Exemples d'utilisation de Supporter les coûts en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Autrement dit, un groupe de la société ne devrait pas supporter les coûts de la recherche alors qu'un autre groupe en retire les bénéfices.
Det burde ikke være tilfældet, at en gruppe i samfundet bærer omkostningerne ved forskning, mens en anden gruppe høster sine fordele.Kommissionen mener, atvirksomhederne normalt selv må bære omkostningerne til behandling af industriaffald i overensstemmelse med"forureneren betaler-princippet".Au cas où un témoin doit se rendre à une audition,ceux qui ont initié son audition doivent supporter les coûts et la verser au témoin.
Hvis et vidne er nødt til at rejse til et retsmøde,der indledte sin høring skulle bære de omkostninger og betale det til vidnet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les supporterscoûts supportéssupporter le poids
supportera ses propres dépens
supporter les coûts
nos supporterslogiciel supportemesure de supporterses supporterssupporter la charge
Plus
Utilisation avec des adverbes
supporte également
supporte plus
plus supportersupporte aussi
non supportésupporte presque
supporte même
facilement supporter
Plus
Utilisation avec des verbes
L'Affilié doit supporter les coûts et le risque de vous retourner les marchandises et les produits qui conviennent pour le retour par colis.
Det affilierede selskab skal bære omkostningerne og risiciene i forbindelse med, at du returnerer varerne og produkterne, som er egnet til at blive returneret som pakke.L'article 15 de la directive-cadre relative aux déchets définit celui qui doit supporter les coûts de l'élimination des déchets.
Artikel 15 i affaldsrammedirektivet regulerer, hvem der skal afholde omkostningerne ved bortskaffelsen af affald.Grâce à cela, la marque n'a pas à supporter les coûts liés aux traductions externalisées en caractères externes, elle offre également une plus grande liberté pour les conditions de traduction normales.
Takket være dette er mærket ikke nødt til at pådrage udgifter i forbindelse med outsourcing oversættelse, og der er større tillid Ligeledes med fiskeredskaber; producenter, ogikke fiskere, vil bære omkostningerne ved at indsamle net, der er gået tabt til søs.Grâce à cela, la marque n'a pas à supporter les coûts liés aux traductions externalisées en caractères externes, elle offre également une plus grande liberté pour les conditions de traduction normales.
Takket være dette er mærket ikke nødt til at pådrage udgifter i forbindelse med outsourcing af oversættelser Transposé au régime des déchets on doit en conclure tout d'abord quepersonne ne doit supporter les coûts de l'élimination de déchets provenant d'un tiers.
For affaldsrettens vedkommende må det heraffor det første udledes, at man ikke skal afholde omkostningerne ved bortskaffelsen af affald, der hidrører fra andre.Standardiseringsorganerne har meget begrænsede nationale budgetter i de nye medlemsstater sammenlignet med Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige, ogde må også bære udgifterne til oversættelse.Er rapporteringsenheden også forpligtet til at betale omkostningerne ved verifikationen og den tvungne indsamling som angivet i artikel 6, stk. 3.En se référant à cette disposition, on voit que la troisième question vise à savoir siles sociétés du groupe de Total doivent supporter les coûts d'élimination du fioul lourd déversé.
Henvisningen til denne bestemmelse viser, at det tredje spørgsmål drejer sig om, hvorvidtselskaber i virksomhedsgruppen Total skal afholde omkostningerne ved bortskaffelsen af den udløbne fuelolie.Ud over sanktionerne i stk. 4 er rapporteringsenheden også forpligtet til at betale omkostningerne ved verifikationen og den tvungne indsamling som angivet i artikel 6, stk. 3.At medlemsstaterne kan dele engangsudgiften til tilpasning af en bestående infrastruktur ellerbeslutte at oprette en ny infrastruktur og afholde omkostningerne hertil, som skønnes at være ca. 75 mio. kr. pr. år.Il en découlera une plus forte pression sur les systèmes de sécurité sociale qui devront supporter les coûts de l'assistance sociale aux citoyens sans emploi et, bien entendu, nous nous écarterons davantage encore du rêve de Lisbonne.
Som følge heraf bliver der større pres på de sociale systemer, der skal bære omkostningerne ved bistand til de borgere, der mister deres arbejde, og vi fjerner os selvfølgelig endnu mere fra drømmen i Lissabon.Je ne peux pas approuver l'amendement de Mme Attwooll et M. Busk, selon lequel ce sont les armateurs, etnon la Communauté, qui devraient supporter les coûts de l'accord avec la Guinée Équatoriale.
Fru Attwooll og hr. Busks ændringsforslag gående ud på, at rederne ogikke Fællesskabet skal bære omkostningerne ved aftalen med Ækvatorialguinea.J'examine certaines de vos propositions: par exemple, queles victimes ne doivent pas supporter les coûts, qu'elles bénéficient de services de traduction et d'interprétation ou que les délais des procédures de reconnaissance soient réduits.
