Que Veut Dire SERVANDA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• servanda

Exemples d'utilisation de Servanda en Français et leurs traductions en Espagnol

Pacta servanda sunt.
Pacta serfanda sunt.

Le principe pacta sunt servanda;
El principio de pacta sunt servanda;

Pacta sunt servanda: les Traités doivent être respectés.
Pacta sunt servanda: hay que cumplir los tratados.

C'est le principe pacta sunt servanda.
Este es el principio pacta sunt servanda.

Pacta sunt servanda: les conventions doivent être respectées.
Pacta sunt servanda-los acuerdos se deben respetar.

Permettez-moi d'insister sur une chose: pacta sunt servanda!
Permítanme que insista: Pacta sunt servanda!

De GOUTTES évoque le principe de Pacta sunt servanda, à savoir que tout traité en vigueur lie les parties et doit être exécuté par elles de bonne foi, ce qui n'autorise effectivement pas le Comité à condamner la Gambie.
El Sr. de Gouttes evoca el principio de Pacta sunt servanda, a saber, que todo tratado en vigor obliga a las partes y debe ser cumplido por ellas de buena fe, lo que no autoriza efectivamente al Comité a condenar a Gambia.

Nous devons tenir notre parole- pacta sunt servanda.
Tenemos que mantener nuestra palabra: pacta sunt servanda.

Le Rapporteur spécial a ensuite rappelé que le principe pacta sunt servanda était à la base du caractère obligatoire des traités, comme il ressortait de l'article 26 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
El Relator Especial pasó a recordar que el principio pacta sunt servanda era la base del carácter vinculante de los tratados, como se deducía claramente del artículo 26 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969.

Examen dans le contexte du principe pacta sunt servanda.
Consideración de la cuestión en el contexto del principio de pacta sunt servanda.

En vertu du principe pacta sunt servanda, le Chili est tenu d'exécuter de bonne foi les traités et les obligations internationales qu'il a librement conclus et il ne peut pas invoquer son droit interne pour ne pas exécuter ses obligations.
En virtud del principio pacta sunt servanda, Chile está obligado a hacer cumplir de buena fe los tratados y las obligaciones internacionales libremente concertados, y no puede invocar su legislación nacional para no ejecutar sus obligaciones.

Cette disposition est logique et conforme au principe pacta sunt servanda.
Esta disposición resulta lógica y concuerda con el principio pacta sunt servanda.

En ce qui concerne la possibilité d'élaborer une disposition définissant un principe acta sunt servanda, le Rapporteur spécial a noté qu'une telle reconnaissance constituerait une avancée dans la codification des règles applicables aux actes unilatéraux.
En relación con la posibilidad de redactar una disposición en la que se definiera el principio acta sunt servanda, el Relator Especial hizo observar que tal reconocimiento constituiría un paso hacia adelante en la codificación de las normas aplicables a los actos unilaterales.

Les traités doivent être appliqués de bonne foi, Pacta sunt servanda.
Los tratados deben ser ejecutados y aplicados de buena fe, siguiendo el principio de pacta sunt servanda.

Nous savons tous que pacta sunt servanda, c'est pourquoi la Commission européenne a notre soutien pour obtenir un taux de croissance global de 3%, afin que l'on puisse ainsi respecter les accords d'Edimbourg et que l'on parvienne à un taux de croissance de 8% dans la rubrique II.
Todos sabemos que pacta sunt servanda, por lo que la Comisión Europea cuenta con nuestro apoyo para conseguir una tasa de crecimiento global del 3% para que, así, puedan ser respetados los acuerdos de Edimburgo y se llegue a una tasa de crecimiento del 8% en la categoría II.

Il appartenait en principe aux seuls Etats de procéder à l'appréciation de la licéité des réserves, leur consentement étant le pivot du droit des traités et le fondement du principe pacta sunt servanda.
En principio, incumbía únicamente a los Estados proceder a la apreciación de la licitud de las reservas, siendo su consentimiento elemento clave del derecho de los tratados y el fundamento del principio pacta sunt servanda.

Pour défendre la paix et la sécurité internationales, il faut faire respecter les dispositions du droit international, notamment le principe pacta sunt servanda, la primauté du droit et les décisions des commissions d'arbitrage.
Para defender la paz y la seguridad internacionales, es preciso respetar las disposiciones del derecho internacional, sobre todo el principio de pacta sunt servanda, la primacía del derecho y las decisiones de las comisiones de arbitraje.

