Exemples d'utilisation de Subventions aux exportations en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fixation des taux des subventions aux exportations.
Fastsættelse af satserne for eksporttilskud.Il serait ainsi question dans la première partie de l'amendement"de l'élimination progressive de toutes les subventions aux exportations".
S'agissant des subventions aux exportations, comment ne pas valoriser l'effort de réduction que nous engageons avec la nouvelle politique agricole commune?
Når talen er om eksportstøtte, hvordan kan man da komme uden om at værdsætte den bestræbelse på at begrænse den, som vi udfolder med den nye fælles landbrugspolitik?D'abord, admettre la disparition totale à terme des subventions aux exportations agricoles.
For det første må vi acceptere en fuldstændig ophævelse på sigt af eksportsubsidierne til landbruget.L'agriculture, où se pose la question de l'amélioration de l'accès au marché,des réductions des aides intérieures qui perturbent les échanges et de la réduction des subventions aux exportations.
Landbruget, hvor det drejer sig om øget markedsadgang,en nedsættelse af konkurrenceforvridende intern støtte og en reduktion af eksportsubsidierne.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Il est également nécessaire d'éliminer les subventions aux exportations agricoles et d'élaborer une nouvelle clause de l'OMC pour couvrir les besoins de sécurité alimentaire dans les pays en développement.
Det er også nødvendigt at afskaffe landbrugets eksportstøtte og få en ny WTO-bestemmelse, som dækker behovet for fødevaresikkerhed i udviklingslandene.En particulier, la Grèce s'est vue accorder un prêt communautaire de 1 750 millions d'Écus eta également été autorisée à continuer d'accorder des subventions aux exportations pendant une période d une durée limitée.
Grækenland fik isærdeleshed indrømmet et EF-lån på 1 750 mio ECU og tilladelse til fortsat i en begrænset periode at yde eksporttilskud.Dans le travail de réforme poursuivi, il est également indispensable de soulever la question des subventions aux exportations qui non seulement constituent un problème en soi, mais qui ont également des effets négatifs sur la situation alimentaire internationale.
Det er også uundgåeligt i det fortsatte reformarbejde at tage spørgsmål om eksportsubventionerne op, som både er et problem i sig selv, og som har negative konsekvenser for den internationale fødevaresituation.Disant cela, je songe notamment à la décision difficile qu'il a fallu prendre pour aboutir à un accord unanime sur la suppression des subventions aux exportations agricoles d'ici à 2013.
I denne forbindelse tænker jeg bl.a. på den vanskelige beslutning, det var nødvendigt at træffe for at nå Les subventions aux exportations agricoles portent gravement préjudice à la sécurité alimentaire dans d'autres parties du monde et il nous reste encore à évaluer l'impact écologique et social de nos accords de pêche avec certains pays en développement.
EU's eksportstøtte på landbrugsområdet underminerer i høj grad fødevaresikkerheden i andre dele af verden, og vi har endnu ikke evalueret de miljømæssige og sociale konsekvenser af vores fiskeriaftaler med udviklingslandene.Nous sommes favorables à ce que les subventions qui faussent les échanges commerciaux soient diminuées autant que faire se peut etcela vaut notamment pour les subventions aux exportations et autres subventions semblables imposées par d'autres blocs commerciaux.
Vi går ind for, athandelsforstyrrende handelssubsidier nedskæres mest muligt, og det gælder især for eksportsubsidier og andre lignende subsidier fra andre handelsblokke.L'arrêt des subventions aux exportations- et là, c'est une pierre dans notre jardin et dans celui des États-Unis- qui perturbent les marchés locaux, et l'annulation de la dette, qui absorbe plus de 40% du PIB des pays les moins avancés, sont aussi, certainement, des réponses à apporter en termes structurels.
Fjernelse af eksportstøtten- og det er en sten på vores og USA's vej- som forstyrrer de lokale markeder, og eftergivelse af gælden, som opsluger over 40% af de mindst udviklede landes BNP, er ganske givet også gode strukturelle løsninger.Il a toutefois estimé qu'à court termedes difficultés pouvaient surgir, en raison de l'intention du groupe de Cairns d'obtenir un premier résultat sous la forme d'un gel du support des prix, des subventions aux exportations, de l'accès et des contrôles de production.
