Exemples d'utilisation de Sont proportionnels en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sont proportionnels à V.
Som er proportional til V.Les effets de l'hypothermie sont proportionnels à la modification de température.
Følgerne af hypotermi er proportionale med temperaturændringen.En effet le transport fluvial ne peut être comparé au transport maritime, pourlequel les investissements nécessaires sont proportionnels à la taille des navires.
Indre vandveje kan ikke sammenlignes med søtransport,hvor de nødvendige investeringer er proportionelle med fartøjernes størrelse.Les signaux sont proportionnels à la quantité de pression appliquée.
Signaler er Proportional med mængden af pres.Elle indique quetous les risques identifiés sont proportionnels à la portée des programmes GNSS.
Den anfører, atalle de identificerede risici er proportionale med GNSS-programmernes rækkevidde.Combinations with other parts of speech
Ces frais sont proportionnels au chiffre d'affaires de l'entité ad hoc concernée et couvrent l'intégralité des dépenses nécessaires de l'AEMF en ce qui concerne les autorisations de SBBS et la surveillance des entités ad hoc.
Disse gebyrer skal stå i forhold til den pågældende SPE's omsætning og Votre devoir et votre responsabilité sont proportionnels aux talents que Dieu vous a accordés.
Je soutien l'objectif de cette directive, qui est de minimiser l'impact des emballages et des déchets d'emballages,tant que les coûts sont proportionnels aux avantages environnementaux.
Jeg tilslutter mig dette direktivs mål om at minimere indvirkningen af emballage og emballageaffald, sålænge omkostningerne står i et rimeligt forhold til de miljømæssige gevinster.Les gains de pièces dans le Bonus Game sont proportionnels au niveau de mise dans le tour qui a activé le Bonus Game.
Møntgevinsterne i Bonus Game er proportionelle med indsatsniveauet i den runde som aktiverede Bonus Game.La maladie de Lyme transmise par la bactérie Borrella dont sont porteuses 10 à 30% des tiques, sachant queles risques d'infection sont proportionnels à la durée de fixation de la tique sur le corps.
Lyme sygdom overført af bakterierne Borrella som bærer 10 til 30% af skovflåter, vel vidende, atchancerne for infektion er proportionale med blodmidevedhæftning periode på kroppen.Ces consultations, analyses,avis et conseils sont proportionnels à la portée, à la nature et à l'impact de l'orientation ou de la recommandation.
Disse høringer, analyser,udtalelser samt denne rådgivning skal stå i forhold til omfanget, arten og virkningen af retningslinjerne eller henstillingerne.Mettre en place et/ ou maintenir un processus de classification des actifs d'information afin d'assurer queles mesures prises pour protéger les actifs sont proportionnels à leur valeur commerciale.
Etablere og/ eller opretholde en proces for klassificering information aktiv for at sikre, at foranstaltninger,der træffes for at beskytte aktiver er proportional med deres forretningsmæssige værdi.Les changements qui arrivent dans le mouvement sont proportionnels a la force motrice et se font dans la ligne dans laquelle la force a été imprimée.
En bevægelsesændring er proportional med den påtrykte bevægende kraft og finder sted langs den lige linje ad hvilken kraften On peut admettre, pour déterminer la salubrité des denrées alimentaires traitées avec une dose globale moyenne inférieure ou égale à 10 kGy, quetous les effets chimiques de l'irradiation dans cette gamme de dose particulière sont proportionnels à la dose.
Ved bestemmelsen af, om fødevarer, der Les objectifs et les niveaux de financement correspondants sont proportionnels aux finalités de l'instrument.
Målsætningerne og størrelsen af den tilsvarende finansiering står i et rimeligt forhold til, hvad der ønskes opnået med instrumentet.Les degrés d'atténuation de ces gaz sont proportionnels à leurs concentrations et nécessitent par conséquent des techniques d'essai pour déterminer l'effet d'atténuation aux concentrations les plus élevées prévues pendant l'essai.
Disse gassers dæmpning er proportional med deres koncentration, hvorfor der kræves teknikker til bestemmelse af dæmpningen ved de højeste koncentrationer, der forventes at optræde under prøverne.Les gains nets totaux à réduire pour chaque membre compensateur sont proportionnels aux montants dus par la CCP.
