Exemples d'utilisation de Servir de fondement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En d'autres termes, le principe d'interprétation conforme ne peut servir de fondement à une interprétation contra legem du droit national.
Princippet om en overensstemmende fortolkning kan heller ikke tjene som grundlag for en fortolkning contra legem af national ret.Au- delà de cette universalité, cependant, les gens cherchent un absolu qui pourrait donner à tous leurs recherches un sens et une réponse- quelque chose d'ultime,qui pourrait servir de fondement à toutes choses.
Ud over denne universalitet søger mennesker et absolut, Comme je l'ai indiqué, nous espérons queceux-ci pourront servir de fondement à la réponse du Conseil concernant la communication devant être présentée par la Commission.
Som sagt håber vi, atdisse drøftelser kan danne grundlag for Rådets svar på den meddelelse, der vil komme fra Kommissionen.Je soulignerai que nous avons progressé sur plusieurs points.Ces avancées seront évaluées à Naples et devront servir de fondement à des progrès supplémentaires.
Jeg vil pege på, at vi har opnået en række fremskridt,som bliver vurderet i Napoli, og som skal danne grundlag for yderligere fremskridt.Les feuilles de route relatives aux quatre espaces communs doivent servir de fondement à un nouvel accord entre l'UE et la Russie, moderne et basé sur le partenariat stratégique.
Køreplanerne Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
servant à la conversion
sert le déjeuner
servir de base
restaurant sertsert à rien
sert une cuisine
servir dieu
petit-déjeuner est servirestaurant sert le déjeuner
le petit-déjeuner est servi
Plus
Utilisation avec des adverbes
également servirsert également
servir comme
aussi servirsert aussi
mieux servirservent uniquement
il sert également
il a servi comme
bien servi
Plus
Dans ce cadre, il convient d'examiner, en premier lieu, l'argument d'Intel et d'ACT selon lequel le Tribunal a admis à tort quele critère des effets qualifiés peut servir de fondement à la compétence de la Commission.
Der skal i denne forbindelse for det første foretages en undersøgelse af Intels og ACT's argument om, at Retten urigtigt antog, atkriteriet vedrørende kvalificerede virkninger kan danne grundlag for Kommissionens kompetence.Ces décisions devaient ensuite pouvoir servir de fondement à des jugements de tribunaux, nationaux ou communautaires, infligeant aux États des amendes ou des astreintes.
Disse beslutninger skulle herefter tjene som grundlag for dommene ved de nationale domstole eller fællesskabsdomstolene, der skulle pålægge medlemsstaterne bøder eller tvangsbod.C'est donc à tort qu'Intel, soutenue par ACT, affirme quele critère des effets qualifiés ne peut servir de fondement à la compétence de la Commission.
Det er derfor med urette, at Intel, støttet af ACT, har anført, atkriteriet vedrørende kvalificerede virkninger ikke kan danne grundlag for Kommissionens kompetence.Elle ne saurait en tout cas servir de fondement à l'adoption de dispositions qui aboutiraient en substance, dans leurs conséquences, à une modification du traité échappant à la procédure que celui- ci prévoit à cet effet.
Under alle omstændigheder kan denne artikel ikke anvendes som grundlag for vedtagelse af bestemmelser, hvis materielle virkning ville være at ændre traktaterne uden at følge den heri fastsatte procedure herfor.Pour rendre plus facile, malgré ces différences, l'instauration du dialogue œcuménique,nous voulons souligner certains points qui peuvent et doivent servir de fondement et de stimulant à ce dialogue.
Cet article ne saurait en tout cas servir de fondement à l'adoption de dispositions qui aboutiraient en substance, dans leurs conséquences, à une modification des traités échappant à la procédure que ceux-ci prévoient à cet effet.
Under alle omstændigheder kan denne artikel ikke anvendes som grundlag for vedtagelse af bestemmelser, hvis materielle virkning ville være at ændre traktaterne uden at følge den heri fastsatte procedure herfor.Le relativisme culturel amène les gens à admettre que, même si leurs principes etleurs valeurs morales peuvent sembler manifestement vrais et peuvent servir de fondement pour porter un jugement sur d'autres personnes, la preuve de ces principes moraux ne sont que des illusions.
Kulturel relativisme får folk til at indrømme, at selv om deres moralske principper ogværdier kan synes åbenbart sande og kan danne grundlag for at dømme over andre mennesker, er beviser for disse moralske principper blot illusioner.Elle ne saurait en tout cas servir de fondement à l'adoption de dispositions qui aboutiraient, en substance, dans leurs conséquences, à une modification du traité échappant à la procédure que celui- ci prévoit à cet effet.".
