Que Veut Dire STATUTAIRE DE L'AGENCE en Danois - Traduction En Danois

• agenturets vedtægtsomfattede
• agenturets vedtægtsmæssige

Exemples d'utilisation de Statutaire de l'agence en Français et leurs traductions en Danois

Les membres du personnel opérationnel statutaire de l'Agence ne doivent pas consommer d'alcool pendant leur service ni être sous l'influence de l'alcool pendant cette période ▌.
Agenturets vedtægtsmæssige operationelle personale må ikke indtage alkohol, ▌når de er i tjeneste, eller være påvirket af alkohol i det pågældende tidsrum▌.

Règles ▌spécifiques relatives aux instruments les plus couramment utilisés pour l'usage de la force ▌( ▌équipement individuel des membres du personnel opérationnel statutaire de l'Agence).
Specifikke ▌regler for de mest almindeligt anvendte magtinstrumenter ▌(▌det personlige udstyr, der tilhører agenturets vedtægtsomfattede operationelle personale).

Le personnel opérationnel statutaire de l'Agence ne doit pas utiliser plus de force qu'il n'est absolument nécessaire pour atteindre l'objectif légitime de maintien de l'ordre.
Agenturets vedtægtsomfattede operationelle personale må ikke anvende mere magt end det absolut nødvendige for at opfylde det legitime retshåndhævelsesmål.

D'une planification indicative pluriannuelle des profils pour les années à venir afin de faciliter la programmation à long terme des contributions des États membres et du recrutement du personnel statutaire de l'Agence.
En vejledende flerårig planlægning af profilerne for årene derefter for at lette den langsigtede planlægning af medlemsstaternes bidrag og rekrutteringen af agenturets vedtægtsomfattede personale.

Les activités opérationnelles menées par le personnel opérationnel statutaire de l'Agence doivent pleinement respecter la vie humaine et la dignité humaine et chercher à les préserver.
Når agenturets vedtægtsomfattede personale udfører operationelle aktiviteter, skal de fuldt ud respektere og sigte mod at bevare menneskeliv og den menneskelige værdighed.

D'une planification indicative pluriannuelle des profils pour les années à venir afin de faciliter la programmation à long terme des contributions des États membres et du recrutement du personnel statutaire de l'Agence.
Fastlæggelse af en vejledende flerårig planlægning af profiler for de følgende år for at lette den langsigtede planlægning af medlemsstaternes bidrag og rekrutteringen af det vedtægtsomfattede personale.

Le personnel opérationnel statutaire de l'Agence et les éventuels autres participants aux opérations doivent coopérer à la collecte des faits concernant tout incident signalé au cours d'une activité opérationnelle.
Agenturets vedtægtsmæssige operationelle personale og alle øvrige deltagere i aktiviteterne skal samarbejde om at indsamle fakta om enhver hændelse, der blev rapporteret i forbindelse med en operationel aktivitet.

Sans préjudice de l'article 60, le directeur exécutif désigne un ou plusieurs experts issus du personnel statutaire de l'Agence qui seront déployés comme officiers de coordination pour chaque opération conjointe ou intervention rapide aux frontières.
Uden at det berører artikel 60, udpeger den administrerende direktør en eller flere eksperter fra det vedtægtsomfattede personale, der skal indsættes som koordinationsansvarlig for hver fælles operation eller hurtig grænseindsats.

Le personnel opérationnel statutaire de l'Agence ne peut utiliser des armes à feu qu'en dernier ressort, en cas d'extrême urgence, en particulier s'il existe un risque de mise en danger pour les personnes présentes sur les lieux;
Agenturets vedtægtsomfattede operationelle personale må kun anvende skydevåben som en sidste udvej i yderste nødstilfælde, især hvis der er risiko for, at andre tilstedeværende kan bringes i fare.

