Exemples d'utilisation de Soient transférés en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Appuyer sur le bouton etattendez que les fichiers soient transférés.
Nous vous aviserons avant que vos renseignements personnels soient transférés et qu'ils soient assujettis à une politique de confidentialité différente.
Vi vil give varsel, før dine personlige oplysninger overføres og bliver underlagt en anden fortrolighedspolitik.Ce domaine fonctionne avant que les effets d'une tension plus élevée ne lui soient transférés.
Les États membres font en sorte queles demandeurs d'asile ne soient transférés d'un logement à l'autre que lorsque cela est nécessaire.
Medlemsstaterne sørger for, atansøgere kun overføres fra en indkvartering til en anden, når det er nødvendigt.Mais le Fils de Dieu viendra etsera baptisé pour que tous vos péchés soient transférés sur Lui.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
transférer des fichiers
transférer des données
transférer des photos
transférer de la musique
données transféréestransférer des contacts
droit de transférertransférer des fonds
possibilité de transférertransférer les données
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment transférerégalement transférerfacilement transférertout en transféranttransférer facilement
comment transférer des fichiers
comment transférer des données
transférer automatiquement
puis transférertransférer rapidement
Plus
Utilisation avec des verbes
Himmler ordonne que 3 kilos soient transférés à la Reichsbank immédiatement et que le reste serve à titre exceptionnel à des fins de«corruption et de renseignements».
Himmler beordrer tre kg overført til den tyske nationalbank, Reichsbank, mens resten skal bruges til"bestikkelse og indhentning af informationer".Non, et il faudrait que les prêts étudiants gouvernementaux soient transférés vers des comptes privés.
Demander que vos renseignements personnels soient transférés en format électronique et structuré à vous ou à un tiers(communément appelé« droit de portabilité des données»).
Anmode om overførsel af dine personoplysninger i en elektronisk og struktureret form til dig eller til en anden part(almindeligvis kendt som en ret til“dataportabilitet”).Aucun fonds ne sera libéré jusqu'à ce que les titres de propriété soient transférés au nom de l'acheteur;
Der frigives ikke midler, før de pågældende handlinger overføres til køberens navn.Non, et il faudrait que les prêts étudiants gouvernementaux soient transférés vers des comptes privés. Ajoutez votre propre position À quel point cela est- il important pour vous?
Nej, og overfør alle nuværende statslige studielån til privatstyrede konti Tilføj din egen holdning Hvor vigtigt er dette for dig?Nous proposons par conséquent que 100 millions d'euros prévus pour les dépenses administratives soient transférés au domaine de la jeunesse.
Vi foreslår så, at 100 mio. EUR til administrative omkostninger overføres til ungdomsområdet.L'exigence que les fonds des clients soient transférés par le biais de comptes clients strictement distincts et que ces comptes ne soient pas utilisés afin de rembourser d'autres créanciers en cas de faillite;
Et krav om, at kundens betroede midler overføres via strengt adskilte kundekonti, og at disse konti ikke benyttes til at fyldestgøre andre kreditorer i tilfælde af konkurs.Je peux également accepter quecertains critères de base soient transférés de l'annexe vers les articles.
Jeg kan også acceptere, atvisse grundlæggende kriterier overføres fra bilagene til artiklerne.La mort de Milosevic fait qu'il est encore plus important que le tribunal de La Haye achève ses travaux et queles autres accusés y soient transférés.
Milosevic' død gør det endnu vigtigere for domstolen i Haag at gøre sit arbejde færdigt ogat få de resterende anklagede overført til domstolen.Ils souhaitent également que les enregistrements vidéo filmés par une caméra soient transférés sur l'iPhone afin de pouvoir les regarder sur leur téléphone à tout moment et n'importe où.
De vil også have videooptagelserne skudt af et kamera overført til iPhone, så de kan se dem på deres telefon når som helst og hvor som helst.Il conviendrait que les pays ou territoires tiers dont la situation a évolué au regard de ces critères soient transférés d'une annexe à l'autre.
Tredjelande, hvis situation har ændret sig med hensyn til disse kriterier, bør overføres fra det ene bilag til det andet.Prennent les mesures nécessaires pour éviter queles droits à la prime soient transférés en dehors des zones sensibles ou des régions où la production de viande bovine est particulièrement importante pour l'économie locale;
Træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre,at præmierettigheder overføres til områder, som ligger uden for følsomme områder eller områder, hvor oksekødsproduktionen er særlig vigtig for den lokale økonomi.Il conviendrait que les pays ou territoires tiers dont la situation a évolué au regard de ces critères soient transférés d'une annexe à l'autre.
