Que Veut Dire SCRIBES ET LES PHARISIENS en Danois - Traduction En Danois

• de skriftkloge og farisæerne
• de skriftlærde og farisæerne

Exemples d'utilisation de Scribes et les pharisiens en Français et leurs traductions en Danois

L'ont fait les scribes et les pharisiens.
Det gjorde jo de skriftkloge og farisæerne.

Les scribes et les pharisiens mettent Jésus à l'épreuve.
Farisæerne og de skriftkloge vil sætte Jesus på prøve.

Ne pas imiter les scribes et les pharisiens(1- 12).
Efterlign ikke de skriftlærde og farisæerne(1-12).

Les scribes et les pharisiens veulent mettre Jésus à l'épreuve.
Farisæerne og de skriftkloge vil sætte Jesus på prøve.

D'autres disaient qu'il était en vérité le prophète de Galilée que les scribes et les pharisiens cherchaient depuis longtemps à tuer.
Andre sagde dette var virkelig var profeten fra Galilæa som de skriftkloge og farisæerne længe havde forsøgt at dræbe.

Les scribes et les pharisiens avaient raison.
Farisæerne og de skriftkloge havde jo ret.

L'ordre de fermer toutes les synagogue du monde Juif aux enseignements de Jésus et de ses disciples avait provoqué un choc en retour contre les scribes et les pharisiens.
Befalingen om at lukke alle jødiske synagoger for Jesu lære og alle hans tilhængere havde virket mod sin hensigt for de skriftkloge og farisæerne.

Alors les scribes et les pharisiens lui apportèrent une femme surprise en adultère.
Da kom de skriftlærde og farisæerne til Ham med en kvinde som var grebet i ægteskabsbrud.

Après l'avoir longtemps pressé de proclamer son message à Jérusalem, ils craignaient maintenant de le voir pénétrer dans la ville en ce moment, sachant bien que les scribes et les pharisiens cherchaient à le faire périr.
Selvom de længe havde opfordret ham til at forkynde sit budskab i Jerusalem, var de nu bange for at se ham gå ind i byen, da de udmærket godt vidste, at de skriftkloge og farisæerne var opsat på at dræbe ham.

Mais les Scribes et les Pharisiens connaissaient la Loi uniquement telle qu'elle était écrite.
Men de skriftkloge og farisæerne kendte kun Loven, som den var skrevet.

Le récit déformé que vous possédez de cet épisode(1) laisse entendre que cette femme avait été amenée devant Jésus par les scribes et les pharisiens, et que Jésus traita ces chefs religieux de manière à faire ressortir qu'ils étaient peut- être eux- mêmes coupables d'immoralité.
Den forvrængede optegnelse, I har af denne episode tyder på, at kvinden var blevet ført frem for Jesus af de skriftkloge og farisæerne, og at Jesus behandlede dem på en måde, der antydede, at disse religiøse ledere for jøderne selv kunne have gjort sig skyldig i umoral.

Alors les scribes et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère;
Men de skriftkloge og Farisæerne føre en Kvinde til ham, greben i Hor, og stille hende frem i Midten.

Le récit déformé que vous possédez de cet épisode laisse entendre que cette femme avait été amenée devant Jésus par les scribes et les pharisiens, et que Jésus les traita comme s'il voulait faire ressortir que ces chefs religieux des Juifs auraient pu eux-mêmes avoir été coupables d'immoralité.
Den forvrængede optegnelse, I har af denne episode tyder på, at kvinden var blevet ført frem for Jesus af de skriftkloge og farisæerne, og at Jesus behandlede dem på en måde, der antydede, at disse religiøse ledere for jøderne selv kunne have gjort sig skyldig i umoral.

Les scribes et les Pharisiens se mirent à penser: Qui est-il celui-là, qui profère des blasphèmes?
(5) Og de skriftkloge og farisæerne begyndte at tænke og sige:“Hvem er dette, som taler gudsbespotteligt?

La chose la plus déplorable n'est pas seulement l'idée erronée que les récits des Écritures sont absolument parfaits et leur enseignement infaillible, mais plutôt la confusion due à leur mauvaise interprétation par les scribes et les pharisiens de Jérusalem, esclaves de la tradition.
Det mest beklagelige er ikke kun denne fejlagtige opfattelse om skriftsamlingens absolutte perfektion og ufejlbarligheden i dens lære, men snarere den forvirrede fejlfortolkning af disse hellige skrifter hos de traditions-slavebundne skriftlærde og farisæerne i Jerusalem.

Or, de ces dix fois dix, les Scribes et les Pharisiens en ont fait cent fois dix commandements.
Og af disse ti gange ti bud har de skriftkloge og Farisæerne skabt hundrede gange ti bud.