Néanmoins, les autorités compétentes de l'État membre hôte peuvent autoriser le personnel opérationnel statutaire de l'Agence, avec le consentement de cette dernière, à faire usage de la force en l'absence d'agents de l'État membre hôte.
Værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder kan dog med agenturets samtykke tillade, at sidstnævntes vedtægtsomfattede operationelle personale anvender magt, selv om værtsmedlemsstatens embedsmænd ikke er til stede.

Le personnel opérationnel statutaire de l'Agence ne peut utiliser des armes à feu contre les personnes que dans les circonstances suivantes, et uniquement lorsque des moyens moins extrêmes sont insuffisants pour atteindre les objectifs requis.
Agenturets vedtægtsomfattede operationelle personale må ikke anvende skydevåben mod personer, medmindre der er tale om følgende omstændigheder, og kun når mindre ekstreme midler er utilstrækkelige til at nå de nødvendige mål.

Conformément à l'article 83, paragraphe 6, l'usage de la force et des armes par le personnel opérationnel statutaire de l'Agence est exercé conformément au droit national de l'État membre hôte et en présence de garde- côtes de l'État membre hôte.
Agenturets vedtægtsomfattede operationelle personales anvendelse af magt og våben skal udøves i overensstemmelse med værtsmedlemsstatens nationale lovgivning og under tilstedeværelse af grænsevagter fra værtsmedlemsstaten, jf. artikel 83, stk. 6.

Sans préjudice de l'autorisation accordée par l'État membre hôte et sans préjudice de l'applicabilité de sa législation nationale à l'usage de la force au cours des opérations, l'usage de la force et des armes par le personnel opérationnel statutaire de l'Agence doit.
Uden at det berører tilladelsen fra værtsmedlemsstaten og anvendeligheden af den nationale lovgivning om magtanvendelse i forbindelse med operationer, skal agenturets vedtægtsomfattede operationelle personale, ved anvendelsen af magt og våben.

En cas d'utilisation d'une arme à feu, le personnel opérationnel statutaire de l'Agence doit veiller à ce que cette utilisation soit à l'origine du moins de lésions possible et minimise autant que possible les blessures ou les dommages.
Anvendes et skydevåben, skal det vedtægtsomfattede operationelle personale sikre, at denne anvendelse medfører mindst mulig personskade og minimerer person- og tingsskade i videst muligt omfang.

Toute personne peut signaler, dans le cadre du mécanisme de traitement des plaintes prévu à l'article 108, les infractions présumées aux règles relatives à l'usage de la force applicables en vertu de la présente annexe qui auraient été commises par le personnel opérationnel statutaire de l'Agence.
Enhver person kan rapportere mistanke om, at agenturets vedtægtsomfattede operationelle personale har overtrådt de regler for magtanvendelse, der gælder i henhold til dette bilag, ved hjælp af den klagemekanisme, der er omhandlet i artikel 108.

L'équipement individuel doit être utilisé par tous les membres du personnel opérationnel statutaire de l'Agence déployés en tant que membres des trois types d'équipes déployées issues du contingent permanent de garde- frontières et de garde- côtes européens.
Det personlige udstyr skal anvendes af agenturets samlede vedtægtsomfattede operationelle personale, der indsættes som holdmedlemmer på de tre typer hold, der indsættes fra den europæiske grænse- og kystvagts stående korps.

Seules les personnes qui sont considérées comme représentant un danger pour elles- mêmes ou pour autrui peuvent se voir passer des menottes, afin d'assurer leur détention ou leur transport en toute sécurité et de garantir la sécurité du personnel opérationnel statutaire de l'Agence et des autres membres de l'équipe.
Må kun lægges på personer, der anses for at udgøre en fare for sig selv eller andre, således at deres frihedsberøvelse eller transport foregår på sikker vis, og af hensyn til sikkerheden for agenturets vedtægtsomfattede operationelle personale og andre holdmedlemmer.

