Exemples d'utilisation de Storting en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Décerné par un comité nommé par le parlement norvégien(Storting).
Den bliver uddelt af en komité, som er nedsat af det norske parlament, Stortinget.Le Parlement norvégien, le Storting, se compose de 169 membres de 2005, choisis parmi 19 régions, comtés.
Den norske parlament, Stortinget, består af 169 medlemmer fra 2005, valgt blandt 19 regioner, amter.En pratique, le monarque demande aux chef du parti ayant la majorité au Storting de former un gouvernement.
I praksis vil monarken spørge leder af en parlamentarisk blok, der har et flertal i Stortinget til at danne en regering.Le Storting est subdivisé en 13 comités permanents, dont chacun prépare des propositions destinées au Parlement.
Stortinget er opdelt i 13 stående udvalg, der alle udarbejder lovforslag til Une fois le projet de loi présenté,une nouvelle délibération a lieu au Storting, qui l'approuve ou le rejette.
Efter at Forslaget der er antaget,skal ny Deliberation finde Sted i Storthinget, som enten bifalder eller forkaster det.Toute loi sera d'abord présentée au Storting, soit par ses propres membres, soit par le Gouvernement en la personne d'un ministre.
Enhver Lov skal først foreslaaes paa Storthinget, enten af dets egne Medlemmer, eller af Regjeringen ved en Statsraad.Le parlement islandais est toujours connu en tant qu'Althing; les parlements norvégien etféringien sont appelés respectivement Storting et Løgting.
Den islandske rigsdag hedder endnu i dag Altinget,den norske rigsdag hedder Stortinget, og Færøerne har sit Lagting.Après les élections, le Storting se divise en deux Chambres, l'Odelsting et le Lagting qui, selon l'ordre du jour, se réunissent séparément ou conjointement.
Efter valget deles Stortinget op i to kamre, Odelsting og Lagting, som mødes separat eller fælles alt efter det lovgivningsmæssige emne, der er til debat.Cette activité ne passa pas inaperçue, et bientôt les rapports atteignirent Oslo,provoquant une réunion nocturne au Storting vers minuit.
Disse aktiviteter gik ikke upåagtet hen, og rapporter om dem nåede snart Oslo oggav anledning til et møde i Stortinget ved midnat.A défaut de prince ou de princesse appelé à l'hérédité,le Roi peut proposer son successeur au Storting, lequel a le droit de procéder au choix, si la proposition royale n'est pas acceptée.
Er ingen arveberettiget Prinsesse eller Prins til,kan Kongen foreslaa sin Efterfølger for Storthinget, der har Ret til at bestemme Valget, hvis Kongens Forslag ikke bifaldes.Officiellement, le roi ou la reine nomme le gouvernement, mais, depuis la mise en place du système parlementaire en 1884,la coutume veut qu'ils agissent conformément à la volonté du Storting.
Formelt set er det kongen, der udpeger regeringen, men siden det parlamentariske systemblev indført i 1884, har kongen handlet i overensstemmelse med Stortingets ønsker.Le Roi ne peut accepter aucune autre couronne niaucun autre gouvernement sans le consentement du Storting, pour lequel est requise une majorité des deux tiers des voix.
Ei heller maa hun eller han modtage nogen anden Krone ellerRegjering uden Kongens og La direction de l'éducation du Roi durant sa minorité, lorsque ses deux parents sont décédés et qu'aucun d'entre eux n'aura laissé de dispositions par écrit,sera déterminée par le Storting.
Bestyrelsen af den umyndige Konges Opdragelse bør, hvis begge Forældrene ere døde, og ingen af dem derom har efterladt nogen skriftlig Bestemmelse,fastsættes af Storthinget.Le père Abel a mis fin à sa carrière politique en disgrâce en faisant de fausses accusations contre ses collègues au Storting après, il a été élu à l'organisme de nouveau en 1818.
Abel far havde afsluttet sin politiske karriere i skandale ved at gøre falske anklager mod hans kolleger i stortinget efter han blev valgt til kroppen igen i 1818.Cette information fut transmise à Oslo où le Parlement norvégien, le Storting, n'y prêta pas grand intérêt, jugeant que cela relevait de l'ignorance des soldats, et ne prit d'autre mesure que d'alerter les garde-côtes.
Denne oplysning blev videregivet til Oslo, hvor det norske parlament, Stortinget, affærdigede den som uvidenhed fra de tyske soldaters side og undlod at iværksætte andre forsvarsforanstaltninger end at alarmere kystbevogtningen.Il est important de souligner que nous ne légalisons pas le cannabis et d'autres drogues, mais que nous les décriminalisons”, a déclaré Sveinung Stensland(Høyre),vice- président du Storting Health Committee.
