Que Veut Dire SAVOIR-FAIRE TECHNIQUE en Danois - Traduction En Danois

• teknisk knowhow
• tekniske viden
• tekniske knowhow
• tekniske ekspertise
• tekniske know-how

Exemples d'utilisation de Savoir-faire technique en Français et leurs traductions en Danois

Vue d'ensemble complète et savoir-faire technique.
Graders overblik og teknisk knowhow.

Le programme allie savoir-faire technique, la recherche interdisciplinaire et une approche artistique et scientifique créative.
Programmet blander teknisk knowhow, tværfaglig forskning og en kreativ kunstnerisk-videnskabelig tilgang.

Nous vous apportons notre longue expérience et notre savoir-faire technique.
Du drager fordel af vores mangeårige erfaring og vores tekniske know-how.

Conçoit et livre le dernier trottoir savoir-faire technique aux responsables des routes et des entrepreneurs.
Udvikler og leverer den nyeste fortovet tekniske know-how til motorvejen embedsmænd og entreprenører.

Pouvait s'assurer que le détonateur ne se déclenche pas. Il me semble qu'un homme qui crée de tels documents, avec le savoir-faire technique.
En mand, der laver den slags dokumenter, du har lavet, med al den tekniske viden og de evner, han ved da, at detonatoren ikke virker.

Si on ne comble pas ce fossé de savoir-faire technique, les bases de la mondialisation sont faussées dès le départ.
Hvis man ikke er i stand til at reducere dette gab af teknisk knowhow, er det et tegn på, at udgangspunktet i globaliseringen er slået fejl.

La rénovation est un travail spécifique qui requiert des compétences et des connaissances d'expert, un savoir-faire technique et des installations de fabrication spécialisées.
Renovering er et helt særligt arbejde, der kræver ekspertkompetencer, viden, teknisk knowhow og anlæg, der er konstrueret til formålet.

Elles disposent d'un énorme savoir-faire technique et d'une grande expérience, ce qui fait que le choix des méthodes ne devrait pas être laissé à l'appréciation des États membres.
Den har en omfattende teknisk knowhow, den har erfaring, og metoderne bør ikke overlades til medlemsstaterne.

Le cours est conçu pour poursuivre des projets créatifs dans une gamme de différents formats et genres, où les étudiants intègrent le savoir-faire technique avec la puissance de l'imagination.
Kurset er designet til at forfølge kreative projekter i en række forskellige formater og genrer, hvor eleverne integrerer teknisk knowhow med fantasiens kraft.

L'OLAF apporte aux États membresle soutien et le savoir-faire technique nécessaires afin de les aider dans leurs activités delutte antifraude.
OLAF giver medlemsstaterne dennødvendige støtte og tekniske knowhow til athjælpe dem i deres bedrageribekæmpende aktiviteter.

Le savoir-faire technique et un service d'assistance ont été offerts aux preneurs de licence à une plus grande échelle qu'initialement proposé et ce. contre redevance ou gratuitement.
Licenshaverne har i højere grad end oprindelig planlagt mod betaling eller gratis fåel tilbudt teknisk knowhow og assistance.

Il disposait certes déjà de vastes connaissances, mais souhaitait élargir son savoir-faire technique dans des domaines spécifiques tels que la mécanique, la pneumatique, l'électrique et l'hydraulique, ainsi que les questions juridiques.
Han havde ganske vist allerede omfattende viden, men ville gerne udvide sin tekniske knowhow inden for særlige områder som mekanik, pneumatik, el og hydraulik samt juridiske spørgsmål.

Leur savoir-faire technique et leur expérience vous aideront à sélectionner le produit adapté aux besoins et aux exigences de votre entreprise en matière d'automatisation industrielle.
Deres tekniske viden og erfaring kan hjælpe dig og din virksomhed med at foretage det rette produktvalg til din organisations industrielle automatiseringskrav og -behov.

