Que Veut Dire SERVANDA en Danois - Traduction En Danois

• servanda

Exemples d'utilisation de Servanda en Français et leurs traductions en Danois

Nous le répétons calmement: Pacta sunt servanda.
Vi skal holde ord- pacta sunt servanda.

Pacta sunt servanda.(les accords doivent être respectés).
Pacta sunt servanda(aftaler skal overholdes).

Nous devons tenir notre parole- pacta sunt servanda.
Vi skal holde ord- pacta sunt servanda.

Pacta sunt servanda(les conventions doivent être respectées).
Pacta sunt servanda(aftaler skal overholdes).

On la formule habituellement par la phrase: pacta sunt servanda.
Vi skal holde ord- pacta sunt servanda.

Pacta sunt servanda: les Traités doivent être respectés.
Pacta sunt servanda, aftaler er til for at blive overholdt.

Je le dirai en latin, langue que j'ai eu l'occasion d'étudier un jour: pacta sunt servanda.
Jeg citerer på latin, som jeg engang studerede: pacta sunt servanda.

Pacta sunt servanda- les accords doivent être respectés- pas de nouvelle Grèce!
Pacta sunt servanda- aftaler skal holdes- ikke et nyt Grækenland!

Le système est basé sur le principe pacta sunt servanda- les accords doivent être respectés.
Det ene er det knæsættende krav Pacta sunt servanda- aftaler skal overholdes.

Pacta sunt servanda n'est pas un passe-droit pour entamer une partie de tarot!
Pacta sunt servanda er ikke noget carte blanche til et efterfølgende spil tarok!

Aux termes de l'article 26 de ladite convention, intitulé« Pacta sunt servanda».
Den nævnte konventions artikel 26 med overskriften»Pacta sunt servanda« har følgende ordlyd.

Pacta sunt servanda«, l'engagement de Dublin relatif au pacte de stabilité doit être maintenu.
Pacta sunt servanda«, forpligtelsen fra Dublin med hensyn til stabilitetspagten skal opretholdes.

Nous ne savons pas quel sera le résultat, mais nous devons respecter notre parole: pacta sunt servanda.
Vi ved ikke, hvad resultatet bliver, men vi skal være ordholdende: Pacta sunt servanda.

Pacta sunt servanda: voilà la clé essentielle du développement opportun et effectif du processus de paix.
Pacta sunt servanda: Dette er det reelle grundlag for, at fredsprocessen kan afvikles tilfredsstillende.

Dans ce cas, Monsieur Posselt, le principe pacta sunt servanda est d'application.
I det aktuelle tilfælde finder princippet om pacta sunt servanda["aftaler skal overholdes"] anvendelse, hr. Posselt.

C'est à juste titre que le président Wilfried Martens, et tout à l'heure le président en exercice du Conseil, ont dit: pacta sunt servanda.
Det er helt berettiget, når formanden Wilfried Martens og for et øjeblik siden rådsformanden taler om: pacta sunt servanda.

Nous devons nous acquitter de nos obligations, pacta sunt servanda- ce qui signifie que les engagements lient les deux parties.
Vi skal overholde vores forpligtelser; pacta sunt servanda- og det gælder på begge sider.

Je souhaiterais, par votre biais, Madame la Commissaire, faire comprendre quelque chose au collège des commissaires: pacta sunt servanda.
Vil jeg gerne gennem Dem, fru kommissær, sige én ting til Kommissionen: pacta sunt servanda.

Rappelons- nous cependant que tout succès passe par le principe pacta sunt servanda(les accords doivent être respectés).
Men for at få succes uanset hvor, er det nødvendigt at holde sig til princippet pacta sunt servanda(aftaler skal holdes).

Quand nous fixons les garanties minimales en matière de demande d'asile, il importe comme toujours de respecter la Convention de Genève: pacta sunt servanda.
I forbindelse med mindstegarantierne for asylprocedurer må som altid flygtningekonventionen respekteres, pacta sunt servanda.

D'un point de vue juridique, d'une part, il est assez clair que- pacta sunt servanda- les traités régis par le droit international doivent être respectés.
Ud fra et juridisk synspunkt er det entydigt:"Pacta sunt servanda"- folkeretlige traktater skal overholdes.

La Croatie doit continuer à résoudre les différends frontaliers qui l'opposent à ses autres voisins, et elle doit faire en sorte que ces négociations soient menées de bonne foi et dans le respect du principe pacta sunt servanda.
At Kroatien bliver ved med at tage fat på grænsekonflikterne med sine andre naboer og sikre, at disse forhandlinger gennemføres i god tro og i overensstemmelse med pacta sunt servanda.

Je tiens à dire au nom de mon groupe que nous pensons, après Copenhague, que pacta sunt servanda, que nous devons respecter nos engagements.
Jeg vil på vegne af min gruppe understrege, at vi efter København er af den opfattelse, at- pacta sunt servanda- vi skal overholde vores forpligtelser.

Pour les États de droit, le principe pacta sunt servanda est intangible et les accords conclus engagent l'État et non tel ou tel gouvernement particulier.
For retsstaterne er pacta sunt servanda princippet urørligt, og de indgåede aftaler forpligter staten og ikke en eller anden bestemt regering.

Nous devons nous tenir aux principes juridiques sur lesquels se fonde l'Europe: pacta sunt servanda- il faut respecter les Traités.
Vi må bekende os til vores europæiske retsprincipper, nemlig pacta sunt servanda- traktater skal overholdes.

Pour les gouvernements, le vieux principe juridique pacta sunt servanda s'applique à l'échelle européenne selon le schéma suivant: on doit le respecter, mais on peut aussi ne pas le respecter.
Det gamle retsprincip pacta sunt servanda gælder for regeringerne på europæisk plan efter følgende mønster: Man kan overholde den eller lade være.

Constatant que les principes du libre consentement et de la bonne foi et la règle pacta sunt servanda sont universellement reconnus.
I konstatering af, at grundsætningerne om frivilligt samtykke og god tro og reglen pacta sunt servanda er alment anerkendte.

La réglementation des traités internationaux étant fondée sur le principe pacta sunt servanda, consacré à l'article 26 de la CVDT, les États se sont montrés réticents à accepter le droit de retrait unilatéral d'un État partie à un traité international.
Da grundlaget for reguleringen af internationale traktater er princippet om pacta sunt servanda, som er fastslået i Wienerkonventionens artikel 26, har staterne været utilbøjelige til at acceptere retten til ensidig tilbagetræden for en stat, der er part i en international traktat.

Je voudrais demander à la Commission si elle reconnaît vraiment le principe pacta sunt servanda dans la loi internationale.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den rent faktisk anerkender princippet om, at aftaler skal overholdes, i den internationale ret.

En reconnaissant, en vertu de l'article 351, premier alinéa, TFUE, les conventions ainsi conclues antérieurement avec des pays tiers, le droit de l'Union se conforme au principe de droit international pacta sunt servanda(38).
Idet EU-retten i henhold til artikel 351, stk. 1, TEUF anerkender sådanne ældre konventioner, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande, efterlever den det folkeretlige princip pacta sunt servanda(38).