Det er vigtigt at understrege, at vi ikke legaliserer cannabis og andre stoffer, men vi afkriminaliserer," sagde Sveinung Stensland,næstformand for Stortingets Sundhedsudvalg.Ils ne peuvent non plus accepter aucune couronne ni aucun gouvernement sans le consentement du Roi ou du Storting; le consentement du Storting doit être donné à la majorité des deux tiers des voix.
Ei heller maa hun eller han modtage nogen anden Krone ellerRegjering uden Kongens og Storthingets Samtykke: til Abel père était cependant important dans la politique de la Norvège et, après la Suède ont obtenu le contrôle de la Norvège en 1814,il a participé à la rédaction d'une nouvelle constitution pour la Norvège en tant que membre du Storting, le norvégien organe législatif.
Abel far var imidlertid vigtigt i politik i Norge, og efter Sverige opnået kontrolaf Norge i 1814, blev han involveret i at skrive en ny forfatning for Norge som medlem af stortinget, norsk lovgivende organ.Afin d'assurer la paix et la sécurité internationales et de promouvoir l'ordre juridique international etla coopération internationale, le Storting peut à la majorité des trois quarts des voix, accepter qu'une organisation internationale à laquelle la Norvège adhère ou va adhérer puisse, dans un domaine défini, exercer des pouvoirs qui en vertu de la présente Constitution sont dévolus aux autorités norvégiennes, à l'exception toutefois du pouvoir de modifier ladite Constitution.
For at sikre den internationale Fred og Sikkerhed eller fremme international Retsorden ogsamarbeide kan Storthinget med tre Fjerdedels Flertal samtykke i, at en international Sammenslutning som Norge er tilsluttet eller slutter sig til, paa et sagligt begrænset omraade, skal kunne udøve Beføielser der efter denne Grundlov ellers tilligge Myndigheder, dog ikke Beføielse til at forandre denne Grundlov.La Constitution norvégienne de 1814 donne le chef de l'Etat le droit de nommer indépendamment de son cabinet, mais depuis 1884, lorsque le système parlementaire a été introduite,il est devenu de sorte que le premier ministre doit prendre en charge dans le Storting.
Den norske forfatning af 1814 giver statsoverhoved ret til selvstændigt at udpege deres regering, men siden 1884, hvor det parlamentariske system blev indført,er det blevet så statsministeren skal have støtte i Stortinget.Afin d'assurer la paix et la sécurité internationales et de promouvoir l'ordre juridique international etla coopération internationale, le Storting peut à la majorité des trois quarts des voix, accepter qu'une organisation internationale à laquelle la Norvège adhère ou va adhérer puisse, dans un domaine défini, exercer des pouvoirs qui en vertu de la présente Constitution sont dévolus aux autorités norvégiennes, à l'exception toutefois du pouvoir de modifier ladite Constitution.
For at sikre den internationale Fred og Sikkerhed eller fremme international Retsorden ogSamarbeide kan Storthinget med tre Fjerdedeles Flertal samtykke i, at en international Sammenslutning som Norge er tilsluttet eller slutter sig til, paa et sagligt begrænset Omraade, skal kunne udøve Beføielser der efter denne Grundlov ellers tillige Statens Myndigheder, dog ikke Beføielse til at forandre denne Grundlov.La Constitution norvégienne de 1814 donne le chef de l'Etat le droit de nommer indépendamment de leur gouvernement, mais depuis 1884, lorsque le système parlementaire a été introduite,il est devenu de sorte que le premier ministre doit avoir le soutien au Storting.
Den norske forfatning af 1814 giver statsoverhoved ret til selvstændigt at udpege deres regering, men siden 1884, hvor det parlamentariske system blev indført,er det blevet så statsministeren skal have støtte i Stortinget.La Constitution norvégienne de 1814 donne le chef de l'Etat le droit de nommer indépendamment de leur gouvernement, mais depuis 1884, lorsque le système parlementaire a été introduite, il est devenu de sorte quele premier ministre doit avoir le soutien au Storting.
Den norske forfatning af 1814 giver det statsoverhoved ret til selvstændigt at udnævne sit kabinet, men siden 1884, da det parlamentariske system blev indført, er det blevet så atpremierministeren skal have støtte i Stortinget.La Constitution norvégienne de 1814 donne le chef de l'Etat le droit de nommer indépendamment de son cabinet, mais depuis 1884, lorsque le système parlementaire a été introduite, il est devenu de sorte quele premier ministre doit prendre en charge dans le Storting.
Den norske forfatning af 1814 giver det statsoverhoved ret til selvstændigt at udnævne sit kabinet, men siden 1884, da det parlamentariske system blev indført, er det blevet så atpremierministeren skal have støtte i Stortinget.