Jeg ser på nogle af de forslag, der er blevet udarbejdet, som f. eks. atofrene ikke skal afholde omkostningerne, at de modtager oversættelses- og tolkebistand, og at forsinkelser i anerkendelsesprocedurerne begrænses.(18) Conformément au principe du"pollueur- payeur", un exploitant qui cause un dommage environnemental grave ouqui crée une menace imminente d'un tel dommage doit en principe supporter les coûts relatifs aux mesures de prévention ou de réparation nécessaires.
(18) Ifølge princippet om, at forureneren betaler, skal en operatør, der forvolder miljøskade ellerfremkalder overhængende fare for sådan skade, i princippet bære omkostningerne ved de nødvendige forebyggende eller afhjælpende foranstaltninger.(10) Il incombe aux fabricants de supporter les coûts de l'évaluation visant à démontrer l'innocuité de leurs produits; une redevance est donc versée à l'autorité chargée par la Commission d'examiner les notifications relatives aux substances actives.
(10) Fabrikanterne bør afholde omkostningerne ved vurderingen af, at deres produkter er sikre at markedsføre, og skal derfor betale et gebyr til den myndighed, som Kommissionen har udpeget til at behandle anmeldelserne af de aktive stoffer.Toutes les personnes énumérées ci- dessus doivent démontrer qu'elles n'ont pas la capacité économique de supporter les coûts associés à l'action en justice, à l'embauche d'un avocat, etc.
Alle de personer, der er nævnt ovenfor, skal godtgøre, En pratique, les dépenses relevant de cette section sont affectées par des problèmes similaires à ceux évoqués à propos de la section"Garantie":faiblesse du taux de recouvrement, inadéquation des critères appliqués pour déterminer qui doit supporter les coûts, etc.
I praksis er der de samme problemer, som med de udgifter, der afholdes over Garantisektionen, nemlig f. eks. atinddrivelsessatsen er lav, at kriterierne for beslutningen om, hvem der skal bære omkostningerne, ikke er hensigtsmæssige, mv.Ils en exportent près de 2 millions de tonnes, etc'est donc à ces deux pays qu'il devrait incomber de supporter les coûts de cette réforme, en réduisant considérablement leurs exportations de sucre.
Denne eksport udgørnæsten 2 millioner ton, og det er Frankrig og Tyskland, der bør bære udgifterne til denne reform ved at foretage en betydelig reduktion af den mængde sukker, de eksporterer.Si vous êtes en mesure de nous aider à obtenir le visa etsouhaitez également supporter les coûts impliqués comme des billets d'avion,la nourriture, le logement, etc., nous pouvons envoyer nos plus excellents techniciens à votre bureau, et ils vont vous donner un guide complet sur l'installation jusqu'à ce que vous savez comment faire fonctionner les machines.
Hvis du er i stand til at hjælpe os med at få visum, ogogså gerne vil bære omkostningerne ligesom flybilletter, mad, indkvartering, osv, kan vi sende vores mest fremragende teknikere til dit kontor, og de Il convient à présent d'examiner si les deux sociétés du groupe de Total, en tant queproducteur du fioul lourd et/ou vendeur et affréteur doivent supporter les coûts de l'élimination du fioul lourd déversé, au titre de l'article 15 de la directive-cadre relative aux déchets.
Det skal herefter undersøges, om begge selskaber i virksomhedsgruppen Total i deres egenskab af producent affuelolien og/eller sælger eller befragter i henhold til artikel 15 i affaldsrammedirektivet skal afholde omkostningerne ved bortskaffelsen af den udløbne fuelolie.Medlemsstaterne kan tillade, at en operatør ikke bærer omkostningerne i forbindelse med afhjælpende foranstaltninger, der træffes i medfør af dette direktiv, hvis operatøren kan påvise, at han ikke har handlet forsætligt eller uagtsomt, og at miljøskaden er forvoldt ved.Vu la directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale,selon laquelle les États membres peuvent autoriser les exploitants à ne pas supporter les coûts des dommages environnementaux s'il peut être prouvé que certaines conditions sont remplies.
Der henviser til Europa-Parlamentets ogRådets direktiv 2004/35/EF af 21. april 2004 om miljøansvar, ifølge hvilket medlemsstaterne på visse betingelser kan tillade, at en operatør ikke afholder omkostningerne ved miljøskader.On se demande au reste si Total France SA et éventuellement Total international Ltd doivent supporter les coûts de l'élimination des déchets d'hydrocarbures au seul motif qu'elles appartiennent à la catégorie des personnes visées à l'article 15 de la direc-tive-cadre relative aux déchets.
Spørgsmålet er også, om Total France og eventuelt Total international Ltd. skal afholde omkostningerne ved bortskaffelsen af olieaffaldet allerede som følge af, at de henhører under den kreds af personer, der nævnes i artikel 15 i affaldsdirektivet.Vu la directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale,selon laquelle les États membres peuvent autoriser les exploitants à ne pas supporter les coûts des dommages environnementaux s'il peut être prouvé que certaines conditions sont remplies.
Der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF af 21.april 2004 om miljøansvar, ifølge hvilket medlemsstaterne kan tillade, at en operatør ikke afholder omkostningerne ved miljøskader, såfremt visse betingelser påviseligt er blevet opfyldt.
