Exemples d'utilisation de Stricto en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il ne s'agit donc pas stricto sensu d'une procédure d'appel.
En outre, ces objectifs sont des instruments plutút que des objectifs, stricto sensu.
Il ne s'agit donc pas stricto sensu d'une procédure de première instance.
Det handler således ikke i egentlig forstand om en procedure i første instans.Toutes les lois uniformes devront être introduites dans toutes les législations relatives à la faillite stricto sensu(article 81, alinéa 1).
Alle de uniforme love bør indføres i alle lovgivningerne vedrørende konkurs stricto sensu(artikel 81, stk. 1).Lato sensu et stricto sensu sont des expressions en latin qui signifient respectivement"sens large" et"sens strict".
Lato sensu og stricto sensu er udtryk på latin som betyder henholdsvis"bred sans" og"streng sans".Au lieu de cela, l'étudiant intéressé par un doctorat devra gagner un degré sensu stricto master d'plutôt qu'un"Lato sensu".
I stedet vil den studerende interesseret i en doktorgrad brug for at tjene en snæver forstand mester's grad snarere end en"Lato sensu".Il appartient aux dispositions institutionnelles stricto sensu du traité, lesquelles dispositions jouissent, aux yeux de la Cour de justice, d'une véritable primauté.
Den hører til traktatens bestemmelser i streng institutionel forstand, som ifølge Domstolen har ubetinget forrang.Il en va de même pour la suppression des taxes d'effet équivalent qui, selon la jurisprudence de la Cour,sont étroitement liées aux droits de douane stricto sensu.
Det samme usider afskaffelse af afgifter med tilsvarende virkning,som ifølge Dom:. folens praksis må ligestilles med toldafgifter i snæver forstand.La troisième étape,correspondant au test de proportionnalité stricto sensu, suppose une mise en balance des intérêts en présence.
Den tredje fase,der svarer til proportionalitetstesten i snæver forstand, forudsætter en afvejning af de foreliggende interesser.Il convient, par conséquent, de préciser le champ d'application de ces derniers en excluant les opérations qui ne constituent pas des importations ou des exportations stricto sensu.
Disses anvendelsesområde bør følgelig præciseres med udelukkelse af forretninger, der ikke er indførsels- eller udførselsforretninger i egentlig forstand.Il en résulte que, s'agissant du paiement stricto sensu, les requérantes ne sauraient se prévaloir d'un intérêt distinct de celui de HSH Nordbank.
Det følger heraf, at for så vidt angår betalingen i snæver betydning kan sagsøgerne ikke påberåbe sig en interesse, der er forskellig fra HSH Nordbanks.L'investissement, porté par la communauté urbaine de Lille, atteint 72 millions hors taxes,dont 54 millions pour le CVO stricto sensu et 18 millions pour le centre de transfert.
Investeringen, der støttes af den urbane samfund i Lille, når 72 millioner før skat,herunder 54 millioner i snæver forstand og CVO 18 millioner til overførsel centrum.Elle inclut les constitutions,les lois sensu stricto, la législation secondaire et les traités internationaux auxquels l'État concerné est partie(69).
Det omfatter forfatninger,lovgivning i snæver forstand, afledt lovgivning og internationale traktater, som en kontraherende stat har tiltrådt(69).Pour certains États, l'expression"raisons sérieuses de penser", utilisée à l'article 1er, section F,signifie qu'aucune preuve stricto sensu, ou preuve complète, n'est requise.
Staterne har fortolket formuleringen"alvorlig grund til at antage", der anvendes i artikel 1, afsnit F, på den måde, atder ikke behøves beviser stricto sensu eller fuldstændige beviser.La spécificité de l'exigence de proportionnalité stricto sensu, par rapport aux exigences de caractère approprié et nécessaire, peut être illustrée par l'exemple suivant.
Særegenheden ved kravet om proportionalitet stricto sensu i forhold til kravene om, at en foranstaltning skal være passende og nødvendig, kan illustreres ved følgende eksempel.La maladie de Lyme est une infection transmise par quatre spirochètes microaérophiles étroitement apparentés de la famille Spirochaetaceae:Borrelia burgdorferi sensu stricto, B. garinii, B. afzelii et B. japonica.
Lyme-sygdom opstår ved smitte fra fire tæt forbundne mikroaerole spirokæteri Spirochaetaceae-slægten:Borrelia burgdorferi sensu stricto, B. garinii, B. afzelii og B. japonica.SL: L'idée du projet BBC stricto sensus a émergé le 13 avril 2009 lors de notre rencontre avec Mathieu Couderc(le permis était déjà obtenu) et nous avons emménagé le 26 août dernier.
SL: Ideen om BBC-projektet stricto sensus dukkede op på 13 April 2009, da vi mødte Mathieu Couderc(licensen var allerede opnået) og vi flyttede 26 i august sidste år.Le Master professionnel en administration des affaires(MPA)de FGV/ EAESP est diplômé cours stricto sensu, visant à la formation et le développement de l'administration des affaires de pointe.
Den professionelle Master i Business Administration(MPA)fra FGV/ EAESP er et kursus kandidat i streng forstand, der tager sigte på dannelsen og udviklingen af avancerede business administration.Il ne saurait être question, dans ce contexte, d'« appréciation d'ensemble», de« compensation» ou de« mise en balance», procédés qui n'interviennent qu'au stade de la proportionnalité stricto sensu (68).224.
