Que Veut Dire SECTEUR DE L'ACIER en Danois - Traduction En Danois

• stålsektoren
• stålbranchen

Exemples d'utilisation de Secteur de l'acier en Français et leurs traductions en Danois

Je prends l'exemple du secteur de l'acier.
Jeg nævner tilfældet med stålsektoren.

Le secteur de l'acier connait une reprise inattendue.
Stålbranchen oplever et uventet opsving.

On peut en dire autant de politiques communes comme celle qui s'applique par exemple au secteur de l'acier.
Det samme gælder den fælles politik på andre områder som f. eks. i stålsektoren.

Par ailleurs, le secteur de l'acier se caractérise par une forte présence des entreprises publiques.
Hertil kommer, at stålsektoren er kendetegnet ved en stor tilstedeværelse af statsejede virksomheder.

Il apparaît clairement que l'utilisation de l'aide diffère grandement de celle allouée au secteur de l'acier.
Det fremgår umiddelbart, at støtten er anvendt meget anderledes end i stålsektoren.

D recherche: 82 millions d'écus, dont 54 millions pour le secteur de l'acier et 28 millions pour celui du charbon;
D forskning: 82 mio. ECU, heraf 54 millioner til stålsektoren og 28 millioner til kulsektoren.

Depuis 1985 déjà, la Commission effectue des enquêtes sur des situations douteuses dans le secteur de l'acier.
Allerede siden 1985 har Kommissionen undersøgt mistænkelige tilstande inden for stålsektoren.

Situation dans le secteur de l'acier, p. 126- Annexe: Allocution de M. Albert Zafy, Président de la République malgache, p. 130.
Situationen i stålsektoren, s. 116- Bilag: Tale af Albert Zafy, Republikken Madagaskars præsident, s. 120.

Je voudrais rappeler que, depuis plusieurs années maintenant, les subventions au secteur de l'acier ne sont plus permises.
Jeg vil gerne minde om, at støtte ikke har været tilladt i stålsektoren i adskillige år.

Le secteur de l'acier aux Pays-Bas est dominé par une seule entreprise, Hoogovens Groep BV, qui employait environ 15.000 personnes à la fin de 1992.
I Nederlandene domineres stålsektoren af en enkelt virksomhed, Hoogovens Groep BV, som havde ca. 15 000 ansatte ved udgangen af 1992.

Le Président.- L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation dans le secteur de l'acier.
Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om situationen i stålsektoren.

Le secteur de l'acier bénéficie également du Partenariat d'innovation européen concernant les matières premières et d'une aide de 280 millions d'euros du Fonds de recherche du charbon et de l'acier, pour la même période de programmation.
Stålsektoren drager også fordel af det europæiske innovationspartnerskab om råstoffer og af 280 mio. EUR over den samme programmeringsperiode fra Kul- og Stålforskningsfonden.

(32) Au cours de l'année 2001, les États- Unis ont par ailleurs annoncé la poursuite d'une vaste action dans le secteur de l'acier.
(32) I løbet af 2001 gav USA også meddelelse om yderligere bredt baserede tiltag i stålsektoren.

Les députés européens ont salué l'engagement de la Commission à présenter un plan d'action pour le secteur de l'acier d'ici à juin 2013, mais ont souligné la nécessité de le faire dès que possible.
Glæder sig over Kommissionens initiativ til at udvikle en europæisk handlingsplan for stålsektoren inden udgangen af 2013, men understreger behovet for at få den forelagt snarest muligt;

Ces derniers mois, nous avons constamment dialogué avec les États- Unis à tous les niveaux possibles pour résoudre ensemble ce problème de surcapacité dans le secteur de l'acier.
I de seneste måneder har vi været i løbende dialog med USA på alle mulige planer for sammen at tackle problemet med overkapacitet i stålsektoren.

Rapport de la Commission sur les mesures de rééquilibrage dans le secteur de l'acier- point 1.6.79 du présent Bulletin.
Kommissionens beretning om foranstaltninger til genoprettelse af balancen i stålsektoren- punkt 1.6.79 i denne Bulletin.

Fruit de la demande des clients et du développement de Konecranes, il peut être utilisé dans de nombreuses applications, mais il est particulièrement adapté au secteur de l'acier.
Et produkt, der er blevet til pga. kundeefterspørgsel og Konecranes udvikling, kan bruges til mange anvendelser, men er særlig godt tilpasset til stålbranchen.

En 1993, dans le secteur de l'acier, un nouveau plan quadriennal de restructuration a été élaboré pour la principale entreprise sidérurgique portugaise, Siderurgia Nacional.
I stålsektoren blev der i 1993 udarbejdet en ny fire-års omstruktureringsplan for den vigtigste portugisiske stålvirksomhed, Siderurgia Nacional. Planen indebærer både kapacitetsnedskæringer og ændringer i produktionsprocessen.

Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Breda Fucine Meridionali(BFM), appartenant au secteur de l'acier hors CECA.
Kommissionens afgørelse om støtte til virksomheden Breda Fucine Meridionali(BFM) i stålsektoren uden for EKSF.

