Que Veut Dire SIGNIFICATION OU LA NOTIFICATION en Danois - Traduction En Danois

• forkyndelsen
• forkyndelse

Exemples d'utilisation de Signification ou la notification en Français et leurs traductions en Danois

Dans certains cas, cette façon de procéder peut accélérer considérablement la signification ou la notification.
Denne fremgangsmåde kan i nogle tilfælde fremskynde forkyndelsen betydeligt.

La personne qui soutient que la signification ou la notification a été effectuée un autre jour doit le prouver.
En person, der hævder, at forkyndelsen er sket på en anden dato, må føre bevis herfor.

Proposition en vue de la conclusion d'accords dit"parallèles" avec le Danemark sur"Bruxelles I" et la signification ou la notification d'actes(2005).
Forslag om indgåelse af parallelaftaler med Danmark om"Bruxelles I" og forkyndelse af dokumenter(2005).

La personne qui soutient que la signification ou la notification a été effectuée un autre jour doit le prouver.
Personer, der hævder, at forkyndelsen er sket på en anden dato, må føre bevis for dette.

Concernant la proportionnalité d'un tel droit forfaitaire, il convient de tenir compte du montant des droits forfaitaires existants pour la signification ou la notification d'actes[7].
Ved vurdering af proportionaliteten af et sådant fast gebyr bør der tages hensyn til de eksisterende faste gebyrer for forkyndelse af dokumenter[7].

Ii la signification ou la notification n'est pas intervenue en temps utile pour lui permettre de préparer sa défense, sans qu'il y ait faute de sa part.
Ii forkyndelsen ikke blev foretaget i så god tid, at han kunne forberede sit forsvar, uden at han selv var skyld heri.

Il n'existe pas d'obligation légale d'accepter la signification ou la notification par voie électronique.
Der er ingen retlig forpligtelse til at acceptere elektronisk forkyndelse eller kommunikation.

Ii la signification ou la notification n'est pas intervenue en temps utile ou de manière à lui permettre de préparer sa défense, sans qu'il y ait eu faute de sa part;
(ii) forkyndelsen ikke er blevet foretaget i så god tid, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen, uden at dette skyldes fejl fra hans side, eller.

Les biens saisis sont vendus au plus tôt un mois après la signification ou la notification de la copie de ce procès- verbal.
De beslaglagte aktiver vil tidligst blive solgt en måned efter forkyndelsen eller meddelelsen af kopien af den officielle rapport vedrørende udlægget.

Si la signification ou la notification n'est pas possible conformément au paragraphe 2, et si l'adresse du défendeur est connue avec certitude, la signification ou la notification peut se faire par l'une des méthodes suivantes.
Hvis forkyndelse i overensstemmelse med stk. 2 ikke er mulig, og sagsøgtes adresse kendes med sikkerhed, kan forkyndelse ske på en af følgende måder.

Le coût de la signification ou de la notification des actes par la poste est inclus, mais il peut y avoir un supplément de frais si la signification ou la notification par le sheriff officer sur le défenseur est requise.
Omkostninger til forkyndelse af dokumenter pr. post er medtaget, men der kan være et ekstra gebyr, hvis der kræves forkyndelse af sheriff officer for sagsøgte.

Et que, dans chacune de ces éventualités, la signification ou la notification a eu lieu en temps utile pour que le défendeur ait pu se défendre.
Og at forkyndelsen i hvert af disse tilfælde har fundet sted i så god tid, at sagsøgte har kunnet varetage sine interesser under sagen.

Ce principe s'applique également aux personnes physiques exerçant une activité réglementée(artisans, commerçants, notaires, avocats, médecins, etc.) lorsque la signification ou la notification à ces personnes est effectuée en liaison avec leur profession.
Dette gælder også for fysiske personer, som udfører visse registrerede erhverv(håndværkere, selvstændige sælgere, notarer, advokater, læger osv.), når forkyndelsen foretages for disse personer i forhold til deres arbejde.

Lorsque le débiteur est domicilié dans un État tiers, la signification ou la notification est effectuée conformément aux règles relatives aux significations et notifications internationales applicables dans l'État membre d'origine.
Hvis debitor har bopæl i et tredjeland, foretages forkyndelsen i overensstemmelse med de regler om international forkyndelse, der gælder i den udstedende medlemsstat.

Du point de vue du demandeur, qui est le seul pertinent en vertu de l'article 8, paragraphe 3, et de l'article 9, paragraphe 2, la date exacte de la signification ou de la notification est généralement sans importance, en droit allemand, pour le calcul du délai, le dépôt de l'acte auprès de la juridiction dans le délai imparti étant suffisant si la signification ou la notification est effectuée immédiatement(article 167 du ZPO).
Den nøjagtige forkyndelsesdato i forhold til sagsøgeren, som er det afgørende i artikel 8, stk. 3, og artikel 9, stk. 2, er ifølge tysk ret kun sjældent af betydning for beregning af fristen, da det i reglen er tilstrækkeligt, at retten modtager dokumentet inden fristens udløb, hvis forkyndelsen sker snart derefter(§ 167 i ZPO).