On y examine la règle générale relative au respect des actes unilatéraux, inspirée de l'article 26 de la Convention de Vienne de 1969, qui se réfère à la règle de base du droit des Traités, pacta sunt servanda.
Se examina la regla general relativa al respeto de los actos unilaterales que se inspira en el artículo 26 de la Convención de Viena de 1969, referente a la regla básica del derecho de los tratados, pacta sunt servanda.

Comment les princes doivent tenir leur parole Quomodo fides a principibus sit servanda Comme Achille éduqué par Chiron, le prince doit combattre en homme et en bête, c'est-à-dire avec les lois et avec la force; et la bête doit avoir la force du lion et la ruse du renard.
Cómo los príncipes deben mantener su palabra Quomodo fides tiene ecclesiasticis sentarse servanda Como Aquiles educado por Quirón, el príncipe debe luchar en el hombre y la bestia, que es con las leyes y con la fuerza; y la bestia debe tener la fuerza del León y la astucia del zorro.

Le caractère obligatoire de l'acte unilatéral en général, et de la reconnaissance en particulier, devait se justifier, ce qui amenait à adopter une règle inspirée de la règle pacta sunt servanda, que l'on pourrait appeler acta sunt servanda.
La obligatoriedad del acto unilateral en general y del reconocimiento en particular debía justificarse, lo que conducía a adoptar una norma inspirada en la norma pacta sunt servanda, que se podría denominar acta sunt servanda.

Suivant le principe reconnu pacta sunt servanda, l'Ukraine respecte scrupuleusement les obligations auxquelles elle a souscrit en vertu des instruments internationaux et des normes et règles de sa législation nationale, qui sont appliquées conformément aux normes du droit international.
Siguiendo el principio reconocido de pacta sunt servanda, Ucrania acata las obligaciones que le incumben en virtud de los instrumentos internacionales y las normas y reglas de su legislación nacional, que se aplican de conformidad con las normas del derecho internacional.

Cet effet relatif de la réserve et des réactions qu'elle a entraînées, en ce sens qu'elles ne peuvent modifier ou exclure que les effets juridiques du traité au sujet duquel elles ont été formulées et faites, est la conséquence du principe pacta sunt servanda.
Este efecto relativo de la reserva y de las reacciones a ella, en el sentido de que solo pueden modificar o excluir los efectos jurídicos del tratado respecto del cual se han formulado y hecho, es consecuencia del principio pacta sunt servanda.

Mme LUONG THI NGA(Pax Romana) dit que la règle fondamentale de droit international"Pacta Sunt Servanda Bona Fide" est consacrée à la fois par la Charte des Nations Unies, par les deux Conventions de Vienne de 1969 et 1986 sur le droit des traités et par la jurisprudence internationale.
La Sra. LUONG THI NGA(Pax Romana) estima que la norma fundamental de derecho internacional"Pacta Sunt Servanda Bona Fide" está consagrada tanto por la Carta de las Naciones Unidas como por las dos Convenciones de Viena de 1969 y 1986 sobre el derecho de los tratados y por la jurisprudencia internacional.

Gonzalez(Chili) dit que les États devraient être tenus responsables de leur fait internationalement illicite, car la responsabilité de l'État est un principe général du droit international, comparable à la bonne foi dans les relations entre États, ou au principe pacta sunt servanda.
El Sr. González(Chile) dice que los Estados deben responder por sus hechos internacionalmente ilícitos porque la responsabilidad del Estado es un principio general de derecho internacional, como la buena fe en las relaciones entre Estados o el principio pacta sunt servanda.

L'approche suggérée dans les projets de directives pourrait compromettre le principe fondamental pacta sunt servanda et l'application d'un système de> aboutirait à l'institution d'un système d'amendement des traités, qui irait à l'encontre des règles énoncées aux articles 39 à 41 de la Convention de Vienne.
El enfoque sugerido en los proyectos de directivas podría comprometer el principio fundamental pacta sunt servanda, y la aplicación de un sistema de"reservas tardías" conduciría a la institución de un sistema de enmiendas a los tratados, en pugna con las normas enunciadas en los artículos 39 a 41 de la Convención de Viena.

