Que Veut Dire SIGNER L'ACCORD en Danois - Traduction En Danois

• til at undertegne aftalen
• at underskrive aftalen
• til at undertagne aftalen
• at undertegne aftalen
• underskrive aftalen
• til at undertegne overenskomsten

Exemples d'utilisation de Signer l'accord en Français et leurs traductions en Danois

Raison pour laquelle il a refusé de signer l'accord.
Derfor undlod hun at underskrive aftalen.

En 2009, Assad a annoncé qu'il refuserait de signer l'accord devant permettre au pipeline[du Qatar] de traverser la Syrie« pour protéger les intérêts de notre allié russe».».
I 2009 bekendtgjorde Assad, at han ville nægte at underskrive den aftale, der tillod rørledningen at løbe gennem Syrien»for at beskytte vore russiske allieredes interesser«.

Je vous demande de ne pas signer l'accord.
Derfor beder jeg Dem om ikke at underskrive aftalen.

Le refus des partis extrémistes de signer l'accord suscite l'inquiétude de la Commission. Il ne faut pas lésiner sur les efforts afin de les convaincre de signer..
Det bekymrer Kommissionen, at de yderliggående partier har nægtet at underskrive aftalen, og man bør udfolde alle bestræbelser for at tilskynde dem til at gøre det.

La Commission est prête à signer l'accord.
Kommissionen er klar til at underskrive aftalen.

En 2009, Assad a annoncé qu'il refusait de signer l'accord permettant le passage du pipeline qatari à travers la Syrie"afin de protéger les intérêts de notre allié russe"….
I 2009 bekendtgjorde Assad, at han ville nægte at underskrive den aftale, der tillod rørledningen at løbe gennem Syrien»for at beskytte vore russiske allieredes interesser«.

Je vous demande de les inviter formellement à ne pas signer l'accord.
Jeg beder Dem om formelt at opfordre dem til at afholde sig fra at underskrive aftalen.

De nombreuses entreprises refusent de signer l'accord et quittent New York à la place.
Mange virksomheder nægter at underskrive aftalen og forlader New York i stedet.

Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord.
Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen.

Et pourtant, vous êtes prêts à signer l'accord dès maintenant.
Og alligevel er De villig til at underskrive aftalen nu.

Elle justifie en revanche le refus de signer l'accord signé par le LKP« parce qu'il y a un engagement financier qui rend cet accord mortel pour la plupart des entreprises de Guadeloupe»[49].
Men det retfærdiggør afvisningen af at underskrive aftalen underskrevet af LKP", fordi der er en finansiel forpligtelse, der gør denne dødelige aftale Guadeloupe for de fleste virksomheder.".

En conséquence, le Conseil a mandaté la Commission pour signer l'accord au nom de l'UE.
Derpå gav Rådet Kommissionen mandat til at undertegne aftalen på vegne af Den Europæiske Union.

En 2009, Bachar Al Assad annonça qu'il refuserait de signer l'accord permettant de faire passer le gazoduc par la Syrie, et ce, pour«protéger les intérêts de notre allié russe».
I 2009 bekendtgjorde Assad, at han ville nægte at underskrive den aftale, der tillod rørledningen at løbe gennem Syrien»for at beskytte vore russiske allieredes interesser«.

Entre-temps, les forces politiques modérées du Kosovo se sont déclarées prêtes à signer l'accord de paix.
I mellemtiden har kosovoalbanernes moderate politiske bevægelser erklæret sig parate til at underskrive aftalen.

Le président du Conseil est habilité à signer l'accord à l'effet d'engager l'Union européenne.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at undertegne aftalen med henblik på at forpligte Den Europæiske Union.

En outre, l'article 2 de ladite décision autorise le président du Conseil à désigner les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté.
Endvidere bemyndiger afgørelsens artikel 2 formanden for Rådet til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne.

Le président du Conseil est autorisé à désigner la(les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord sous forme d'échange de lettres au nom de la Communauté, sous réserve de sa conclusion.
Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.

Max Céleste, dirigeant de Combat ouvrier(Lutte ouvrière) et membre du LKP prévient que«Même s'il ne signe pas actuellement, les travailleurs se chargeront de faire signer l'accord de gré ou de force».
Max Celeste arbejdstager Combat leder og medlem af LKP advarer om, at"Selv hvis han ikke underskriver i dag, arbejdere sørge for at underskrive aftalen frivilligt eller med magt.".

Le président du Conseil est autorisé à désigner la(les) personne(s) habilité(s) à signer l'accord sous forme d'échange de lettres au nom de la Communauté sous réserve de sa conclusion.
Rådets formand bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling på EF's vegne med forbehold af, at aftalen indgås.

Nous avons intérêt à signer l'accord en avril parce que- comme vous le savez- dans l'accord, il existe une série de clauses relatives au respect des droits de l'homme, de la liberté et de la démocratie et du développement de la société civile.
Og den satser på at undertegne aftalen i april, fordi aftalen- som De ved- indeholder en række klausuler om menneskerettighederne, friheden, de demokratiske principper og udviklingen af civilsamfundet.

Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord au nom de la Communauté.
Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne.

En 2009, Bachar al- Assad annonça qu'il refusait de signer l'accord sur le transit du gazoduc à travers la Syrie, pour« protéger les intérêts de notre allié la Russie».
I 2009 bekendtgjorde Assad, at han ville nægte at underskrive den aftale, der tillod rørledningen at løbe gennem Syrien»for at beskytte vore russiske allieredes interesser«.

Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord au nom de la Communauté.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er bemyndiget til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne.

Approbateur: les approbateurs ne sont pas obligés de signer l'accord(bien qu'ils le puissent si des champs de signature ont été placés pour eux), mais ils doivent l'approuver, ce qui est consigné dans un journal.
Godkender- godkendere behøver ikke underskrive aftalen(selvom de kan, hvis der er placeret signaturfelter til dem), men de skal aktivt"godkende" aftalen, som er en logført hændelse.

Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.

Samedi 28 février: En Guadeloupe le Medef refuse toujours de signer l'accord sur l'augmentation des bas salaires signé vendredi par le LKP et des syndicats patronaux minoritaires, restant sur leurs dernières propositions[44].
Lørdag 28 feb: I Guadeloupe MEDEF stadig nægter at underskrive aftalen om at hæve lave lønninger underskrevet fredag af LKP og mindretals syndikater tilbage på deres seneste forslag.

Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med forpligtende virkning for Fælles skabet.

A en croire Soumaila Cissé et ses militants, ils ont refusé de signer l'Accord parce qu'au lieu de prendre comme priorité la sécurité des personnes et leurs biens et le dialogue national inclusif, le Chef de l'Etat met au- devant, la révision constitutionnelle.
For at tro Soumaila Cissé og hans aktivister, nægtede de at underskrive aftalen, fordi statschefen i stedet for at prioritere sikkerhed for mennesker og deres ejendom og en inkluderende national dialog sætter foran, den forfatningsmæssige revision.

Monsieur le Président, j'ai entendu il y a quelques minutes, au sein de ce Parlement, un appel à ne pas signer l'accord avec les autorités mexicaines.
(PL) Hr. formand! For et øjeblik siden hørte jeg her i Parlamentet en opfordring til ikke at underskrive aftalen med de mexicanske myndigheder.

Le président du Conseil est autorisé à désigner la(les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord en vue d'exprimer le consentement de la Communauté à être liée par cet accord, conformément à son article 39, paragraphe 2, point a[1].
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne overenskomsten med henblik på at udtrykke Fællesskabets indforståelse med at være bundet af overenskomsten, jf. dennes artikel 39, stk. 2, litra a.[1].