Que Veut Dire SOUCIEUSES en Danois - Traduction En Danois

• bekymrede
• der bekymrer sig
• der bryr sig
• ønsker
• ivrige efter

Exemples d'utilisation de Soucieuses en Français et leurs traductions en Danois

Vous voyez pas qu'on est soucieuses?
Kan du ikke se, at vi er bekymrede?

Les entreprises soucieuses de la bureaucratie investissent autant dans leur avenir.
Virksomheder der bekymrer sig om bureaukrati investerer i deres egen fremtid.

De nos jours, de plus en plus de personnes sont soucieuses de l'environnement.
I dag er flere og flere mennesker bekymrede for miljøet.

Soucieuses d'atteindre l'objectif ultime de la Convention tel qu'il est énoncé à l'article 2 de celle- ci.
Ønsker om at opnå det endelige formål med konventionen som anført i artikel 2 deraf.

Les fonderies sont de plus en plus soucieuses de la santé des opérateurs.
Støberier er i stigende grad opmærksomme på operatørernes helbred.

Les filles, soucieuses de suivre les tendances de la mode,«exposent» chaque année les exigences des créateurs en matière de vêtements.
Piger, der ønsker at holde op med mode trends, og hvert år er“sat” til at designere krav til tøj.

Les peintures de tombes ici ne sont pas si soucieuses de guider les morts dans l'au- delà;
Gravmalerierne her er ikke så bekymrede for at lede de døde til efterlivet;

Soucieuses de favoriser la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation pacifiques de l'espace extra- atmosphérique.
Ønsker at fremme internationalt samarbejde vedrørende den fredelige udforskning og udnyttelse af det ydre rum.

Selon les statistiques, les femmes soucieuses de leur style ont plus de succès dans la vie.
Ifølge statistikker opnår kvinder, der bryr sig om deres egen stil, større succes i livet.

Les plateformes de services entre particuliers ont mis les nouvelles technologies au service de communauté soucieuses de consommer autrement.
Serviceplatforme mellem enkeltpersoner har sat ny teknologi til tjeneste for lokalsamfund, der er ivrige efter at forbruge ellers.

Les personnes soucieuses de leur santé prennent de plus en plus de charbon actif pour nettoyer le corps, éliminer les toxines et réduire le poids.
Folk, der bekymrer sig om deres sundhed, tager i stigende grad aktivt kul til at rense kroppen, fjerne toksiner og reducere vægten.

La santé et la beauté préoccupent beaucoup de femmes soucieuses d'être belle et d'avoir un poids santé.
Sundheds-og skønhedspleje dybt om kvinder, der ønsker at være smuk og have en sund vægt.

Les parties contractantes, soucieuses de s'assurer de l'efficacité des mesures d'aménagement et de préservation des ressources halieutiques.
De kontraherende parter, der ønsker at sikre, at foranstaltningerne til forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne gennemføres effektivt.

Quatre personnes sur cinq interrogées indiquent être soucieuses, voire très soucieuses de leur santé.
Hver femte dansker angiver, at de i høj grad eller meget høj grad er bekymret for deres helbred.

Les parties contractantes, soucieuses de s'assurer de l'efficacité des mesures d'aménagement et de préservation des ressources halieutiques.
De kontraherende parter, der ønsker at sikre en effektiv gennemførelse af foranstaltningerne til regulering og bevarelse af fiskeressourcerne.

Moins militaristes,- plus souvent opposées à la peine de mort,- plus soucieuses de l'environnement,- plus sociales,- moins racistes.
Europas kvinder på Internettet oftere¡mod dødsstraf mere bekymrede for miljøet mere sociale mindre racistiske.

Les personnes soucieuses de leur santé et ayant retrouvé les signes d'hypothyroïdie énumérés ci- dessus sont priées de donner du sang pour ce test simple.
Folk, der bekymrer sig om deres helbred og har fundet tegn på hypothyroidisme anført ovenfor, anbefales det at donere blod til denne enkle analyse.

La prise d'œstradiol est nécessaire pour toutes les femmes soucieuses de leur santé et souhaitant faire un enfant en bonne santé.
Estradiol er nødvendig for enhver kvinde, der bekymrer sig om hendes helbred og planlægger at tage et sundt barn ud.

Un grand nombre de personnes, en particulier celles qui appartiennent à ce que nous appelons les sociétés du Premier Monde, sont principalement soucieuses d'améliorer leur qualité de vie.
Et stort antal mennesker, især dem, der tilhører det, vi kender som First World-samfund, er primært bekymret for at forbedre deres livskvalitet.

Lorsque vous vous entourez de personnes soucieuses de leur propre vie et soucieuses d'être les meilleures, ce type d'énergie est contagieux.
Når du omgiver dig selv med mennesker, der bryr sig om deres eget liv og stræber efter at være de bedste, er den slags energi smitsom.

Au total, ces dépenses anormalement élevées constituent une entrave financière pour denombreuses personnes soucieuses de passer en Suède des vacances avec leurs animaux de compagnie.
Samlet udgør disse usædvanligt høje udgifter en økonomisk forhindring for mange mennesker, der gerne vil tilbringe deres fritid i Sverige sammen med deres firbenede venner.

Soucieuses d'une limitation efficace des émissions dans les zones relevant de leur juridiction, les parties contractantes s'assurent de la mise en place des conditions préalables requises.
Med henblik på effektiv begrænsning af emissionerne i områder, der henhører under deres jurisdiktion, sikrer de kontraherende parter, at de nødvendige forudsætninger er til stede, og at bestemmelserne føres ud i livet.