Den kan under ingen omstændigheder anvendes som grundlag for at vedtage bestemmelser, der i hovedsagen og Monsieur le Président, je me réjouis que la commission économique et monétaire du Parlement européen ait elle aussi décidé hier de soutenir la position du gouvernement finlandais,selon laquelle la modernisation proposée par le Conseil ne peut servir de fondement à la prise de décision.
Hr. formand, det glæder mig, at Europa-Parlamentets Budgetudvalg i går valgte at støtte, hvad der også er den finske regerings politik, nemlig aten reform foreslået af Rådet ikke kan anvendes som grundlag for beslutningstagning.Le présent article ne peut servir de fondement pour atteindre un objectif relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et tout acte adopté conformément au présent article respecte les limites fixées par l'article 40, second alinéa, du traité sur l'Union européenne.
Denne artikel kan ikke tjene som grundlag for at nå mål henhørende under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og alle retsakter, der vedtages i medfør af denne artikel, skal respektere de begrænsninger, der er fastsat i artikel 25b, stk.Il conclut que la réorganisation de la société palestinienne, conformément à ses idées,« pourrait facilement servir de fondement à un futur règlement qui permettrait de réaliser certains de ses espoirs qui ont été fixés au processus d'Oslo».
Han konkluderer, at en reorganisering af det palæstinensiske samfund i overensstemmelse med hans ideer"kunne sandsynligvis tjene som grundlag for en fremtidig aftale, Le présent article ne peut servir de fondement pour atteindre un objectif relevant de la politiqueétrangère et de sécuritécommune et tout acte adopté conformément au présent article respecte les limites fixées par l'article 40, second alinéa, du traité sur l'Union européenne.
Denne artikel kan ikke tjene som grundlag for at nå mål henhørende under den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, og alle retsakter, der vedtages i medfør af denne artikel, skal respektere de begrænsninger, der er fastsat i artikel 40, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.Cette disposition s'applique également au« Guide d'achat» publié sur le présent site Web, et aux résultats qui en découlent, puisque celui- ci est publié à titre indicatif uniquement et ne fournit aucun conseil nirecommandation pouvant servir de fondement à une décision ou une action.
Dette gælder også"Købsguide" på denne hjemmeside og alle eventuelle resultater heraf, som udelukkende stilles til rådighed som en service i informationsøjemed, og som ikke indeholder nogen rådgivning eller anbefalinger, som andre kan følge,og som kan danne grundlag for nogen beslutning eller handling.Le présent article ne peut servir de fondement pour atteindre un objectif relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et tout acte adopté conformément au présent article respecte les limites fixées par larticle 25ter, second alinéa, du traité sur lUnion européenne.
Denne artikel kan ikke tjene som grundlag for at nå mål henhørende under den fælles udenrigs-og sikkerhedspolitik, og alle retsakter, der vedtages i medfør af denne artikel, skal respektere de begrænsninger, der er fastsat i artikel 40, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.La Commission considère comme dénués de pertinence les arguments tirés de l'influence de la décision litigieuse sur les actions futures de l'OLC, de l'atteinte prétendument portée à la réputation de la requérante, etde ce qu'un éventuel arrêt d'annulation pourrait servir de fondement à un futur recours en indemnité.
Efter Kommissionens opfattelse er sagsøgerens argumentation vedrørende henholdsvis spørgsmålet om, hvorvidt den omtvistede beslutning har indflydelse på FK's fremtidige handlinger, den påståede krænkelse af sagsøgerens omdømme, ogspørgsmålet, om en eventuel annullationsdom kan danne grundlag for et senere erstatningssøgsmål.Cela signifie concrètement que ces marques et dessins et modèles(i) devront être renouvelés au Royaume- Uni,(ii)pourront servir de fondement aux litiges engagés devant les Cours britanniques ou le tribunal de l'Office britannique de la propriété intellectuelle et(iii) pourront être cédés ou concédés en licence indépendamment des droits européens.
Den nye rettighed vil blive behandlet som var den registreret efter britisk ret, hvilket indebærer at design- og varemærkeregistreringer i skal fornyes i Storbritannien,ii kan danne grundlag for retssager ved de britiske domstole og den britiske IPO, og iii kan overdrages og licenseres uafhængigt af EU-registreringen.Monsieur le Président, l'objectif du rapport que je vous présente aujourd'hui, sur la base du rapport de la Commission exécutive, est double: d'abord, évaluer la situation économique, ensuite, et surtout,proposer des pistes de politique économique qui devraient servir de fondement aux fameuses GOPE(grandes orientations de politique économique).