L'équipe des polymères de Brenntag est sans pareil dans l'industrie des thermoplastiques pour ce qui est de son engagement et de son expertise et s'efforce par sa passion et son savoir-faire technique des polymères à en faire profiter ses clients.
Brenntag Polymers arbejder i termoplastbranchen og er kendt for sit engagement og ekspertise, og vores team udnytter fuldt ud deres passion og tekniske viden omkring polymerer til gavn for vores kunder.

En tant que clients, vous profitez de notre savoir-faire technique, ainsi que de notre connaissance étendue des produits, secteurs et marchés.
Kunder, der samarbejder med Brenntag, drager nytte af vores omfattende tekniske ekspertise samt vores brede viden om markedet, industrien og produkter.

Pour ce faire, nous devons recourir à des outils et à des méthodes scientifiques, investir dans la recherche et le développement et créer un réseau européen de centres régionaux de suivi du tourisme en vue de coordonner et de transférer le savoir-faire technique.
For at opnå det må vi anvende videnskabelige redskaber og metoder, investere i forskning og udvikling og skabe et europæisk netværk af regionale turismeovervågningscentre for at koordinere og overføre teknisk knowhow.

La Commission favorise le dialogue et les échanges de savoir-faire technique entre États membres concernant la mise en œuvre de la présente directive, et plus particulièrement de ses annexes.
Kommissionen fremmer dialog og udveksling af teknisk knowhow mellem medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv og navnlig bilag III.

Peu satisfaits des hôtels onéreux et impersonnels, ce duo a finalement décidé de créer Wimdu, entreprise mêlant leur passion pour le voyage à un certain savoir-faire technique, et portant une attention particulière aux besoins individuels des utilisateurs.
Fordi de i stigende grad var utilfredse med dyre, anonyme hoteller, besluttede de sig for at skabe Wimdu- en virksomhed, der skulle kombinere teknisk knowhow, en lidenskab for at rejse og et stærkt fokus på brugernes individuelle behov.

Nos traducteurs possèdent le savoir-faire technique et la compréhension de la terminologie de l'ingénierie pour traduire de façon concise et exacte tous vos documents.
Vores oversættere har den nødvendige tekniske knowhow og forståelse af tekniske terminologier til at kunne levere nøjagtige og præcise oversættelser af alt dit materiale.

La coréassurance est un moyen adéquat pour créer la capacité nécessaire à la couverture des risques d'atteintes à l'environnement et pour promouvoir l'amélioration de leur identification et la création d'un savoir-faire technique pour la couverture de ces risques.
Co-reassurance er et tilstrækkeligt middel til at skabe den nødvendige kapacitet til forsikring imod risici for miljøskader og til at gøre det nemmere at konstatere disse og opbygge en teknisk knowhow til dækning af disse risici.

Ils possèdent non seulement le savoir-faire technique nécessaire pour réaliser leurs missions, mais ils ont également suivi une formation spécifique pour travailler sur une ligne de production pharmaceutique.
De har ikke alene den tekniske viden til opgaverne, men har også den fornødne uddannelse til at arbejde med en farmaceutisk produktionslinje.

Pour encourager la formation de capacités adaptées dans les pays en développement, la Communauté européenne doit offrir une aide technique plus importante aux agriculteurs et transmettre aussi un savoir-faire technique, par exemple dans le domaine des énergies renouvelables et beaucoup d'autres choses.
For at støtte opbygningen af egnede kapaciteter i udviklingslandene bør EF i højere grad yde teknisk bistand til landmændene og også formidle teknisk knowhow her, f. eks. til vedvarende energi og meget andet.

Le procédé simple nécessite cependant un savoir-faire technique spécifique qui a justifié la création de modules de formation dédiés aux réparations des couleurs high-chroma», rappelle Thierry Leclerc, responsable du département Technique Europe de l'Ouest.
Men denne enkelte procedure kræver særlig teknisk knowhow, og derfor er der blevet lavet træningsmoduler specifikt til reparationer på meget kromatiske farver” siger Thierry Leclerc, R-Ms tekniske manager for Vesteuropa.