Il peut également être utilisé avec succès par des personnes en bonne santé soucieuses du soin approprié du visage, du corps, des cheveux et des ongles.
Det kan også med succes anvendes af raske mennesker, der bryr sig om den rette pleje af ansigt, krop, hår og negle.

Si les compagnies aériennes étaient un peu plus soucieuses de nous protéger pendant un accident, elles nous feraient reculer(comme les agents de bord, le personnel militaire et certains nouveaux sièges de première classe).
Hvis flyselskaberne var lidt mere bekymrede over at beskytte os under et nedbrud, ville de have os sidde bagud(som flyvehjælpere, militærpersonale og nogle nyere førsteklasses pladser).

Depuis son apparition sur le marché, il est devenu un succès auprès des personnes soucieuses de la ligne et de la santé, vivant en harmonie avec la nature.
Lige siden det optrådte på markedet, er det blevet et hit blandt mennesker, der bryr sig om linjen og sundhed, der lever i harmoni med naturen.

Avec ce modèle, nous permettons aux villes soucieuses d'un développement urbain durable de bénéficier des avantages de l'électrification du transport par poids lourds», indique Claes Nilsson, Président de Volvo Trucks.
Med denne model gør vi det muligt for de byer, der ønsker en bæredygtig byudvikling, at udnytte de fordele, som transporter med eldrevne lastvogne giver", siger Claes Nilsson, adm. direktør hos Volvo Trucks.

Cette attitude du Parlement européen laisse mal augurer de l'avenir, lorsque la charte des droits fondamentaux sera en vigueur: cet instrument juridique risque de jouer au détriment des nations soucieuses de protéger la liberté de leurs citoyens.
Denne holdning hos Europa-Parlamentet er et dårligt varsel for fremtiden, når EU's charter om grundlæggende rettigheder træder i kraft, for dette retsinstrument risikerer at virke til skade for de nationer, som ønsker at værne om deres borgeres frihed.

Elle a longtemps été une plaque tournante des vols européens pour les personnes soucieuses de profiter du soleil et de se détendre sous le soleil abondant de la Costa del Sol.
Det har længe været et knudepunkt for europæiske flyvninger for folk, der er ivrige efter at få noget solskin og slappe af i det rigelige solskin, der leveres af Costa del Sol.

Il est bon que, soucieuses de réagir à la crise économique, les institutions européennes aient décidé d'accélérer le processus de financement des projets de développement régional et de simplifier les dispositions régissant l'utilisation des Fonds structurels.
Det er udmærket, at de europæiske institutioner med henblik på at reagere på den økonomiske krise har besluttet at fremskynde finansieringsprocessen for regionale udviklingsprojekter og ligeledes at forenkle reglerne for regulering af brugen af strukturfondene.

Le Conseil lui-même a, sous l'impulsion d'une poignée de délégations nationales particulièrement soucieuses de la protection des droits fondamentaux, ajouté dans le texte de la décision-cadre un certain nombre de garde-fous.
På initiativ af en række nationale delegationer, der var særligt bekymrede for beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, tilføjede Rådet selv en række beskyttelsesklausuler til rammeafgørelsens tekst.

Comment utiliser "soucieuses" dans une phrase en Français

Elles sont aussi plus soucieuses de leur empreinte écologique”.

Pourquoi les personnes soucieuses de la qualité choisissent-elles Nutri-Essentials?

Plus chères, elles sont plus soucieuses de mère nature.

Les femmes sont soucieuses de la décoration du mariage.

Nous sélectionnons systématiquement des personnes soucieuses des autres, ouvertes...

Nous sommes des personnes soigneuses, soucieuses du bien d'autruit.

Danielle et Mauricette sont très soucieuses du travail théâtral.

Des radios soucieuses de la vie culturelle et sociale.

Ou sont-elles seulement soucieuses de redorer leur image ?a

Les autorités religieuses étaient peut soucieuses de ralliement !

Comment utiliser "bekymrede, der bekymrer sig, der bryr sig" dans une phrase en Danois

Fugttransporten er fantastisk, og selv de mest svedende mennesker skal ikke bekymrede sig om svedpletter.

Overvejer du at tage man finde frem til, hvor stor en ydelse, er bekymrede ved den mulighed for at betale.

Modstandere omfatter college sportsorganisationer, herunder NCAA, der bekymrer sig om at væddemål vil opfordre trænere og atleter til at snyde.

LFS er bekymrede for, at etableringen af en centerledelsesfunktion, kan indebærer nedskæringer på de enkelte institutioner, der kommer til at gå ud over det socialpædagogiske arbejde, f.eks.

Derpå løgnene om at danskerne var racister, fascister og svinehunde, hvis de var bekymrede over tilstrømningen.

De praktiserende læger var tilfredse med lokalerne, men lidt bekymrede for de kommende overenskomstforhandlinger.

Vi blev meget godt modtaget af Nathan, der bekymrer sig om alle detaljer for at få os til at føle os godt tilpas.

Derfor er enhver elskerinde, der bryr sig om sund kost din familie er det vigtigt at vide, hvor meget man skal lave kyllingebryst.

Toning præparater indeholder urteekstrakter, keratin, vitamin komplekser, UV-filtre og andre komponenter, der bryr sig om håret.

Men det er også velegnet til mænd, der bryr sig om deres udseende.