Exemples d'utilisation de Sur les deux parties en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Passagen er 70% på begge dele af testen.Nous pourrons ainsi organiser un débat, nous pourrons faire une mise au point etnous pourrons faire pression sur les deux parties.
Så vi kan få en debat, så vi kan få en redegørelse, såvi kan gøre indtryk på begge parter.På begge dele af campingpladsen er der tilgængelige pladser.Nous devons faire face à un nouveau scénario qui exige de nouvelles propositions, un nouvel engagement etde nouvelles pressions sur les deux parties.
Vi står over for en ny situation, der kræver nye forslag, et nyt engagement ognyt pres på begge parter.Appliquez l'activateur sur les deux parties du jouet cassé et laissez sécher pendant 60 secondes.
Påfør aktivator på begge dele af det ødelagte legetøj, og vent 60 sekunder, mens det tørrer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
grande partieune grande partieautre partieles parties contractantes
partie contractante
majeure partiela majeure partiepetite partietierces partiesdernière partie
Plus
Une nouvelle pression doit être exercée sur les deux parties en conflit.
Det skal lægges pres på begge parter i konflikten.Points de jeu sont calculés sur les deux parties, et chacun armé d'un crayon ou un stylo autre qu'un couleurs ennemies.
Spil point er beregnet på de to parter, og hver bevæbnet med en blyant eller en anden pen end en fjende farver.Krig har altid været en forfærdelig indflydelse på begge parter.Il est important de mettre la pression sur les deux parties, de manière à ce qu'elles trouvent enfin une solution.
Det er vigtigt at lægge pres på begge sider, så de to blokke endelig kan nå frem til en løsning.Si vous souhaitez faire un vote séparé, très bien, maisje conseillerai à l'Assemblée de voter sur les deux parties et de voter en leur faveur.
Hvis De ønsker en delt afstemning, så er det fint med mig, menjeg vil opfordre Parlamentet til at stemme om begge dele og til at stemme for forslagene.Il faut accentuer la pression sur les deux parties, et les forcer à un nouveau cessez-le-feu.
(EN) Monsieur le Président, je voudrais annoncer que le groupe GUE/NGL souhaite retirer le vote par appel nominal sur les deux parties de l'amendement 10.
Hr. formand! Jeg vil gerne meddele, at GUE/NGL-Gruppen ønsker at frafalde afstemning ved navneopråb om begge dele af ændringsforslag 10.Studerende, der scorer 50% eller højere på begge dele af eksamen kvalificere sig til ICCP Certified Datalogi Associate legitimationsoplysninger.Israël et la Palestine ne peuvent résoudre le conflit sans aide extérieure etla communauté internationale doit continuer à faire pression sur les deux parties.
Israel og Palæstina kan ikke løse konflikten uden hjælp udefra, ogdet internationale samfund skal fortsat lægge pres på begge parter.Notre responsabilité à nous, Européens, elle est de faire pression sur les deux parties pour qu'elles acceptent enfin de négocier.
Det er vores ansvar over for os selv som europæere at lægge pres på de to parter, således at C'est pourquoi nous soutenons la proposition du Président du Conseil de créer entre l'Europe etles États-Unis un comité permanent de sécurité intervenant de façon à exercer la plus grande pression possible sur les deux parties.
Derfor støtter vi rådsformandens forslag om at danne en permanentsikkerhedskomité mellem Europa og De Forenede Stater, som kan gribe ind for at lægge det størst mulige pres på begge parter.Tubes et raccords de connexion se fait par enroulement des écrous en même temps sur les deux parties, vous permettant de vous garder la conception stationnaire.
Connection rør og fittings sker ved at vikle møtrikkerne Je partage entièrement l'avis de M. Cohn-Bendit selon lequel il ne faut pas oublier la responsabilité des Palestiniens dans la lutte contre le terrorisme.Comme certains intervenants l'ont souligné, nous faisons pression sur les deux parties.
Jeg er helt enig med hr. Cohn-Bendit i, at vi ikke må glemme palæstinensernes ansvar for at bekæmpe terroren, ogvi lægger faktisk, som nogle har været inde J'appelle le Conseil etla Commission à exercer davantage de pression sur les deux parties à ce confit, mais particulièrement sur l'Autorité palestinienne.
