Que Veut Dire SOIENT PRÉPARÉS en Danois - Traduction En Danois

• er forberedt
• udarbejdes
• er tilberedt
• er rustet

Exemples d'utilisation de Soient préparés en Français et leurs traductions en Danois

Parce qu'il est important que les gens soient préparés à un séisme.
Det er vigtigt, at folk er forberedt på jordskælv.

Que ces dialogues politiques soient préparés par des réunions des hauts fonctionnaires(en format troïkas);
At den politiske dialog forberedes på embedsmandsniveau(trojka-format).

Parce qu'il est important Pourquoi? que les gens soient préparés à un séisme?
Det er vigtigt, at folk er forberedt på jordskælv. Hvorfor?

Nous devons toutefois veiller à ce que les enseignants y soient préparés et tenus au courant de l'évolution des techniques afin de ne pas accuser de retard sur les jeunes qu'ils doivent former.
Men vi skal også sørge for, at lærerne forberedes på det, og at de til stadighed holdes ajour, at de vidensmæssigt ikke halter bagefter de unge, som de skal undervise.

C'est pourquoi il est important que tous mes enfants soient préparés.
Det er derfor, det er vigtigt, at Mine børn er forberedt.

Veillent- ils à ce que leurs enfants soient préparés en ayant les fournitures nécessaires?
Sørger de for, at børnene er forberedte og har det nødvendige udstyr?

C'est pour cette raison qu'il est important que tous Mes enfants soient préparés.
Det er derfor, det er vigtigt, at Mine børn er forberedt.

Dans la plupart des cas, il arrive que de nombreux plats soient préparés à partir de la mémoire, sans observer le poids des produits.
I de fleste tilfælde sker der, at mange retter er tilberedt fra hukommelsen, uden at iagttage vægten af produkterne.

Non, le collège est destiné à défier les pensées et les opinions des élèves afin qu'ils soient préparés pour la vie réelle.
Nej, college er beregnet til at udfordre eleverne tanker og meninger, så de er forberedt på det virkelige liv.

Ainsi, il est important de faire en sorte que les poissons et les fruits de mer soient préparés, présentés et servis de façon hygiénique pour empêcher les incidents liés aux intoxications alimentaires.
Det er derfor vigtigt at sikre, at fisk og skaldyr er tilberedt, fremvist og serveret hygiejnisk for at undgå madforgiftning.

Les délégations de la Commission ont pour instruction de veiller à ce que les rapports annuels des États ACP soient préparés selon un format préétabli.
Kommissionens delegationer har fået instruks om at sikre, at årsrapporterne fra AVS-staterne udarbejdes efter en bestemt fremsgangsmåde.

Par conséquent, il importe au plus au point que les organismes d'aide sociale y soient préparés pour que le changement se fasse en douceur et qu'ils puissent tirer le meilleur parti des technologies d'AAD.
Det er derfor vigtigt, at socialorganisationerne er forberedte på disse ændringer og kan håndtere dem bedst muligt for at kunne få optimalt udbytte af AAL-teknologierne.

Eh bien, il est clair qu'aucun d'entre nous n'allons pouvoir changer ce que la société exige de nous, et c'est pour cela qu'il est important d'éduquer émotionnellement nos enfants pour qu'ils soient préparés à ces fortes demandes.
Nå, selvfølgelig, ingen af os vil kunne ændre det samfund kræver os, så det er umagen værd at uddanne vores børn følelsesmæssigt, så de er forberedt på disse krav.

Lors des discussions d'affaires, il est important que tous les participants au processus soient préparés sur le sujet et qu'ils disposent des informations nécessaires.
Det er vigtigt i forretningsdiskussionen, at alle deltagere i processen er forberedt på emnet og har de nødvendige oplysninger med dem.

Les États membres doivent s'assurer que des plans soient préparés aussitôt que possible pour permettre au service paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale d'occuper la totalité de la bande 169,4 à 169,8 MHz selon les exigences commerciales.
Medlemsstaterne sikrer, at der saa hurtigt som muligt udarbejdes planer, saaledes at den faelleseuropaeiske offentlige personsoegetjeneste kan anvende hele 169,4 til 169,8 MHz-baandet i overensstemmelse med kommercielle behov.

Au restaurant, demandez comment les aliments sont préparés et demander qu'ils soient préparés sans ou avec très peu de matières grasses.
Tager mad væk fra hjemmet, er du nødt til at spørge, hvordan retter er forberedt og anmode om, at de være forberedt med lidt fedt eller intet tilsat fedt.

Ce mécanisme comprendrait, comme l'indique le rapport, un plan ciblé de coordination des mesures à prendre à tous les niveaux ainsi qu'une communication précise et accessible à tous les citoyens, de manière à garantir que ceux-ci soient préparés à toute éventualité.
Den skal- som det siges i betænkningen- omfatte en målrettet koordineringsplan for indsats på alle beslutningsniveauer med præcis kommunikation til alle borgere for at sikre, at de er forberedt på en eventuel nødsituation.