En outre, en tant qu'État partie à la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités et à la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre les États et les Organisations internationales ou entre les Organisations internationales, la Colombie doit honorer les engagements pris à ce titre en vertu des principes de bonne foi et de pacta sunt servanda.
Adicionalmente, Colombia, como Estado parte de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969, y la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales, de 1986, debe cumplir con los compromisos asumidos en ellas en virtud de los principios de buena fe y pacta sunt servanda.

Le principe pacta sunt servanda, qui est universellement reconnu, est affirmé au troisième alinéa du préambule de la Charte des Nations Unies et est incorporé et codifié dans l'article 26 de la Convention de Vienne sur le droit des traités(1969) Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1155, No 18232, p. 331.
El principio de pacta sunt servanda, reconocido universalmente, se consagra en el tercer párrafo del preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas y se incorpora y queda codificado en el artículo 26 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1155, No. 18232, pág. 331.

Il mentionne en outre l'article 27 de la loi relative aux traités internationaux, qui incorpore dans le droit interne le principe résumé par l'adage pacta sunt servanda et le principe de la corrélation entre le droit interne et le respect des traités, prévus aux articles 26 et 27 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
Se refiere, además, al artículo 27 de la Ley de tratados internacionales, por el que se incorporan al ordenamiento interno el principio pacta sunt servanda y el principio de correlación entre el derecho interno y la observancia de los tratados, establecidos en los artículos 26 y 27 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969.

Cette distinction, qui ne repose pas sur le texte de la définition de Vienne, est très artificielle: le principe est que lorsqu'un État ou une organisation internationale devient partie à un traité, cet État ou cette organisation internationale est lié[e] par l'ensemble des dispositions à l'égard de l'ensemble des autres parties; telle est l'essence même du principe pacta sunt servanda.
Esta distinción, que no se basa en el texto de la definición de Viena, es muy artificial: el principio es que cuando un Estado o una organización internacional se convierte en Parte en un tratado, ese Estado o esa organización internacional queda vinculado por el conjunto de las disposiciones de el tratado con respecto a la totalidad de las otras Partes; esa es la esencia misma de el principio pacta sunt servanda.

C'est un droit souverain du Soudan en vertu de la Charte des Nations Unies et du droit international ainsi que de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 qui dispose clairement que le principe pacta sunt servanda est important et que les États Membres ne sont pas liés par des engagements qu'ils n'ont pas pris volontairement.
Este es un derecho soberano del Sudán, basado en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional, así como en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969, que estipula claramente que el principio pacta sunt servanda es importante y que los Estados Miembros no están vinculados por compromisos que no han asumido con toda libertad.

Comment utiliser "servanda" dans une phrase en Français

Pacta sunt servanda = effet contraignant des traités.

Comme dit le proverbe latin « Pacta sunt servanda »

Sens de Pacta sunt servanda : reconnaissance des énoncés conventionnelles.

Que notre virginité.— «.Medeae servanda erat virginitas, quia Hecates sacerdotio fungebatur.

C’est le principe « pacta sunt servanda » que viole M.

Pacta sunt servanda : respectons tous les accords internationaux, bilatéraux et multilatéraux.

- ellipse du verbe principal pacta et promissa semperne servanda sint, Cic.

Le principe pacta sun servanda n’est pas atteint par ces modifications conventionnelles.

Elle met à mal le principe Pacta sunt servanda (les conventions obligent).

Comment utiliser "servanda" dans une phrase en Espagnol

«Cartago est delenda» para los romanos pero servanda para los cartagineses65.

Artículo originalmente publicado en: Pacta sunt servanda y rebus sic stantibus.

—La Consejera de Medio Rural y Pesca, Servanda García Fernández.

Traducido por Verónica Inés Weinstabl y Servanda María de Hagen.

La novela será presentada por Servanda García.

Como en años anteriores, Educatio Servanda participará como entidad organizadora.

His favourite maxim is, haereticis non est servanda fides.

Pacta sunt servanda Lo pactado debe guardarse.

3º) Principio de pacta sunt servanda (cumplimiento de lo pactado legalmente).

El pacta sunt servanda es una necesaria referencia a considerar.