Les membres des équipes faisant partie du personnel statutaire de l'Agence font l'objet de mesures disciplinaires conformément au statut et aux mesures définies dans le mécanisme de surveillance visé à l'article 56, paragraphe 3 bis, point a.
Holdmedlemmer, der tilhører Agenturets vedtægtsmæssige personale, er underlagt disciplinære foranstaltninger i overensstemmelse med personalevedtægten og de foranstaltninger, der er fastsat i den tilsynsmekanisme, der er omhandlet i artikel 56, stk. 3a, litra a.

L'Agence établit des règles et des mesures spécifiques pour faciliter le stockage des armes, des munitions et des autres équipements du personnel opérationnel statutaire de l'Agence en dehors des périodes de service, dans des installations sécurisées, conformément à l'article 56, paragraphe 3 bis.
Agenturet fastlægger særlige regler og foranstaltninger med henblik på at lette opbevaring i sikrede faciliteter af agenturets vedtægtsomfattede operationelle personales våben, ammunition og andet udstyr i tjenestefrie perioder, jf. artikel 56, stk. 3a.

Les membres du personnel statutaire de l'Agence qui seront déployés en tant que membres des équipes conformément à l'article 83 sont en mesure d'accomplir les tâches suivantes impliquant des pouvoirs d'exécution en fonction des profils établis par l'Agence et des formations pertinentes.
Det vedtægtsomfattede personale, der skal indsættes som holdmedlemmer, skal have mulighed for at udføre, i overensstemmelse med artikel 82, følgende opgaver, der kræver udøvende beføjelser, i overensstemmelse med personaleprofilerne og de relevante uddannelse.

De même, si les dommages sont causés par une négligence grave ou par une faute intentionnelle du personnel statutaire de l'Agence, l'État membre hôte peut s'adresser à l'Agence afin qu'elle lui rembourse les sommes versées aux victimes ou à leurs ayants droit.
Hvis skaden på samme måde er forvoldt af agenturets vedtægtsomfattede personale ved grov uagtsomhed eller forsætligt, kan værtsmedlemsstaten henvende sig til agenturet for at få de beløb, den har udbetalt til skadelidte eller disses retssuccessorer, godtgjort af agenturet..

Les membres du personnel statutaire de l'Agence qui seront déployés en tant que membres des équipes conformément à l'article 83 sont en mesure d'accomplir les tâches suivantes impliquant des pouvoirs d'exécution en fonction des profils établis par l'Agence et des formations pertinentes.
Agenturets vedtægtsomfattede personale, der skal indsættes som medlemmer af holdene i overensstemmelse med artikel 83, skal have mulighed for at udføre følgende opgaver, der kræver udøvende beføjelser, med forbehold af de profiler, der er fastlagt af agenturet, og de relevante uddannelser.

Afin de déterminer exactement les armes de service, les munitions et les autres équipements qui seront utilisés par le personnel opérationnel statutaire de l'Agence, cette dernière doit établir une liste exhaustive des articles à inclure dans l'équipement individuel.
Med henblik på nærmere at fastlægge, hvilke tjenestevåben, hvilken ammunition og hvilket andet udstyr agenturets vedtægtsomfattede operationelle personale skal anvende, opstiller agenturet en udtømmende liste over genstande, der skal indgå i det personlige udstyr.

Conformément à l'article 83, paragraphe 6, le personnel opérationnel statutaire de l'Agence doit exercer ses pouvoirs d'exécution, y compris l'usage de la force, sous le commandement et le contrôle de l'État membre hôte et ne peut avoir recours à la force, y compris aux armes, aux munitions et aux équipements, qu'après avoir reçu l'autorisation des autorités compétentes de l'État membre hôte et en présence des garde- frontières de ce dernier.
I henhold til artikel 83, stk. 6, udøver agenturets vedtægtsomfattede operationelle personale sin udøvende magt, herunder magtanvendelse, under værtsmedlemsstatens ledelse og kontrol og må udelukkende anvende magt, herunder våben, ammunition og udstyr, efter at værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder har givet tilladelse hertil og under tilstedeværelse af værtsmedlemsstatens grænsevagter.

