Que Veut Dire SECOND TEMPS en Danois - Traduction En Danois

• anden omgang
• anden gang

Exemples d'utilisation de Second temps en Français et leurs traductions en Danois

La visite à l'église devait avoir lieu dans un second temps.
Et besøg i kirken må blive en anden gang.

Dans un second temps, il a été érigé en outil de lutte contre la pauvreté.
Andre gange blev det set som et redskab i bekæmpelsen af indenlandsk inflation.

Et même de 13 buts à l'entame du second temps.
Derudover 11 røgbomber ved begyndelsen af anden halvleg.

Le second temps, puisque Je Lui accorde la permission de revenir, ne sera pas différent.
Anden gang, da Jeg giver Ham tilladelse til at komme igen, vil ikke være anderledes.

Si nous voulons venir à San Francisco un second temps, nous en viendrions à Jeannie et Patinage nouveau.
Hvis vi ville komme til San Francisco en anden gang, ville vi komme til Jeannie og skate igen.

Avec la vitesse de conversion rapide 6x, tous les processus de conversion seraient terminés dans un second temps.
Med 6x hurtig konverteringshastighed, ville alle konverteringsprocesser være færdige i anden gang.

Puis dans un second temps, la religion aurait évolué vers un monothéisme ou il était le seul dieu.
Så i en anden gang, har religionen flyttet til en monoteisme, som han var den eneste gud.

Dans le cadre des procédures législatives, la Commission consulte les partenaires sociaux sur l'orientation possible d'une initiative, en premier lieu, puis sur le contenu d'une initiative dans un second temps.
Når Kommissionen tager stilling til lovgivning, konsulterer den arbejdsmarkedets parter om mulige retningslinjer for et initiativ i første omfang, og om indholdet af et initiativ i anden omgang.

Dans un second temps, le Tribunal a examiné les moyens soulevés par les requérantes à l'appui de leur recours.
Retten undersøgte i anden omgang de anbringender, som appellanterne havde fremsat til støtte for deres søgsmål.

La consolidation ne sera introduite quant à elle que dans un second temps, étant donné que cet élément a été jusqu'ici la pierre d'achoppement des négociations.
Konsolidering vil først blive indført i anden omgang, da det har været den sværeste del af forhandlingerne indtil videre.

Dans un second temps, la Commission a engagé une série d'études sur la pratique des États qui attribuent un tel droit.
I anden omgang har Kommissionen indledt en række undersøgelser af praksis i de stater, der anvender en sådan ret.

Le solde net de cette alternative en matière d'environnement doit donc être clairement connu, c'est seulement dans un second temps qu'il conviendra d'établir une stratégie vis-à-vis du carburant biodiesel.
Nettoresulatet af dette alternativ med hensyn til miljøet skal derfor være fuldstændig kendt, og det er således først i anden omgang, at det vil være en god idé at fastlægge en strategi for anvendelsen af biodiesel som brændstof.

Le cas échéant et dans un second temps, la procédure se poursuit et la cour d'appel procède à un examen complet du recours.
I givet fald og i anden omgang fortsætter proceduren, og appeldomstolen foretager en fuldstændig undersøgelse af appellen.

Ainsi, l'article 4 de cette directive vise à éviter que les bénéfices distribués à une société mère résidente par une filiale non- résidente soient imposés, dans un premier temps, dans le chef de la filiale dans son État de résidence et, dans un second temps, dans celui de la société mère dans son État de résidence.
Dette direktivs artikel 4 tager således sigte på at undgå, at overskud, som et ikke-hjemmehørende datterselskab udlodder til moderselskabet, beskattes i første omgang hos datterselskabet i dets domicilstat og i anden omgang hos moderselskabet i dets domicilstat.

Dans un second temps, la Commission confie dans sa communication du 11 octobre que la charte pourrait être rendue contraignante par le biais de la jurisprudence de la Cour de justice, donc toujours sans les parlements nationaux.
I anden omgang afslører Kommissionen i sin meddelelse af 11. oktober, at chartret kan gøres bindende gennem Domstolens retspraksis, altså stadig uden om de nationale parlamenter.