Les scribes et les Pharisiens se mirent à raisonner et à dire: Qui est celui-ci qui profère des blasphèmes?
Og de skriftkloge og Farisæerne begyndte at tænke således ved sig selv:"Hvem er denne, som taler Gudsbespottelser?

Quand ils entendirent les paroles du Sauveur, les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner, parlant par ignorance de blasphème tout en concluant que Dieu seul peut pardonner les péchés.
Da de skriftkloge og farisæerne hørte Frelserens ord, begyndte de at argumentere indbyrdes og talte uvidende om blasfemi samtidig med, at de konkluderede, at kun Gud kan tilgive synder.

Les scribes et les pharisiens amenèrent alors une femme qu'on avait surprise en adultère et ils la placèrent au milieu du groupe.
Og de skriftkloge og farisæerne kommer med en kvinde, som var grebet i hor, og stiller hende frem i midten.

Une grande partie du peuple d'Israël, en particulier les grands prêtres, les scribes et les pharisiens, rejetèrent le magistère de la Révélation divine du Christ et jusqu'à la proclamation de l'indissolubilité absolue du mariage:« Il est venu parmi les siens, mais les siens ne l'ont pas reçu»(Jean I, 11).
Flertallet af Israels befolkning og i særdeleshed ypperstepræsterne, de skriftkloge og farisæerne havde forkastet den guddommelige lære åbenbaret af Kristus og endog forkyndelsen af ægteskabets uopløselighed.”Han kom til sit eget, og hans egne tog ikke imod ham”(Joh 1:11).

Et les scribes et les pharisiens observaient s'il guérirait en un jour de sabbat, afin qu'ils trouvassent de quoi l'accuser.
De skriftlærde og farisæerne holdt øje med Jesus for at se, om han ville helbrede på en sabbat, for så havde de noget at anklage ham for.

Il était nécessaire de les scribes et les pharisiens se repentir de leurs idées fausses sur comment être sauvé, ce est comme un enfant de Dieu.
Det var nødvendigt at de skriftkloge og farisæerne omvende sig fra deres misforståelser om, hvordan at blive frelst, det er, som et barn af Gud.

Or les Scribes et les Pharisiens prenaient garde s'il le guérirait le[jour du] Sabbat, afin qu'ils trouvassent de quoi l'accuser.
Men de skriftkloge og Farisæerne toge Vare på ham, om han vilde helbrede på Sabbaten, for at de kunde finde noget at anklage ham for.

Jésus Christ qualifia lui aussi les scribes et les Pharisiens de“ progéniture de vipères” à cause de leur méchanceté et des blessures spirituelles mortelles qu'ils pouvaient infliger aux gens sans méfiance.
Både Johannes Døber og Jesus kaldte de skriftlærde og farisæerne for“giftslangeyngel”, for den dødbringende åndelige skade de var skyld i, var som gift for uskyldige mennesker.

Les scribes et les pharisiens observaient Jésus, pour voir s'il ferait une guérison le jour du sabbat: c'était afin d'avoir sujet de l'accuser.
Men de skriftkloge og Farisæerne toge Vare på ham, om han vilde helbrede på Sabbaten, for at de kunde finde noget at anklage ham for.

Je 8:3 Or les scribes et les Pharisiens amènent une femme surprise en adultère et, la plaçant au milieu.
Men de skriftkloge og Farisæerne føre en Kvinde til ham, greben i Hor, og stille hende frem i Midten.

Les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner et à dire: Qui est celui-ci, qui profère des blasphèmes? Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul?
Og de skriftkloge og Farisæerne begyndte at tænke således ved sig selv:"Hvem er denne, som taler Gudsbespottelser? Hvem kan forlade Synder, uden Gud alene?"?

Quand il fut sorti de là, les scribes et les pharisiens commencèrent à le presser violemment, et à le faire parler sur beaucoup de choses, 54lui tendant des pièges, pour surprendre quelque parole sortie de sa bouche.
Og da han var gået ud derfra, begyndte de skriftkloge og Farisæerne at trænge stærkt ind på ham og at lokke Ord af hans Mund om flere Ting;

Les Scribes et les Pharisiens qui ne connaissent pas la vérité de sa Loi croyaient devoir jeter des pierres à la femme et peut-être que nous en aurions fait autant.
De skriftkloge og farisæerne, som ikke kendte sandheden om hans Lov, troede måske, at de kunne stene kvinden og måske også os.

Et leurs scribes et les pharisiens murmuraient contre ses disciples, disant: Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les pécheurs?
De skriftkloge og farisæerne så ham spise med Toldere og Syndere, sagde til sine Disciple, Hvorfor han drikker og han spiser med toldere og syndere?