Le directeur exécutif évalue immédiatement les possibilités de redéploiement de membres d'équipes disponibles au sein du contingent permanent de garde- frontières et de garde- côtes européens, notamment le personnel statutaire de l'Agence et les membres du personnel opérationnel détachés par les États membres, présents dans d'autres zones d'opération.
Den administrerende direktør vurderer straks mulighederne for omfordeling af disponible holdmedlemmer fra det stående korps, navnlig dets vedtægtsomfattede personale og personale, der er udstationeret til agenturet fra medlemsstaterne, i andre operationelle områder.

(55 bis) Afin d'atténuer l'incidence possible sur les services nationaux du recrutement du personnel statutaire de l'Agence pour le contingent permanent du corps européen de garde- frontières et de garde- côtes, il convient de soutenir les services compétents des États membres afin de couvrir les investissements dans la formation des nouveaux membres du personnel remplaçant ces personnes.
Der bør for at afbøde den mulige indvirkning på nationale tjenester, som vedrører rekrutteringen af vedtægtsomfattet personale til det stående korps, ydes støtte til medlemsstaternes relevante offentlige myndigheder til at dække uddannelsesinvesteringer til nyt personale, der erstatter sådant fratrædende personale.

Le directeur exécutif évalue immédiatement les possibilités de redéploiement de membres d'équipes disponibles au sein du contingent permanent de garde- frontières et de garde- côtes européens, notamment le personnel statutaire de l'Agence et les membres du personnel opérationnel détachés par les États membres, présents dans d'autres zones d'opération.
Den administrerende direktør vurderer straks mulighederne for omfordeling af disponible holdmedlemmer fra den europæiske grænse- og kystvagts stående korps, navnlig agenturets vedtægtsomfattede personale og det operationelle personale, der er udstationeret fra medlemsstaterne, i andre operationelle områder.

(55 bis) Afin d'atténuer l'incidence possible sur les services nationaux du recrutement du personnel statutaire de l'Agence pour le contingent permanent du corps européen de garde- frontières et de garde- côtes, il convient de soutenir les services compétents des États membres afin de couvrir les investissements dans la formation des nouveaux membres du personnel remplaçant ces personnes.
(55a) Der bør for at afbøde den mulige indvirkning på nationale agenturer, som agenturets antagelse af sit vedtægtsomfattede personale til europæiske grænse- og kystvagts stående korps kan medføre, ydes støtte til medlemsstaternes relevante agenturer til at dække uddannelsesinvesteringer til nyt personale, der erstatter det aftrædende personale.

Règles relatives à l'usage de la force, y compris la fourniture, la formation, le contrôle et l'utilisation d'armes à feu de service et d'équipements non létaux, applicables aux membres du personnel statutaire de l'Agence lorsqu'ils agissent en qualité de membres d'équipes déployés issus du contingent permanent de garde- frontières et de garde- côtes européens.
Regler for magtanvendelse, herunder levering af, uddannelse i, kontrol med og brug af tjenestevåben og udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, som finder anvendelse på agenturets vedtægtsomfattede personale, når det fungerer som holdmedlemmer under indsættelse fra den europæiske grænse- og kystvagts stående korps.

Cette obligation comprend une obligation générale, pour le personnel opérationnel statutaire de l'Agence, d'adresser des avertissements clairs quant à son intention de recourir à la force, sauf si ces avertissements devaient mettre indûment les membres des équipes en danger ou engendrer un risque de décès ou de préjudice grave pour autrui, ou être manifestement inappropriés ou inefficaces dans les circonstances en cause.
Denne forpligtelse omfatter en generel pligt for agenturets vedtægtsomfattede operationelle personale til at give klare advarsler om, at det har til hensigt at anvende magt, medmindre en sådan advarsel gør, at holdmedlemmerne uberettiget udsættes for en risiko, eller den skaber risiko for død eller alvorlig tilskadekomst for andre, eller den vil være klart uegnet eller ineffektiv under de særlige omstændigheder.