Que Veut Dire SOMMES TRÈS INQUIETS en Danois - Traduction En Danois

• er meget bekymrede
• er dybt bekymrede

Exemples d'utilisation de Sommes très inquiets en Français et leurs traductions en Danois

Nous sommes très inquiets.
Vi er meget bekymrede.

Votre mère et moi sommes très inquiets.
Din moder og jeg er meget bekymrede.

Nous sommes très inquiets maintenant.
Vi er meget bekymrede nu.

Nous, omnipraticiens, sommes très inquiets.
Fællestillidsmand: Vi er meget bekymrede.

Nous sommes très inquiets quant aux conséquences.
Vi er meget bekymrede for konsekvenserne.

Nous n'en savons rien, nous sommes très inquiets.
Vi aner det ikke, og vi er dybt bekymrede.

Nous sommes très inquiets pour sa santé", a- t- il ajouté.
Vi er meget bekymrede for hendes helbred, tilføjede han.

Monsieur Fatuzzo," me dit Valentino,"nous, les couturiers italiens, français, européens, sommes très inquiets.".
Hr. Fatuzzo," sagde Valentino til mig,"vi italienske, franske og europæiske designere er meget bekymrede.".

Nous sommes très inquiets pour votre sécurité et votre bien- être..
Vi er dybt bekymrede for hans sikkerhed og velbefindende.

Certes, je préfère le dialogue politique aux sanctions unilatérales mais, à ce titre justement, nous avons le devoir de dire à nos partenaires que nous sommes très inquiets quant à la situation en Tunisie.
Jeg foretrækker helt sikkert den politiske dialog for ensidige sanktioner, men netop ud fra denne betragtning har vi pligt til at fortælle vores partnere, at vi er meget bekymrede over situationen i Tunesien.

Nous sommes très inquiets pour la sécurité d'Emiliano Sala", a déclaré Mehmet Dalman.
Vi er meget bekymrede for Emiliano Salas sikkerhed,« lyder det fra klubformand Mehmet Dalman.

Nous, les Andalous, sommes fiers d'accueillir ce bateau en panne dans nos eaux, Madame la Présidente, mais nous sommes très inquiets de l'obstination du Royaume-Uni à réparer la panne sur place.
Fru formand, vi andalusiere er stolte over at modtage dette havarerede fartøj i vores farvand, men vi er meget bekymrede over, at Det Forenede Kongerige stædigt holder på at udbedre skaden der.

Nous sommes très inquiets, mais nous sommes déterminés à promouvoir et à défendre la souveraineté du Canada dans l'Arctique[…].
Vi er dybt bekymrede og vil naturligvis beskytte og promovere canadisk suverænitet i Arktis.

Nous avons également des doutes quant à la mise en œuvre de SIS II: nous sommes très inquiets et estimons que, dans certains cas, ces échanges d'informations n'offrent pas une protection adéquate des données sensibles.
Vi er også i tvivl om gennemførelsen af SIS II. Vi er meget bekymrede, og vi mener, at denne udveksling af information i visse tilfælde ikke sikrer tilstrækkelig beskyttelse af følsomme data.

Nous sommes très inquiets car ici, on n'avance pas, on recule, avec un risque manifeste de retour à la case départ de mars 2009.
Vi er meget bekymrede, for der sker ikke fremskridt, vi glider baglæns, og der er risiko for, at vi ender, hvor vi startede i marts 2009.

Mes chers collègues, si je rappelle tout cela, c'est pour dire clairement à tous, au nom de mon amitié, de notre amitié vis-à-vis d'Israël, que nous sommes très inquiets à la vue des périls et des démons intérieurs et extérieurs qui menacent Israël et la région.
Kære kolleger, når jeg fortæller alt dette, er det fordi, jeg ønsker at sige det klart til alle ud fra mit venskab, ud fra vores venskab med Israel, at vi er meget bekymrede over de farer og interne og eksterne dæmoner, der truer Israel og hele regionen.

Mon groupe et moi-même sommes très inquiets de voir que des invalidations préélectorales aient eu lieu, avant les scrutins, ce qui empêche les électeurs de faire leur propre choix.
Min gruppe og jeg selv personligt er meget bekymrede for, at der allerede på forhånd har fundet diskvalificeringer af kandidater sted, hvilket forhindrer vælgerne i selv at træffe deres frie valg.

Au nom du groupe PSE.-(DE) M. le Président, M. le Commissaire, M. le Président en exercice du Conseil, dans la commission INTA, nous demandions ce débat, car nous sommes très inquiets de voir que nous concluons de plus en plus d'accords de différents types qui touchent tout notre travail dans le secteur économique extérieur et qui comporte aussi, bien sûr, un élément de politique étrangère.
For PSE-Gruppen.-(DE) Hr. formand, hr. kommissær, hr. formand for Rådet! Vi i INTA-Udvalget har anmodet om denne debat, fordi vi er meget bekymrede, idet vi oplever, at vi indgår flere og flere aftaler af forskellige slags, som påvirker alt vores arbejde i den eksterne økonomiske sektor, og som naturligvis også altid har en udenrigspolitisk bestanddel.