Han mente imidlertid, atder ville kunne opstå problemer på kort sigt på grund af Cairnsgruppens ønske om at opnå et indledende resultat i form af en fastfrysning af prisstøtte, af eksportsubventioner samt af tilladelser til og kontrol med produktion.Sans préjudice de l'intention déclarée de l'UE de supprimer progressivement les subventions aux exportations agricoles dans le cadre du programme de Doha pour le développement, le rapport de l'OMC préconise un certain nombre de modifications afinde garantir le respect de la part de la CE de ses engagements en matière de subventions aux exportations.
Uden at det berører EU's erklærede hensigt om at udfase landbrugseksportstøtten i forbindelse med Doha-udviklingsrunden, kræver WTO's rapport visseændringer for at sikre, at EU's forpligtelser om indskrænkning af eksportstøtten overholdes.Il nous faut aussi confirmer les résultats de Doha, concernant la réduction substantielle de nos restitutions à l'exportation, et obtenir, parallèlement,l'extension de cette mesure à toutes les formes de subventions aux exportations parce que l'Union, nous le savons, n'est pas la seule concernée.
Vi bør også bekræfte resultaterne fra Doha, hvad angår en væsentlig reduktion af eksportrestitutionerne, og sideløbende hermed arbejde for, atdenne foranstaltning kommer til at omfatte alle former for eksportstøtte. EU er som bekendt ikke den eneste aktør, der er berørt heraf.Les subventions aux exportations de bétail vivant sont, et seront toujours, rien moins que scandaleuses, particulièrement au vu du fait que, dans la majorité des cas, elles ne bénéficient ni au secteur agro-alimentaire ni aux distributeurs et aux grossistes, et qu'elles profitent à peine aux petites et moyennes exploitations agricoles.
Eksportrestitutionerne til transporter af levende kvæg er og bliver en skandale. De er især en skandale, fordi størstedelen af disse subsidier på den ene side kommer landbrugsindustrien til gode og på den anden side også mellemhandlerne og de store mellemhandlere, og netop de små og mellemstore landbrug næsten ikke eller kun minimalt profiterer af disse Du côté de l'Union européenne, le problème pour la France n'est pas celui d'un produit en particulier, mais il tient au fait que la suppression de ces remboursements pourrait ouvrir la porte à une élimination progressive de l'ensemble des subventions aux exportations, une chose pour laquelle la France n'est actuellement pas prête.
For Den Europæiske Union ligger problemet for Frankrig ikke La Commission pourrait-elle donc dire si équilibre il y a dans les contrôles qui ont été effectuésces cinq dernières années, production par production et mesure par mesure(subventions aux exportations, interventions, notamment) entre, d'une part, les productions du Nord et, d'autre part, les productions du Sud et s'il ressort desdits contrôles que fraudes il y a, ou n'y a pas, dans le seul secteur des productions méditerranéennes?
Kan Kommissionen oplyse, omder i de sidste 5 år i kontrollen har været en balance mellem produkt og middel(f. eks. eksportstøtte, intervention o.s.v.) mellem produkter fra de nordlige og sydlige lande, og om kontrol viser, at svig kun omfatter ovennævnte Middelhavsprodukter?Hvad angår datoen for ophævelsen af eksportsubsidierne i 2013, har jeg stillet forslag om en uafhængig undersøgelse af samtlige former for bistand, der skal have til formål at sondre mellem den bistand, der er af humanitær karakter, og som bør overvåges af det offentlige, og den bistand, der forvrider konkurrencen inden for den internationale handel, og som bør ophæves, så vi undgår det hykleri, der kendetegner dette område.J'espère que les autres institutions européennes en tiendront compte comme il se doit,en préparant les mesures nécessaires à l'élimination progressive des subventions aux exportations agricoles et à l'utilisation de ces subventions en vue de l'objectif fixé par le Traité afin de garantir un niveau de vie équitable à la population agricole.