De samlede nettogevinster, der Les taux d'interférence à ces gaz sont proportionnels à leurs concentrations et imposent dès lors de recourir à des techniques d'essai pour déterminer l'interférence aux concentrations maximales escomptées apparue durant les essais.
Disse gassers dæmpning er proportional med deres koncentration, hvorfor der kræves teknikker til bestemmelse af dæmpningen ved de højeste koncentrationer, der forventes at optræde under prøverne.Pour la loterie à risque les zones rouges etbleues de chaque image sont proportionnels au nombre de jetons rouges et bleus dans l'enveloppe.
For risikable lotterier de røde ogblå områder i hvert billede er proportional med antallet af røde og blå chips i kuverten.Pour d'autres pertes qui se produisent en raison de causes autres que celles mentionnées ci- dessus, nous ne sommes responsables qu'en cas d'intention ou de négligence grave de la part de ses organes dirigeants, des employés et des agents d'exécution,et ce passif sont proportionnels à d'autres causes qui contribuent à la perte.
For andre tab, der opstår på grund af andre årsager end dem, der er angivet ovenfor, er vi kun ansvarlige Efficience Critère ayant pour but de déterminer dans quelle mesure les résultats obtenus sont proportionnels aux ressources mobilisées et si les effets ont été obtenus à un coût raisonnable.
Efficiens Kriterium til bestemmelse af, om de opnåede resultater står i rimeligt forhold til de anvendte ressourcer, og om virkningerne er opnået til en C'est faux: le Livre vert, dont les propositions ont été adoptées le 4 mars, définit une méthodologie destinée à évaluer siles effets de la limitation des communications commerciales transfrontalières sont proportionnels aux objectifs relevant de l'intérêt public visés par de telles mesures.
Det er ikke tilfældet: Cette approche est destinée à améliorer la qualité des contrôles en s'assurant que leurs coûts sont proportionnels aux profits qu'ils génèrent tout en offrant une garantie acceptable que le budget de l'UE est géré en accord avec les principes d'une bonne gestion financière.
Formålet med denne tilgang er at forbedre kontrollernes kvalitet ved at sikre, at omkostningerne står i forhold til fordelene, samtidig med at der gives rimelig sikkerhed for, at EU-budgettet forvaltes Cette ACA doit démontrer queles avantages socioéconomiques à moyen terme sont proportionnels aux ressources financières mobilisées.
Det skal fremgå af analysen, atde socioøkonomiske fordele på mellemlang sigt står i rimeligt forhold til de anvendte finansielle ressourcer.Compteur proportionnel à gaz Un instrument de rayonnement dans lequel un système de détection électronique reçoit des impulsions qui sont proportionnels au nombre d'ions formés dans un tube rempli de gaz par le rayonnement ionisant.
A-stråler instrument, som en elektronisk detektionssystem modtager impulser, der er proportional med antallet af ioner dannet i en gas-fyldt rør ved ioniserende stråling.Compteur proportionnel Un instrument de rayonnement dans lequel un système de détection électronique reçoit des impulsions qui sont proportionnels au nombre d'ions formés dans un tube rempli de gaz par blindage contre les rayonnements ionisants radiation.
En stråling instrument, hvor et elektronisk detekteringssystem modtager impulser, der er proportional med antallet af ioner dannet i en gasfyldt rør ved ioniserende radiation.En ce qui concerne les tâches administratives générales visées à l'article 7, paragraphe 3,les droits de vote des États participants sont proportionnels à leur engagement financier effectif dans les activités de l'entreprise commune pendant toute la durée de celle- ci.
De deltagende staters stemmerettigheder med hensyn til de generelle administrative opgaver,der henvises til (2)En ce qui concerne les tâches inhérentes à la mise en œuvre des actions de l'entreprise commune, telles que définies à l'article 7, paragraphe 4,les droits de vote des États participants sont proportionnels à leur contribution effective aux activités de l'entreprise commune pendant toute la durée de celle- ci.
(2)De deltagende staters stemmerettigheder med hensyn til opgaverne En général, les calories sont proportionnelles au contenu gras de l'aliment.
Samlet set kalorier er proportional med fedtindholdet i fødevarer.Peuvent se justifier par rapport au but légitime et sont proportionnelles aux objectifs.
Kan begrundes med hensyn til det legitime formål og står i forhold til målene.