Nous sommes très inquiets que malgré un vaccin sûr, efficace et abordable, la rougeole reste une cause majeure de mortalité infantile à travers le monde, et malheureusement l'Europe n'est pas épargnée», a- t- elle ajouté.
Vi er meget bekymrede for, at selvom en sikker, effektiv og billig vaccine er tilgængelig, kan mæslinger på verdensplan forblive en hovedårsag til dødsfald blandt børn, og uheldigvis er Europa ikke skånet.

Je le répète, Tchernobyl attire le plus l'attention en raison de la catastrophe de naguère, mais nous sommes très inquiets pour une série d'autres installations- y compris dans les pays candidats à l'adhésion- sur lesquelles il nous faudra concentrer toute notre attention pour tenter d'en améliorer la sécurité.
Jeg tilføjer endnu en gang: Tjernobyl tiltrækker naturligvis mest opmærksomhed i betragtning af katastrofen i sin tid, men vi er meget bekymrede over en række andre anlæg, også i ansøgerlande, hvor vi har brug for al opmærksomhed for at forsøge at forbedre sikkerhedssituationen.

Nous sommes très inquiets que le Conseil de l'Union n'ait pas encore exprimé l'intention de soutenir cette résolution, aussi parce que- et ce n'est peut-être pas un hasard- le dialogue Union européenne-Chine sur les droits de l'homme est complètement arrêté.
Vi er meget bekymrede over, at Rådet endnu ikke har givet udtryk for, at det agter at støtte denne resolution, også fordi- og det er måske ikke tilfældigt- instrumentet til en dialog mellem EU og Kina om menneskerettighederne ligger helt stille.

Au sein de la commission de la politique régionale, nous sommes très inquiets à cause du manque de transparence du document que vous avez adopté, l'avant-projet de communication sur la cohérence des politiques structurelles et la concurrence.
Vi i Udvalget om Regionalpolitik er meget bekymrede over den manglende gennemsigtighed i det dokument, som De har vedtaget, udkastet til en meddelelse om sammenhæng mellem strukturpolitikkerne og konkurrencen.

Nous sommes très inquiets des menaces lancées par le Rwanda d'utiliser la force contre l'intégrité territoriale du Congo afin de neutraliser les troupes ex-FAR et Interahamwe ainsi que des multiples rapports d'opérations militaires de l'armée rwandaise dans l'est du Congo.
Vi er meget bekymrede over Rwandas trusler om at angribe Congos territoriale integritet for at neutralisere de tidligere rwandiske væbnede styrker og Interahamwe-soldaterne og over de utallige rapporter om den rwandiske hærs militære operationer i den østlige del af Congo.

Pour conclure, permettez-moi d'indiquer que nous sommes très inquiets d'observer que certains États membres dépassent les quotas, ce qui nuit à la crédibilité de la Communauté au niveau international et met en péril le succès du plan de reconstitution du thon rouge.
Lad mig afslutningsvis sige, at vi er dybt bekymrede over nogle medlemslandes overskridelse af kvoten, da det underminerer Fællesskabets troværdighed på internationalt plan og bringer succesen for genopretningsplanen for almindelig tun i fare.

Nous sommes très inquiets par la dégradation croissante des sols aussi bien au sein de l'UE qu'au niveau mondial: l'érosion, l'imperméabilisation des sols, la diminution des teneurs en matières organiques, le phénomène de tassement du sol, la salinisation, les inondations, les glissements de terrain et la contamination ont des impacts négatifs sur la santé humaine, la sécurité alimentaire, les écosystèmes naturels, la biodiversité et le climat ainsi que sur notre économie.
Vi er meget bekymrede over den stigende nedbrydning af jord både i EU og på globalt niveau: erosion, forsegling, tab af organisk materiale, kompaktion, forsaltning, jordskred og forurening har negativ påvirkning på menneskers sundhed, fødevaresikkerhed, naturlige økosystemer, biodiversitet og klima såvel som på vores økonomi.

Nous, européens, ne pouvons nous contenter de dire que nous sommes très inquiets mais que nous espérons beaucoup que les choses retournerons à la normale, car un retour à la normal au prix de l'acceptation de la victoire frauduleuse de M. Kibaki n'est pas une solution que nous pouvons accepter.
Vi europæere kan ikke begrænse os til at sige, at vi er meget bekymrede, men også fulde af forhåbning om, at tingene vender tilbage til det normale igen. For hvis en tilbagevenden til normale tilstande skal betales i form af en accept af Kibakis svigagtige sejr, er det ikke en løsning, vi kan acceptere.

Les généraux sont très inquiets.
Generalerne er meget bekymrede.

Les enfants sont très inquiets.
Børn er meget bekymrede.

Les Français sont très inquiets.
Franskmændene er dybt bekymrede.

On est très inquiets, Vi.
Vi er meget bekymrede, Vi.