Nogle tredjelande, for hvilke situationen har ændret sig med hensyn til disse kriterier, bør overføres fra det ene bilag til det andet.Nous proposons par conséquent que ces crédits soient transférés à la ligne budgétaire 02 02 03("Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises"), dans laquelle ces fonds pourraient bénéficier directement aux entreprises européennes.
Vi foreslår derfor, at disse midler overføres til budgetpost 02 02 03(program for virksomheder og iværksættere, især små og mellemstore virksomheder), hvor midlerne vil kunne være til direkte nytte for Europas virksomheder.Une demande a été transmise à l'autorité budgétaire pour que 150 millions d'euros soient transférés de la réserve d'urgence sur la ligne ECHO.
Der blev indsendt en anmodning til budgetmyndigheden om at overføre EUR 150 millioner fra nødhjælpsreserven til ECHO's budgetpost.Si avant le début du temps froid, les feuilles de calla n'ont pas eu le temps de tomber, il n'est pas nécessaire de les couper pendant deux semaines de plus,afin que les nutriments soient transférés dans les tubercules.
Hvis kalleblade ikke havde tid til at falde, før koldt vejr begyndte, er det ikke nødvendigt at adskille dem i yderligere to uger,så næringsstoffer overføres til knolde.Il est proposé que 60% de ces dépenses d'aide au producteur, par État membre, soient transférés vers le régime de paiement unique par exploitation, sous forme de nouveaux droits.
Af udgifterne til denne producentstøtte skal i form af nye rettigheder for hver enkelt medlemsstat overføres til enkeltbetalingsordningen.Nous souhaitons également que la demande des mineurs n'ayant aucun parent sur le territoire de l'Union soit examinée par l'État membre dans lequel la dernière demande a été introduite,pour éviter que ces mineurs soient transférés d'un État à l'autre.
Vi mener også, at anmodninger fra uledsagede mindreårige på EU-territorium undersøges af den medlemsstat,hvor den seneste anmodning blev indgivet, for at undgå, at mindreårige overføres fra én medlemsstat til en anden.Pour le financement du processus de restructuration, il est absolument impératif que des fonds budgétaires soient transférés de la sous-rubrique 1a à la sous-rubrique 1b.
Med henblik på finansieringen af omstruktureringsprocessen er det absolut nødvendigt at overføre budgetmidler fra udgiftsområde 1a til 1b.L'une des conditions absolues à la réduction du nombre des objectifs et aux autres changements auxquels on envisage de soumettre les fonds structurels, est que les critères relatifs aux zones à faible peuplement,qui relevaient jusqu'à présent de l'objectif 6, soient transférés tels quels vers l'objectif 1.
En absolut betingelse for en reduktion af antallet af mål ogøvrige ændringer vedrørende strukturfondene er, at landdistriktkriterierne under mål 6 overføres uændret til mål 1.Les utilisateurs peuvent demander quetous les renseignements personnels que Kivuto détient à leur sujet soient transférés à un dispositif de traitement des données de leur choix.
Brugere kan anmode om atfå alle personlige oplysninger, som Kivuto har indsamlet om dem, overført fra Kivuto til en anden databehandler brugeren selv vælger.Au moment de sa titularisation, le fonctionnaire peut demander que ses droits à pension acquis dans le pays national soient transférés vers le régime communautaire.
Tjenestemanden kan ved sin fastansættelse anmode om overførsel af pensionsrettigheder erhvervet under en national pensionsordning til fællesskabsordningen.Les travailleurs de nuit souffrant de problèmes de santé reconnus, liés au fait queces travailleurs accomplissent un travail de nuit, soient transférés, chaque fois que cela est possible, à un travail de jour pour lequel ils sont aptes.
At natarbejdere, der lider af helbredsproblemer, som påviseligt skyldes, atde udfører natarbejde, når det er muligt, overføres til dagarbejde, som passer til dem.Concrètement, la commission du développement et de la coopération a critiqué, pour le budget 1997, le fait qued'importants montants soient transférés d'un fonds de développement à un autre.
Helt konkret har Udvalget om Udvikling ogSamarbejde kritiseret budgettet for 1997 for, at store beløb bliver overført fra den ene udviklingsfond til den anden.Avertissement: Les fonds qui ne sont pas transférés après 3 mois sont soumis à desfrais de dormance,à facturer mensuellement jusqu'à ce que les fonds soient transférés à partir de votre compte de paiement Universe.
Advarsel: Penge der ikke 