Weisses Kreuz offre une formation spéciale à un groupe d'ambulanciers paramédicaux, infirmières et médecins pour garantir qu'ils soient préparés à travailler dans les conditions météorologiques extrêmes qui peuvent survenir dans les Hautes-Alpes.
Weisses Kreuz sørger for specialtræning af en gruppe af paramedicinere, sygeplejersker og læger for at sikre, at de er forberedt på aktioner under ekstreme vejrforhold, som kan forekomme i de høje alper.

Soient préparés à partir de viandes fraîches définies à l'article 2 point d, étant entendu que les viandes importées en provenance des pays tiers doivent satisfaire aux exigences minimales du chapitre III de la directive 71/118/CEE et être contrôlées conformément à la directive 90/675/CEE;».
Er tilberedt af fersk koed, som defineret i artikel 2, litra d, idet koed, der indfoeres fra et tredjeland, skal overholde minimumskravene i kapitel III i direktiv 71/118/EOEF og vaere kontrolleret i overensstemmelse med direktiv 90/675/EOEF«.

Il faut noter ici que, dans toutes les hypothèses d'organisation du système, il est indispensable que tous les acteurs soient préparés à une nouvelle conception de leur fonction.
Det skal også her understreges, at alle hypoteser om, hvorledes systemet skal organiseres, forudsætter, at alle aktører er rustet til at opfatte deres funktion på en ny måde.

Évaluation du dangerIl est utile que les travaux liés à l'application des recommandations du règlement soient préparés sous le mode technique et par compétences, pour la raison actuelle, ils sont correctement confiés à une entreprise professionnellement impliquée dans ce type de travail.
Fare vurderingDet er nødvendigt, at arbejdet kombineret med gennemførelsen af anbefalingerne i forordningen forberedes på en professionel og kompetent måde, af den nuværende grund er det meget at tildele denne stilling til en virksomhed, der er professionelt beskæftiget med denne type arbejde.

Propose que ces travaux soient préparés par un groupe préparatoire interinstitutionnel, composé du rapporteur général accompagné de représentants des groupes politiques pour le Parlement et du représentant permanent du pays qui exerce la présidence de l'Union, en laissant ouverte la possibilité que celui- ci soit accompagné des deux autres présidences au niveau de la troïka;
Foreslår, at dette arbejde forberedes af en forberedende teknisk interinstitutionel gruppe bestående af ordføreren og repræsentanter for de politiske grupper for Parlamentet og den permanente repræsentant for det land, der varetager formandskabet, idet man lader muligheden for, at de to andre formandskaber i trojkaen kan deltage, stå åben;

Les programmes soutenus ont une forte orientation professionnelle dans une perspective internationale pour s'assurer que les étudiants soient préparés pour le travail sur le marché mondial et reçoivent un retour sur leurs investissements dans leur formation.
Udbudte programmer har et stærkt fagligt og fagligt fokus leveret med et internationalt perspektiv for at sikre, at eleverne er forberedt på arbejde på den globale markedsplads og modtager et afkast på deres uddannelsesinvesteringer.

En vérité, ainsi dit le Seigneur, je vous le dis, si ceux qui se adonnent mon nom et essaient d'être mes saints veulent faire ma volonté et garder mes commandements à leur sujet, qu'ils se rassemblent dans les lieux que je leur désignerai par mon serviteur Joseph et bâtissent des villes à mon nom, afin qu'ils soient préparés pour ce qui est en réserve pour un temps à venir.
Sandelig, så siger Herren: Jeg siger jer, at om de, der kalder sig efter mit navn og forsøger at være mine hellige, vil gøre min vilje og holde mine bud med hensyn til dem, så skal de samle sig på de steder, som skal udpeges for dem af min tjener Joseph, og de skal bygge byer til mit navn, så de kan være forberedt på det, som venter dem i fremtiden.

Le fait que le contrat et ses conditions générales soient préparés par un prestataire de services et que l'opérateur qui a recours aux prestations offertes par ce prestataire n'ait pas accès aux données n'exclut pas qu'il puisse être considéré comme un responsable du traitement, dès lors qu'il a librement accepté les clauses contractuelles, assumant de ce fait une totale responsabilité en ce qui concerne ces dernières(27).
At kontrakten og dens forretningsbetingelser udarbejdes af en tjenesteudbyder, og at den operatør, der udnytter udbyderens tjenester, ikke har adgang til dataene, udelukker ikke, at operatøren kan anses for at være en registeransvarlig, for så vidt som vedkommende frivilligt har accepteret kontraktbestemmelserne og således påtager sig det fulde ansvar for dem(27).