La signification ou la notification en application de l'article 13, paragraphe 1, du règlement, et la communication écrite en vertu de l'article 13, paragraphe 2, du règlement sont effectuées conformément aux dispositions de l'article 30 sexies du code de procédure civile.
Forkyndelse i henhold til artikel 13, stk. 1, i forordningen og skriftlig kommunikation i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordningen sker i overensstemmelse med artikel 30e i den civile retsplejelov.

Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, une juridiction irlandaise peut statuer même si aucune attestation constatant soit la signification ou la notification, soit la remise n'a été reçue, pour autant que toutes les conditions énoncées au paragraphe 2 soient remplies.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan en irsk domstol afgøre sagen, selv om der ikke er modtaget nogen attest som bevis for forkyndelse eller aflevering, såfremt alle betingelserne i stk. 2 er opfyldt.

La signification ou la notification des actes extrajudiciaires est régie par la loi du 23 novembre 2012 Loi postale et ses actes d'exécution, entre autres, par l'arrêté du ministre de l'administration et de la numérisation du 29 avril 2013 fixant les modalités de prestation du service universel par l'opérateur désigné(ci- après« Arrêté postal»).
Forkyndelsen af udenretslige dokumenter er reguleret af postloven af 23. november 2012 og gennemførelsesretsakter hertil, herunder ministeren for administration og digitaliserings bekendtgørelse af 29. april 2013 om betingelserne for den udpegede tjenesteudbyders levering af befordringspligttjenester("postbekendtgørelsen").

Cette proposition a pour objectif d'améliorer et d'accélérer la transmission et la signification ou la notification des documents, de simplifier l'application de certaines dispositions du règlement et de renforcer la sécurité juridique pour le requérant et pour le destinataire.
Formålet med dette forslag er at forbedre og fremskynde fremsendelsen og forkyndelsen af dokumenter, forenkle anvendelsen af nogle af forordningens bestemmelser og styrke retssikkerheden for afsenderen og for modtageren.

Un recours contre une ordonnance d'exécution fondé sur des motifs relatifs aux créances établies dans une injonction de payer européenne n'est recevable que si ces motifs sont intervenus après la signification ou la notification de l'injonction et s'ils ne pouvaient plus être présentés dans la déclaration d'opposition prévue à l'article 16 du règlement(CE) no 1896/2006.
En appel af en fuldbyrdelseskendelse af grunde, der vedrører kravet i det europæiske betalingspåkrav er kun tilladt, hvis disse grunde opstod efter påkravets forkyndelse, og hvis de ikke længere kunne fremføres i forbindelse med den i artikel 16 i forordning nr. 1896/2006 omhandlede indsigelse.

L'entité requise qui reçoit un acte pour la signification ou la notification duquel elle n'est pas territorialement compétente transmet cet acte, ainsi que la demande, à l'entité requise territorialement compétente du même État membre si la demande remplit les conditions visées à l'article 4, paragraphe 3, et elle en informe l'entité d'origine au moyen du formulaire type figurant en annexe.
En modtagende instans, der modtager et dokument til forkyndelse, som den ikke har stedlig kompetence til at forkynde, skal sende dokumentet og anmodningen videre til den kompetente modtagende instans i samme medlemsstat, hvis de i artikel 4, stk. 3, nævnte betingelser er opfyldt, og underrette den fremsendende instans herom under anvendelse af den formular, der findes i bilaget.

La République de Lituanie déclare que les juridictions lituaniennes peuvent statuer même si aucune attestation constatant soit la signification ou la notification, soit la remise n'a été reçue, pour autant que soient réunies toutes les conditions prévues à l'article 19, paragraphe 2.
De litauiske myndigheder erklærer, at de litauiske domstole kan træffe afgørelse i sagen, selv om der ikke er modtaget nogen attest som bevis for forkyndelse eller aflevering, hvis alle betingelserne i artikel 19, stk. 2, er opfyldt.

Concernant la signification ou la notification par les services postaux(art. 14), il est prévu que chaque État membre peut demander la preuve de celles- ci sous la forme d'un accusé de réception ou d'un"équivalent", sans que cela n'empêche les personnes impliquées dans une procédure judiciaire de faire procéder à la signification ou à la notification des actes judiciaires par l'intermédiaire d'officiers ministériels, de fonctionnaires ou de toute autre personne compétente dans l'État membre requis(art. 15).
Hvad angår forkyndelse ved brug af posttjenester(art. 14) fastsættes det, at hver medlemsstat kan kræve modtagelsesbevis eller"tilsvarende", hvilket ikke er til hinder for, at enhver, der har interesse i en retssag, kan lade forkyndelse af retslige dokumenter foretage ved stævningsmænd, embedsmænd eller andre kompetente personer i modtagerstaten(art. 15).