Hr. formand, der er to formål med den betænkning, som jeg på basis af den administrerende Kommissions beretning fremlægger for jer i dag. For det første skal den give en vurdering af den økonomiske situation, og det andet og meget vigtige formål er at foreslåmulige retninger for den økonomiske politik, som bør danne grundlag for de meget omtalte overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.Il résulte des développements qui précèdent que, à notre avis, l'article 78, paragraphe 3,TFUE peut servir de fondement à des mesures provisoires, telles que celles contenues dans la décision attaquée, qui sont destinées à répondre à une situation d'urgence même si elles comportent des dérogations à des dispositions particulières d'actes législatifs de l'Union, pour autant que ces dérogations sont strictement encadrées d'un point de vue matériel et temporel.
Det følger efter min opfattelse af de ovenstående betragtninger, at artikel 78, stk. 3,TEUF kan tjene som grundlag for midlertidige foranstaltninger såsom dem, der er indeholdt i den anfægtede afgørelse, og Ainsi, l'obligation pour le juge national de se référer au contenu d'une directive lorsqu'il interprète et applique les règles pertinentes du droit interne est limitée par les principes généraux du droit etelle ne peut pas servir de fondement à une interprétation contra legem du droit national(arrêt Association de médiation sociale, précité, point 39 et jurisprudence citée).
De nationale retsinstansers forpligtelse til at henvise til indholdet af et direktiv, når de fortolker og anvender de relevante nationale retsregler, begrænses således af generelle retsprincipper, ogdet kan ikke tjene som grundlag for en fortolkning contra legem af national ret(dommen i sagen Association de médiation sociale, præmis 39 og den deri nævnte retspraksis).Cependant, il est constant que l'obligation pour le juge national de se référer au contenu d'une directive lorsqu'il interprète et applique les règles pertinentes du droit interne trouve ses limites dans les principes généraux du droit, et notamment dans ceux de sécurité juridique et de non‑rétroactivité, etelle ne peut pas servir de fondement à une interprétation contra legem du droit national(21).
Det står imidlertid fast, at nationale retsinstansers forpligtelse til at henvise til indholdet af et direktiv, når de fortolker og anvender de relevante nationale retsregler, begrænses af generelle retsprincipper, og navnlig af retssikkerhedsprincippet ogforbuddet mod tilbagevirkende kraft, og den kan ikke tjene som grundlag for en fortolkning contra legem af national ret(21).À cet égard, il y a lieu de préciser que, quand bien même la Commission a implicitement admis, au cours de la procédure dans la présente affaire, que la décision attaquée, sans avoir disparu de l'ordre juridique de l'Union,ne pouvait plus servir de fondement à une nouvelle décision de clôture de la procédure formelle d'examen, elle n'a, à ce jour, pas retiré cette décision.
Det skal i denne henseende præciseres, at selv om Kommissionen under retsforhandlingerne i den foreliggende sag implicit har medgivet, at den anfægtede afgørelse, der dog ikke er blevet slettet fra Unionens retsorden,ikke længere kan danne grundlag for en ny afgørelse om at afslutte den formelle undersøgelsesprocedure, har den til dato ikke tilbagekaldt afgørelsen.Il est exact que l'obligation du juge national de se referer aucontenu de la directive lors de l'interpretation et de l'application desdispositions pertinentes de son droit national, est limitee par lesprincipes generaux du droit, à savoir le principe de securite juridiqueet l'interdiction de l'effet retroactif, etne peut servir de fondement àl'interpretation contra legem du droit national(… ).111.
Det står imidlertid fast, at nationale retsinstansers forpligtelse til at henvise til indholdet af et direktiv, når de fortolker og anvender de relevante nationale retsregler, begrænses af generelle retsprincipper, og navnlig af retssikkerhedsprincippet ogforbuddet mod tilbagevirkende kraft, og den kan ikke tjene som grundlag for en fortolkning contra legem af national ret(21).Sert de fondement à la santé de la glande thyroïde.
Fungerer som fundamentet for thyreoideaens helbred.Celle-ci a servi de fondement à l'application--- dans les rapports de convergence de la BCE et les évaluations de la Commission--- du critère du taux de change conformément au champ d'application voulu.
Denne henvisning har dannet grundlag for anvendelsen--- i ECB's konvergensrapporter og Kommissionens vurderinger--- af valutakurskriteriet i overensstemmelse med dets tilsigtede anvendelsesområde.Ce rapport d'experts a été complété par une analyse coûts- avantages 16 et par une consultation publique 17 qui, ensemble,ont servi de fondement à la présente communication.
Ekspertrapporten blev suppleret af en cost-benefit-analyse 16 og en offentlig høring 17,der tilsammen har dannet grundlag for denne meddelelse.