I denne sammenhæng er der ikke tale om en»helhedsvurdering«,»kompensation« eller»afvejning«, da disse undersøgelsestrin først skal foretages i forbindelse med undersøgelsen af proportionaliteten stricto sensu (68).224.J'estime que ce rapport permet de trouver un équilibre entre l'application du droit communautaire stricto sensu et l'accomplissement des missions d'intérêt général des services sociaux.
Jeg mener, at denne betænkning åbner mulighed for at finde en balance mellem gennemførelse af fællesskabsretten stricto sensu og løsning af de opgaver, der henhører under socialydelser af almen interesse.Cul de chalut": un cul de chalut stricto sensu, selon la définition figurant à l'annexe du règlement(CEE) n° 3440/84 de la Commission du 6 décembre 1984 relatif à la fixation de dispositifs aux chaluts, sennes danoises et filets similaires(4);
Fangstpose": fangstpose i snæver forstand som defineret i bilaget til Kommissionens forordning(EØF) nr. 3440/84 af 6. december 1984 om fastgørelse af anordninger til trawl, snurrevod og lignende redskaber(4).Le fait que le recours engagé, le cas échéant,par la personne concernée porte sur l'homologation judiciaire(et non sur la décision du parquet stricto sensu) ne me semble pas avoir d'incidence à cet égard.
Den omstændighed, atden berørte person i givet fald anfægter denne bevilling ved kære(og ikke anklagemyndighedens afgørelse i snæver forstand), har efter min opfattelse ikke nogen betydning i denne forbindelse.Les mesures de prévention ne doivent donc pas seulement viser la criminalité stricto sensu, mais aussi les«comportements antisociaux», qui constituent en quelque sorte une espèce de précurseur de la criminalité.
De forebyggende foranstaltninger skal således ikke blot være rettet mod kriminalitet i snæver forstand, men også omfatte"antisocial adfærd", som så at sige udgør et"forstadium" til kriminalitet.Rien n'empêche donc, pour combler les lacunes de l'article 50 TUE, d'examiner l'article 68 de la CVDT,même s'il ne reflète pas, stricto sensu, une règle coutumière de droit international.
Der er derfor ikke noget til hinder for med henblik på at udfylde lakunerne i artikel 50 TEU at vende blikketmod Wienerkonventionens artikel 68, selv om denne bestemmelse ikke stricto sensu afspejler en folkeretlig sædvaneregel.Il détermine ainsi les différences entre l'obsolescence programmée«technique» stricto sensu, l'obsolescence indirecte, l'obsolescence d'incompatibilité et enfin l'obsolescence psychologique tenant aux campagnes marketing.
Således fastsætter den forskellene mellem"teknisk" planlagt forældelse i snæver forstand, indirekte forældelse, forældelse på grund af uforenelighed og endelig psykologisk forældelse, som opstår på grund af markedsføringskampagner.Ils permettent également d'accéder librement et gratuitement à d'autres contenus, dont la diffusion publique n'est pas non plus autorisée par les personnes qui ont effectué la retransmission initiale, maisqui ne bénéficient pas de la protection des droits d'auteur stricto sensu.
Der tilbydes samme fri og gratis adgang til andet indhold, hvis offentliggørelse heller ikke er tilladt af dem,der oprindeligt transmitterer det, men som ikke er beskyttet af ophavsretten i snæver forstand.Cette exigence de proportionnalité dans une société démocratique- ou proportionnalité« stricto sensu»- découle à la fois de l'article 15, paragraphe 1, de la directive 2002/58, de l'article 52, paragraphe 1, de la Charte et d'une jurisprudence constante.
Dette krav om proportionalitet i et demokratisk samfund- eller proportionalitet»stricto sensu«- følger både af artikel 15, stk. 1, i direktiv 2002/58, af chartrets artikel 52, stk. 1, og af fast retspraksis.En effet, en premier lieu, une telle redevance de raccordement entre dans le champ d'application de l'article 12, paragraphe 7, de la directive 97/33 et doit dès lors se voirimposer les mêmes conditions de fixation que la redevance d'interconnexion stricto sensu, à savoir.
For det første er et sådant tilslutningsbidrag således omfattet af anvendelsesområdet for artikel 12, stk. 7, i direktiv 97/33 ogskal derfor pålægges de samme betingelser for fastsættelse af en samtrafikafgift stricto sensu, dvs.Il découle de ce qui précède que la diminution de la part de marché de l'industrie de l'Union ne peut pas être comparée, stricto sensu, avec la part de marché détenue par les pays susmentionnés et que cette diminution peut être considérée comme révélatrice d'un préjudice.
EU-erhvervsgrenens faldende markedsandel kan derfor ikke sammenlignes i snæver forstand med markedsandelen for de lande, der er nævnt ovenfor, og denne nedgang kan således betragtes som et tegn på skade.Certes, le principe de la responsabilité personnelle devrait être modulé lorsqu'il est appliqué dans le cadre d'une procédure administrative et qu'il s'agit de personnes morales,au sujet desquelles il n'est pas possible de parler de volonté de culpabilité stricto sensu.
Princippet om personligt ansvar må ganske vist tillempes, når det anvendes inden for rammerne af en administrativ procedure, og der er tale om juridiske personer,med hensyn til hvilke det ikke er muligt at tale om forsætlig skyld i egentlig forstand.
