée et intégrale par câble ou par système à ondes ultracourtes et ne couvrent pas les retransmissions à l'aide d'autres technologies.
Endvidere er bestemmelserne vedrørende retransmissioner af TV- og radioprogrammer fra andre medlemsstater begrænset til at omfatte samtidige, uændrede og uforkortede retransmissioner via kabel eller mikrobølgesystem og omfatter ikke retransmissioner ved hjælp af andre teknologier.Les dispositions de cette directive sur les diffusions d'organismes de radiodiffusion sont limitées aux diffusions par satellite et ne s'appliquent donc pas aux services en ligne accessoires aux diffusions, tandis queles dispositions concernant les retransmissions d'émissions de télévision et de radio d'autres États membres sont limitées à la retransmission simultanée, inchangée et intégrale par câble ou par système à ondes ultracourtes.
Bestemmelserne i dette direktiv om tv- og radioselskabernes udsendelser er begrænset til satellittransmissioner, og de gælder derfor ikke for onlinetjenester, der er knyttet til udsendelser,mens bestemmelserne vedrørende retransmissioner af tv- og radioprogrammer fra andre medlemsstater er begrænset til at omfatte samtidige, uændrede og uforkortede retransmissioner via kabel eller mikrobølgesystem.Tel est notamment le cas des retransmissions en direct de certains événements sportifs qui n'entrent pas dans la catégorie des œuvres originales au sens de la directive 2001/29(bien que les droits de reproduction attribués par des licences exclusives à certains opérateurs de télévision puissent être protégés par d'autres règles).
Dette er f. eks. tilfældet med direkte transmissioner af visse sportsbegivenheder, som ikke har karakter af originalværker som omhandlet i direktiv 2001/29(selv om reproduktionsrettigheder, som er tildelt ved hjælp af eksklusivlicenser til bestemte tv-selskaber, kan støtte sig på beskyttelse efter andre bestemmelser).Les dispositions de cette directive sur les diffusions d'organismes de radiodiffusion sont limitées aux diffusions par satellite et ne s'appliquent donc pas aux services en ligne accessoires aux diffusions, tandis que les dispositions concernant les retransmissions d'émissions de télévision etde radio d'autres États membres sont limitées à la retransmission simultanée, inchangée et intégrale par câble ou par système à ondes ultracourtes.
Bestemmelserne i dette direktiv om tv- og radioselskabernes udsendelser er begrænset til satellittransmissioner, og de gælder derfor ikke for onlinetjenester, der er knyttet til udsendelser, mens bestemmelserne vedrørende En conséquence, la fourniture transfrontière de services en ligne qui sont accessoires aux diffusions, et les retransmissions de programmes de télévision et de radio provenant d'autres États membres, devraient être facilitées par l'adaptation du cadre juridique sur l'exercice du droit d'auteur et des droits voisins pertinents pour ces activités.
Derfor bør det grænseoverskridende udbud af onlinetjenester, der er knyttet til udsendelser, og retransmissioner af TV- og radioprogrammer, der stammer fra andre medlemsstater lettes ved at tilpasse den retlige ramme om udøvelsen af ophavsretten og de beslægtede rettigheder, der er relevante for disse aktiviteter.Les dispositions de cette directive sur les diffusions d'organismes de radiodiffusion sont limitées aux diffusions par satellite et ne s'appliquent donc pas aux services en ligne accessoires aux diffusions, tandis queles dispositions concernant les retransmissions d'émissions de télévision et de radio d'autres États membres sont limitées à la retransmission simultanée, inchangée et intégrale par câble ou par système à ondes ultracourtes et ne s'étendent pas aux retransmissions à l'aide d'autres technologies.
Bestemmelserne i dette direktiv om tv- og radioselskabernes udsendelser er begrænset til satellittransmissioner, og de gælder derfor ikke for onlinetjenester, der er knyttet til udsendelser,mens bestemmelserne vedrørende retransmissioner af tv- og radioprogrammer fra andre medlemsstater er begrænset til at omfatte samtidige, uændrede og uforkortede retransmissioner via kabel eller mikrobølgesystem og omfatter ikke retransmissioner ved hjælp af andre teknologier.