Jeg vil opfordre Rådet ogKommissionen til at lægge større pres på begge sider i denne konflikt- men specielt Tout en maintenant vers le bas sur les deux parties du moule, fixer les pièces à l'aide d'un dispositif de serrage pour la compression supplémentaire(cette étape est essentielle pour que le mélange de silicium ne fuit pas de l'écart entre les deux parties). .
Mens du holder på de to dele af mug, sikre Il est également prêt à examiner par quel moyen il pourra renforcer la pression sur les deux parties, afin de parvenir à un règlement durable de ce conflit en Ouganda.
Det er ligeledes villig til at undersøge, med hvilke midler det kan øge presset på de to parter for at nå frem til en varig løsning Enfin, Madame Ashton, je voudrais savoir ce que vous pensez de la démission du négociateur en chef des Palestiniens à la suite de la publication de documents par Wikileaks, du remaniement au sein de l'autorité nationale palestinienne et des répercussions que les documents publiés ont eues du côté palestinien,du côté du gouvernement israélien ou sur les deux parties dans l'ensemble.
Endelig vil jeg høre, hvad De mener om den palæstinensiske chefforhandlers tilbagetræden efter WikiLeaks' offentliggørelse af dokumenter, omrokeringen i Den Palæstinensiske Myndighed og de følgevirkninger, som de lækkede dokumenter har haft C'est pourquoi il nous faut continuer à faire pression sur les deux parties pour qu'elles s'engagent à trouver une solution négociée reposant sur l'existence de deux États.
Vi bør derfor vedblive med at lægge pres på begge parter, så de forpligter sig til en forhandlet løsning, der er baseret Je ne partage pas l'opinion selon laquelle l'Europe agit de manière unilatérale sielle exercice une pression appropriée sur les deux parties- à savoir sur Israël et sur la Palestine.
Jeg er ikke enig i det synspunkt, at Europa går ensidigt til værks, hvisman lægger et passende pres på begge sider- Nous avons là une chance unique d'augmenter notre pression sur les deux parties, sans compter que nous avons en outre l'obligation de conserver la crédibilité de notre politique en matière de droits de l'homme.
I den forbindelse har vi en enestående chance for at udøve pres på begge parter, og vi har desuden pligt til at holde vores egen menneskerettighedspolitik troværdig.(CS) Mesdames et Messieurs, je voudrais demander au Conseil età la Commission d'accentuer leur pression sur les deux parties au conflit afin de mettre fin à la violence continue.
(CS) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne opfordre Rådet ogKommissionen til at lægge mere pres på begge parter i konflikten for at standse de aktuelle voldshandlinger.Nous continuerons à exercer un maximum de pression sur les deux parties, nous sommes disposés à entreprendre toute action nécessaire pour la recherche d'une solution et nous examinons actuellement les possibilités d'action.
Vi vil fortsat lægge et maksimalt pres på begge parter og er rede til at tage ethvert skridt, der måtte være nødvendigt for at bistå med at finde frem til en løsning, og vi er for nærværende i færd med at undersøge, hvad der kan gøres.Cette situation est trop complexe, et cela vient tout simplement affaiblir la pression cohérente etsystématique exercée par l'UE sur les deux parties pour qu'elles reviennent à la table et parviennent à un accord de paix.
Det er for kompleks en situation, der ganske enkelt underminerer et sammenhængende ogvedvarende pres fra EU på begge parter for at vende tilbage til forhandlingsbordet og finde en fredsaftale.Si l'UE prend au sérieux le respect des droits de l'homme et le droit international,elle doit augmenter la pression sur les deux parties, y compris dans les relations bilatérales. Elle doit insister pour que les éventuelles infractions au droit international et au droit humanitaire fassent l'objet d'enquêtes reposant sur les principes qui régissent l'État de droit.
Hvis EU tager sine egne principper om respekt for menneskerettigheder og international lovgivning alvorligt,skal det øge presset på begge sider, herunder inden for rammerne af sine bilaterale forbindelser, og insistere J'invite donc la nouvelle haute-représentante de l'Union européenne aux affaires étrangères et à la politique de sécurité,Mme la baronne Ashton, à exercer une forte pression sur les deux parties en conflit, au nom de l'UE, et à leur demander d'enquêter sur ces crimes.
Jeg opfordrer derfor EU's nye højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Baroness Ashton,til 