Jeg håber, at de øvrige europæiske institutioner vil tage behørigt hensyn til den ogudarbejde de nødvendige foranstaltninger til udfasning af eksportstøtten og til, at disse støtteordninger i stedet får som sigte at leve op til en i traktaten fastsat målsætning om at sikre landbefolkningen rimelige levevilkår.Plusieurs de ces amendements, présentés notamment par deux membres du groupe socialiste, MM. Woltjer(RU) et Gatti(I) mais aussi par le groupe des démocrates européens et la commission des budgets ont considérablement modifié sa teneur; les amendements adoptés demandent en effet: l'alignement des prix communautaires sur les prix mondiaux, une politique des prix modérée, un rapport 75%/ 25% entre le FEOGA- Garantie et le FEOGA- Orientation,un accord entre les principaux pays producteurs visant à limiter les subventions aux exportations.
Flere af disse ændringer, der bl.a. var forelagt af to medlem mer af den socialistiske gruppe, Eisso Woltjer(NL) og Natalino Gatti(I), men også af de europæiske demokraters gruppe og budgetudvalget, modificerede i høj grad dens indhold; de vedtagne ændringer krævede: tilpasning af Fællesskabets priser til verdenspriserne, en modereret prispolitik, et forhold 75%/25% mellem EUGFL, garantisektionen, og EUGFL, udviklingssektionen, samt en overenskomst mellem devigtigste producentlande gående ud på at be grænse eksportsubsidierne.Cela concerne notamment le financement de l'UE pour la production d'alcool et de tabac,qui est contraire aux objectifs de l'UE en matière de santé, ainsi que les subventions aux exportations agricoles de l'UE, qui désavantagent les pays en développement, et les augmentations des lignes budgétaires relatives aux dépenses, déplacements, publications et autres frais administratifs.
Det drejer sig bl.a. om EU-midler A partir d'octobre 1992, l'approche des élections présidentielles aux Etats- Unis a amené les Américains à relancer les négociations pour tenter d'obtenir un accord sur la base du"compromis Dunkel" qui proposait: la baisse du soutien interne de 20%, la tarification des prélèvements aux importations et la réduction des droitsde douane de 36%, la réduction des subventions aux exportations de 24% en volume(par produit) et de 36% en budget, et un accès minimum au marché de 3% puis 5%(par produit).
I oktober 1992 fik det kommende præsidentvalg i De Forenede Stater amerikanerne til at genoptage forhandlingerne og forsøge at opnå en aftale på grundlag af Dunkel-dokumentet, som foreslog følgende: nedsættelse af den interne støtte med 20%, tarifering af importafgifterne ognedsættelse af toldafgifterne med 36%, nedsættelse af eksportstøtten med 24% i mængde(pr. pro dukt) og med 36% på budgettet samt en minimumsadgang på 3% og senere 5%(pr. produkt).À la lumière de la réponse de la Commission au paragraphe 25 du rapport spécial no 9/2003 sur le système de fixation des taux des subventions aux exportations de produits agricoles[32], que ni la Commission ni la Cour n'ont fourni à l'autorité de décharge des précisions sur le contenu et la nature des"circonstances de la plus grande importance" qui avaient conduit la Commission à opter pour un taux différent du taux théorique calculé;
Fastslår under henvisning Dans le même temps, il s'agit de prendre en considération le travail déjà accompli en vertu de l'article 20(3) de l'actuel accord de l'OMC sur l'agriculture.•En ce qui concerne les trois piliers des négociations commerciales- l'accès au marché, les subventions aux exportations et le soutien interne-, la formulation de l'accord indique clairement que les termes employés dans l'engagement d'ouvrir des négociations sur ces questions ne préjugent pas du résultat final.
Samtidig skal der tages hensyn til det arbejde, der allerede er gjort i denhenseende under artikel 20(3), i den eksisterende WTOaftale om landbrug.• Hvad angår de tre søjler: markedsadgang, eksportsubsidier og hjemmemarkedsstøtte- fremgår det tydeligt, at de betingelser, hvorpå der er givet tilsagn om at forhandle om disse, ikke kommer til at forringe det endelige resultat.