Le 26 mars(6), la Commission avait adopté les lignes directrices d'un nouveau modèle de législation visant à concilier les impératifs de l'environnement et du marché intérieur, grâce à la fixation de normes«objectifs», applicables dans un second temps et complétant les normes immédiatement applicables.
Kommissionen vedtog den 26. marts1 retningslinjerne for en ny lovgivningsmodel med henblik på koordinering af de krav, miljøet og det indre marked stiller, ved fastsættelse af»objektive« standarder, der skal gennemføres i anden omgang, og som supplerer de standarder, der skal gennemføres øjeblikkeligt.

Dans un second temps, ce contrôle revient au juge de l'Union, qui doit vérifier tant le respect des conditions de fond énoncées à l'article 5, paragraphe 3, TUE que le respect des garanties procédurales prévues par ledit protocole.
I anden omgang tilkommer denne kontrol Unionens retsinstanser, som skal efterprøve såvel overholdelsen af de materielle betingelser, der er fastsat i artikel 5, stk. 3, TEU, som overholdelsen af de proceduremæssige garantier, der er foreskrevet ved denne protokol.

Et on peut se demander d'ailleurs si le rapport Stevens n'a pas pour objet de calmer le sentiment de culpabilité de ceux qui, dans la zone euro, ont piétiné la démocratie, en leur montrant qu'ils n'ont pas eu tort puisque, tout compte fait, même ceux qui l'ont respectée sont parvenus dans un second temps aux mêmes conclusions.
Og man kan i øvrigt spørge sig selv, om ikke Stevens-betænkningen har til formål at dæmpe den skyldfølelse, der plager dem, der i eurozonen har trampet på demokratiet, ved at vise dem, at de ikke har taget fejl, eftersom selv de, der har udvist respekt over for demokratiet, i anden omgang er nået frem til de samme konklusioner.

Dans un second temps, les mesures ont été prises pour supprimer les contrôles eux-mêmes: le Conseil a ainsi supprimé le dépôt de l'avis de passage, dépôt obligatoire lors du franchissement des frontières intérieures pour les produits sous régime de transit.
I anden omgang er der truffet foranstaltninger med henblik på afskaffelse af selve kontrollen: Rådet har således afskaffet forelæggelsen af grænseovergangsattesten, der var obligatorisk ved overskridelse af Fællesskabets indre grænser for varer underlagt transitordningen.

Dans un second temps, le contrôle du respect de ce principe revient au juge de l'Union qui doit vérifier tant le respect des conditions de fond énoncées à l'article 5, paragraphe 3, TUE que le respect des garanties procédurales prévues par le protocole n° 2.
I anden omgang tilkommer kontrollen med dette princip Unionens retsinstanser, som skal efterprøve såvel overholdelsen af de materielle betingelser, der er fastsat i artikel 5, stk. 3, TEU, som overholdelsen af de proceduremæssige garantier, der er foreskrevet ved protokol nr. 2.

Toutefois, dans un second temps, Mme Chenchooliah a perdu sa qualité de« bénéficiaire» au sens de cette disposition en raison du retour de son époux au Portugal, dès lors que ce dernier ne satisfaisait plus à la condition de séjourner dans l'État membre d'accueil et qu'elle- même ne satisfaisait plus à celle de l'accompagner ou de le rejoindre dans cet État membre(42).
I anden omgang mistede Nalini Chenchooliah imidlertid sin status som»berettiget person« i denne bestemmelses forstand som følge af sin ægtefælles tilbagevenden til Portugal, eftersom han ikke længere opfyldte betingelsen om at opholde sig i værtsmedlemsstaten, og eftersom hun selv ikke længere opfyldte betingelsen om at ledsage eller slutte sig til ham i denne medlemsstat(42).

Il rend compte, dans un second temps, de ses activités dans le cadre des travaux préparatoires à la troisième phase de l'Union économique et monétaire, notamment la réalisation de travaux statistiques ainsi que la mise en place du Système européen de banques centrales(SEBC), de la politique monétaire unique et du dispositif à établir pour régir les relations de change entre l'Union monétaire et les États membres n'y participant pas.
I anden omgang gøres der rede for EMI's aktiviteter vedrørende forberedelsen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, navnlig iværksættelsen af statistiske opgørelser samt indførelsen af Det Europæiske System af Centralbanker(SEBC), den fælles monetære politik og det instrument, der skal etableres til styring af vekselkursrelationerne mellem Den Monetære Union og de ikke-deltagende medlemsstater.