La coopération entre les entreprises d'assurances et de réassurances au sein du GIE Assurpol permet une amélioration de la connaissance des risques, la création d'une capacité financière et le développe ment d'un savoir-faire technique pour la couverture des risques d'atteintes à l'environnement.
Samarbejdet mellem forsikrings- og reassuranceselskaberne inden for GIE Assurpol· giver mulighed for at forbedre kendskabet til risiciene, opbygge en finansiel kapacitet ogudvikle en teknisk knowhow vedrørende forsikring imod risici for miljøskader.

Nous sommes convaincus que l'industrie suédoise, étant donné le savoir-faire technique dont elle dispose, a de bonnes chances de pouvoir satisfaire à ces exigences dans le délai proposé dans le rapport, c'est-à-dire pour l'an 2006.
Vi er klar over, at beslutningen kan virke tyngende for nogle producenter. Vi er dog overbevist om, at den svenske industri med sin store tekniske ekspertise har gode forudsætninger for at opfylde disse krav inden for den tidsfrist, nemlig år 2006, som foreslås i betænkningen.

À cet égard, nous sommes parvenus à un point d'équilibre bien précis, qui attribue à la Commission la fonction, la responsabilité de gestion, de réglementation politique de ce ciel unique européen, et qui demande à Eurocontrol de mettre à disposition ses compétences, son expérience, son savoir-faire technique.
I den henseende er det lykkedes os få skabt en nøje balance, hvor Kommissionen får den opgave og det ansvar at stå for den politiske administration af det fælles europæiske luftrum og bede Eurocontrol om at stille sin kompetence, erfaring og tekniske knowhow til rådighed.

Les capacités étendues et la rapidité de production, l'utilisation de composants de qualité fabriqués en interne et un savoir-faire technique unique permettent à NORD de mettre en oeuvre des solutions parfaitement adaptées et très économiques en un temps record.
Produktprogrammets størrelse og de korte produktionstider, hvor alle relevante komponenter produceres i vores egne fabrikker, samt vores enestående tekniske knowhow gør det muligt for NORD at implementere yderst økonomiske, kundetilpassede løsninger inden for meget kort tid.

Le Parlement se félicite des lignes d'action proposées dans le livre vert en ce qui concerne la diffusion et la valorisation des résultats de la recherche, tout en estimant qu'il importe de fixer clairement des priorités et que l'Union européenne devrait s'engager davantage en faveur de la diffusion du savoir-faire technique à l'intérieur de ses frontières.
Parlamentet bifalder de aktionsområder, der er foreslået i grønbogen med hensyn til udbredelse og bedst mulig udnyttelse af forskningsresultaterne, idet det dog mener, at det er nødvendigt at fastlægge klare prioriteringer, og at Den Europæiske Union i langt højere grad bør forpligte sig til en spredning af teknisk knowhow inden for egne grænser.

Non seulement nos traducteurs spécialisés dans l'automobile maîtrisent parfaitement les langues source et cible, mais ils possèdent également le savoir-faire technique nécessaire pour traduire efficacement les plans d'exécution, les descriptions des matériaux et des processus et les publicités pour les véhicules.
Vores specialiserede oversætter, der arbejder for bilbranchen, besidder ikke kun de korrekte sprogkundskaber på kilde- og målsprogene, men har også den nødvendige tekniske viden til at navigere og forstå designtegninger, materialeoversigter og processer, samt markedsføring til bilbranchen.

Les rachats et les fusions sont des méthodes permettant de s'adapter à cette nouvelle situation mais de nombreuses entreprises, notamment celles de tailles moyennes ou plus petites, préfèrent des formes de coopération moins définitives et plus souples telles que les accords de commercialisation conjointe ou le transfert de savoir-faire technique qui ne leur feront pas perdre leur identité.
Virksomhedsfusioner og -opkøb er nogle af de muligheder der kommer på tale i denne nye situation, men mange virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, foretrækker mindre permanente og mere fleksible former for samarbejde, såsom aftaler om fælles markedsføring eller overførsel af teknisk knowhow, således at de ikke mister deres egen identitet.