Dans cette optique, en 2010, Tata Steel devient le premier intervenant dans le secteur de l'acier à obtenir la certification BES 6001 du UK Building Research Establishment(BRE) pour ses produits Colorcoat®.
Med det i tankerne blev Tata Steel i 2010 den første virksomhed i stålsektoren, som opnåede certificering til UK Building Research Establishments standard for bæredygtighed, BES 6001, for dets Colorcoat® produkter.

En 1993, la main- d'oeuvre du secteur du charbon de l'Union européenne a été réduite de plus de 15%, celle du secteur de l'acier, d'environ 10%.
I 1993 blev arbejdsstyrken inden for Den Europæiske Unions kulsektor reduceret med over 15% og arbejdsstyrken inden for stålsektoren med ca. 10%.

Principaux problèmes: récentes et Lourdes pertes d'emploi, notamment dans le secteur de l'acier, manque d'empLois de substitution, détérioration de l'environnement, Lacunes infrastructurelles- routes locales, transports, eau et égouts.
De største problemer er den nylige store beskæftigelsesnedgang især inden for stålindustrien, mangelen på alternative jobmuligheder, ødelæggelse af et miljø, utilstrækkelige infrastrukturer- lokale veje, transport, vand- og kloaknet.

Selon l'article 4 de la décision 2003/76/CE, 72,8% de la dotation du Fonds seront destinés au secteur de l'acier et 27,2% au secteur du charbon.
I henhold til artikel 4 i beslutning 2003/76/EF anvendes 72,8% af fondens midler i stålsektoren og 27,2% i kulsektoren.

Dans le secteur de l'acier, où les menaces protectionnistes américaines mettaient en cause des intérêts considérables, d'autres négociations difficiles ont été engagées après la conclusion en début d'année d'un arrangement pour deux ans sur les exportations de tubes d'acier.
I stålsektoren, hvor de amerikanske protektionistiske trusler bragte betydelige interesser i fare, er der indledt andre vanskelige forhandlinger efter indgåelsen i begyndelsen af året af en ordning for to år om eksport af stålrør.

Le Fonds de recherche serait géré par la Commission; sur les montants produits par le Fonds, 27,2% seraient affectés au secteur du charbon et 72,8% au secteur de l'acier.
Forskningsfonden skal forvaltes af Kommissionen, og beløbene fra fonden skal fordeles mellem kulsektoren og stålsektoren med henholdsvis 27,2% til kulsektoren og 72,8% til stålsektoren.

Pour ne citer qu'un exemple, les ajustements de capacité et la modernisation des installations de production opérés au grand-duché de Luxembourg dans le secteur de l'acier, entre 1974 et 1988, ont réduit le nombre d'emplois, qui était de 25 000, à 11 000 environ.
Som eksempel kan nævnes Storhertugdømmet Luxemburg, hvor kapacitetstilpasning og modernisering af produktionsanlæggene i årene 1974 til 1988 førte til en nedsættelse af antallet af arbejdspladser inden for stålindustrien fra omkring 25 000 til ca. 11 000.

L'inspection CECA a, comme par le passé, procédé à une série de contrôles sur les productions de charbon et d'acier soumises au prélèvement(article 49/ 50 CECA) et sur l'application des règles de prix dans le secteur de l'acier.
EKSF-inspektionen har som tidligere foretaget en række kontroller af den af giftsbelagte kul- og stålproduktion(EKSF-Traktatens artikel 49-50) og af anvendelsen af prisbcstemmelserne inden for stålsektoren.

La Commission présente un plan d'action pour le secteur de l'acier La Commission européenne a présenté aujourd'hui un plan d'action pour l'industrie sidérurgique européenne afin d'aider ce secteur à relever les défis auxquels il est confronté à l'heure actuelle et de jeter les fondements d'une future compétitivité en encourageant l'innovation et en créant de la croissance et de l'emploi.
Kommissionen præsenterer en handlingsplan for stålsektoren Europa-Kommissionen har i dag fremlagt en handlingsplan for den europæiske stålindustri, som vil hjælpe sektoren med at møde nutidens udfordringer og lægge et fundament for fremtidig konkurrenceevne ved at fremme innovation, vækst og beskæftigelse.

Ala fin janvier 1984, après avoir reçu l'avis conforme du Conseil de ministres de la Communauté, la Commission européenne décide la reconduction jusqu'au 31 décembre 1985 du régime de surveillance et de quotas de production qu'elle a instauré dans le secteur de l'acier en octobre 1980.
Islutningen af januar 1984 traf EuropaKommissionen- efter at have indhentet Ministerrådets samstemmende udtalelse- beslutning om frem til 31. de cember 1985 at videreføre det system af produktionskvoter og produktionsovervågning, som indførtes i stålsektoren i oktober 1980.

En raison des importants coûts fixes dans le secteur de l'acier, de nombreux producteurs, notamment dans des pays où l'État fausse le jeu normal des forces du marché, ont maintenu leur utilisation des capacités à des taux élevés et ont inondé les marchés des pays tiers de leurs produits à bas prix lorsque ceux-ci ne pouvaient être absorbés par la consommation intérieure.
I betragtning af de store faste omkostninger i stålsektoren, opretholdt mange stålproducenter især i lande, hvor staten fordrejer de normale markedskræfter, kapacitetsudnyttelsen på et højt niveau og oversvømmede tredjelandes markeder med deres varer til lave priser, når varerne ikke kunne absorberes af det hjemlige forbrug.