Les juridictions tchèques peuvent, nonobstant les dispositions de l'article 19, paragraphe 1, statuer même si aucune attestation constatant soit la signification ou la notification, soit la remise n'a été reçue, pour autant que toutes les conditions énoncées à l'article 19, paragraphe 2, soient réunies.
De tjekkiske retter kan uanset bestemmelserne i artikel 19, stk. 1, afgøre sagen, selv om der ikke er modtaget nogen attest som bevis for forkyndelse eller aflevering, såfremt alle betingelserne i artikel 19, stk. 2, er opfyldt.

L'entité requise qui reçoit un acte pour la signification ou la notification duquel elle n'est pas territorialement compétente transmet cet acte, ainsi que la demande, à l'entité requise territorialement compétente du même État membre si la demande remplit les conditions visées à l'article 4, paragraphe 3, et elle en informe l'entité d'origine au moyen du formulaire type figurant à l'annexe I. L'entité requise territorialement compétente avise l'entité d'origine de la réception de l'acte conformément aux dispositions du paragraphe 1.
En modtagende instans, der modtager et dokument til forkyndelse, som den ikke har stedlig kompetence til at forkynde, skal sende dokumentet og anmodningen videre til den kompetente modtagende instans i samme medlemsstat, hvis de i artikel 4, stk. 3, nævnte betingelser er opfyldt, og underrette den fremsendende instans herom under anvendelse af den formular, der findes i bilag I. Den stedligt kompetente modtagende instans underretter på den i stk. 1 nævnte måde den fremsendende instans, når den har modtaget dokumentet.

(14) L'entité requise devrait continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour signifier ou notifier l'acte également dans les cas où la signification ou la notification n'a pu être effectuée dans le délai d'un mois, par exemple parce que la partie intimée était absente de son domicile pour cause de vacances ou de son lieu de travail pour affaires.
(14) Den modtagende instans bør fortsat træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på også at forkynde dokumentet i de tilfælde, hvor det ikke har været muligt at foretage forkyndelse inden en måned, f. eks. fordi sagsøgte har været borte fra sit kontor af forretningsmæssige grunde.

Cette proposition a pour objectif d'améliorer et d'accélérer la transmission et la signification ou la notification des documents, de simplifier l'application de certaines dispositions du règlement et de renforcer la sécurité juridique pour le requérant et pour le destinataire.
Formålet med dette forslag er yderligere at forbedre og fremskynde fremsendelse og forkyndelse af dokumenter, at forenkle anvendelsen af visse af forordningens bestemmelser og forbedre retssikkerheden for rekvirenten og adressaten.

Dans le cadre de la procédure européenne de règlement des petits litiges, le tribunal peut s'écarter des dispositions prévues par la loi en ce qui concerne la signification ou la notification des pièces de procédure et la forme des documents présentés par les parties à la procédure, sauf pour la signification ou la notification d'un recours à la partie défenderesse.
Inden for rammerne af den europæiske småkravsprocedure kan retten se bort fra retsplejelovens bestemmelser med hensyn til kravene vedrørende forkyndelse af processkrifter og kravene vedrørende formen på de dokumenter, der forelægges af parterne i en sag, undtagen når der forkyndes en stævning for en skyldner.

Il se peut toutefois, ce qui relèverait de l'article 19, paragraphe 1, sous b, du règlement, que la signification ou la notification ait été réalisée dans les conditions de l'article 13(c'est‑à‑dire avec preuve de sa réception de la part du débiteur), mais que le débiteur ait été empêché de contester la créance pour des raisons de force majeure ou par suite de circonstances extraordinaires, sans qu'il y ait eu faute de sa part.
Det er imidlertid muligt, jf. situationen i forordningens artikel 19, stk. 1, litra b, at forkyndelsen er foretaget, endda på de i artikel 13 nævnte vilkår(dvs. med bevis for modtagelse fra debitors side), men at debitor har været forhindret i at gøre indsigelse mod kravet som følge af force majeure eller som følge af ekstraordinære omstændigheder, der ikke skyldes fejl fra dennes side.

II convient donc de répondre à cette partie de la question que, même lorsqu'un tribunal de l'État d'origine a décidé, à la suite d'une procédure contradictoire séparée, que la signification ou la notification était régulière, l'article 27, n" 2, exige que le juge requis examine, néanmoins, la question de savoir si cette signification ou notification a été faite en temps utile pour que le défendeur ait pu se défendre.
Denne del af spørgsmålet vil derfor være at besvare således, at selv hvis en ret i domsstaten efter en særskilt kontradiktorisk procedure herom har fundet, at forkyndelsen eller meddelelsen er sket forskriftsmæssigt, kræver artikel 27, nr. 2, at domstolen i anerkendelses og fuldbyrdelsesstaten foretager en prøvelse af, om forkyndelsen eller meddelelsen er sket i så god tid, at sagsøgte kunne varetage sine interesser under sagen.