Les enseignants et les administrateurs qui y travaillent sont attachés à la notion de"promesse d'équité"(equity promise) et veillent à ce que tous les élèves soient préparés pour réussir leurs études supérieures, quels que soient leur handicap, leur origine ethnique ou leur milieu social.
Distriktets lærere og administratorer går ind for tanken om lige muligheder og sikrer, at alle elever forberedes til succes på videregående uddannelser uanset race, social baggrund eller handicap.

Parmi les instruments permettant de réaliser cet objectif, le CESE estime qu'il est particulièrement important que les enseignants soient préparés, d'une part, à être en mesure, aussi bien dans le cadre de l'instruction publique et de l'enseignement professionnel que dans celui de la formation des adultes, d'aider efficacement les apprenants dans leur acquisition des compétences clés, et, d'autre part, à acquérir eux-mêmes puis à développer continuellement les compétences clés nécessaires à leur activité professionnelle.
Blandt instrumenterne til opnåelse af dette mål finder EØSU det særligt vigtigt, at underviserne er rustet til dels- inden for såvel almen uddannelse og erhvervsuddannelse som voksenundervisning- på en effektiv måde at hjælpe de studerende med at erhverve nøglekompetencerne, dels selv at erhverve og kontinuerligt udvikle de nøglekompetencer, som er nødvendige for udøvelsen af deres arbejde.

BSMI propose des cours professionnels et académiques en commerce et marketing conçus pour garantir que les jeunes et les professionnels existants soient préparés à des études universitaires et à des carrières dans une économie numérique mondiale en pleine évolution.
BSMI tilbyder faglige og akademiske kurser inden for business og marketing, der er skræddersyet til at sikre, at unge og eksisterende fagfolk er forberedt på universitetsstudier og karriere i den udviklende globale digitale økonomi.

Notre mission BSMI propose des cours professionnels et académiques en commerce et marketing conçus pour garantir que les jeunes et les professionnels existants soient préparés à des études universitaires et à des carrières dans une économie numérique mondiale en pleine évolution.
Vores Mission BSMI leverer professionelle og akademiske uddannelser i business og marketing, som er egnet til at sikre, at unge og eksisterende medarbejdere er forberedt til universitetsstudier og karriere i den globale digitale økonomi.

Pour évaluer la qualité de la distribution de l'aide, la Commission a introduit des procédures visant à faire en sorte que les nouveaux engagements en faveur des projets et programmes soient préparés avec le plus grand soin possible et reflètent les meilleures pratiques appliquées dans le secteur concerné.
Til evaluering af, hvor godt formidlingen fungerer, har Kommissionen indført procedurer, der skal sikre, at nye forpligtelser vedrørende projekter og programmer forberedes så godt som muligt og afspejler en optimal praksis i den pågældende sektor.

Comment utiliser "soient préparés" dans une phrase en Français

Nous outillons nos officiels à l'aide de formations pour qu'ils soient préparés à toutes situations.

les déchets soient préparés pour être utilisés à cette fin, dans l'usine ou dans ...

Pour faire un travail correct, il faut que les murs et sols soient préparés correctement.

Il faut ensuite qu’ils soient préparés à être traducteurs-transmetteurs, autrement ça ne sert à rien.

Il est nécessaire que les entreprises et leurs salariés soient préparés à ces futurs évolutions.

Cela étant je ne suis pas sûr que les Français soient préparés à la chose...

Et individuellement, nous devons tous travailler nos chevaux afin qu'ils soient préparés au mieux pour Saumur.

Par ailleurs, la ministre souhaite que les étudiants soient préparés à la gestion d'un cabinet médical.

" Qu'attendent-ils au juste, sinon l'heure qui viendra les surprendre sans qu'ils s'y soient préparés ?

Comment utiliser "udarbejdes, er tilberedt, er forberedt" dans une phrase en Danois

Der skal udarbejdes et Q/h-regulativ for Åmose Å på strækningen fra Sandlyng Å til Bromølle.

Der udarbejdes et samlet uddannelsesprogram for hoveduddannelsesforløbet.

Uanset hvordan afgrødeofferet er tilberedt, skal du bringe det til præsterne, som vil sørge for, at det bliver overbragt til Herren.

Den er forberedt og primet analogt med forbehandling af revner.

Her kan I nyde lækre Småland delikatesser – og sild er ene af dem – der er tilberedt på eftervarmen fra de store glasovne.

Nedfrysningen skal foregå hurtigt efter at maden er tilberedt.

Denne kage er tilberedt efter inspiration af ‘Becauseitmatters’.

Skal der udarbejdes testamente eller andre yderligere dokumenter, betales der dog ekstra herfor.

Materialet kan udarbejdes i grupper med højst 3 deltagere, idet deltagernes fællesbidrag ikke må overstige 50 %.

Lægemidlet er tilberedt umiddelbart før brug, ikke opbevares i lang tid.