Que Veut Dire SOBRE AMBAS PARTES en Français - Traduction En Français

• sur les deux parties
• deux parties
• les deux parties
• aux deux parties

Exemples d'utilisation de Sobre ambas partes en Espagnol et leurs traductions en Français

No puedo imponer negociaciones o acuerdos sobre ambas partes.
Je ne peux pas imposer de négociations ou d'accords entre les deux partis.

El ensayo se realiza sobre ambas partes, ya que existen interacciones entre los dos elementos.
L'essai est fait sur les deux parties puisqu'il existe des interactions entre ces deux éléments.

La guerra siempre ha sido una terrible influencia sobre ambas partes.
La guerre a toujours eu une influence terrible sur les deux parties.

Es preciso intensificar la presión internacional sobre ambas partes para que pueda volver a declararse un alto el fuego.
Il faut accentuer la pression sur les deux parties, et les forcer à un nouveau cessez-le-feu.

Si se trata de una cuestión de buena voluntad, entonces el peso debe recaer sobre ambas partes.
S'il s'agit d'une question de bonne volonté, la responsabilité des deux parties est engagée.

El CICR, con el apoyo de la Comisión Mixta, sigue haciendo presión sobre ambas partes para que pongan en libertad a todos los prisioneros.
Avec l'appui de la Commission conjointe, le CICR continue d'exhorter les deux parties à libérer tous les prisonniers.

Si se trata de una cuestión de buena voluntad, entonces el peso debe recaer sobre ambas partes.
S'il s'agit d'une question de bonne volonté, alors ce sont les deux parties qui doivent être interpellées.

La MONUC aplicó una presión inmediata sobre ambas partes, tras lo cual las FARDC evacuaron Tongo, y el CNDP se retiró temporalmente de Rumangabo.
La MONUC a immédiatement fait pression sur les deux camps, obtenant que les FARDC se retirent de Tongo et les forces du CNDP, de Rumangabo, ce qu'elles ont fait pour un temps.

La Argentina estaba dispuesta a cumplir la obligación de reanudar las negociaciones sobre soberanía, que pesaba de igual modo sobre ambas partes.
Elle était disposée à s'acquitter du devoir qui incombait aux deux parties de reprendre les négociations sur la souveraineté.

Añadió que"si se trata de una cuestión de buena voluntad, entonces el peso debe recaer sobre ambas partes" y que"igual lógica se aplica a la cuestión de la administración";
Il a ajouté que"s'il s'agit d'une question de bonne volonté, alors ce sont les deux parties qui doivent être interpellées. La même logique s'applique à l'administration";

Sin embargo, el Gobierno está dispuesto a cumplir la obligación de reanudar las negociaciones sobre soberanía, que recae de igual modo sobre ambas partes.
Son gouvernement n'en est pas moins disposé à s'acquitter du devoir qui incombe aux deux parties de reprendre les négociations sur la souveraineté.

Restauración de la línea del cuello Procese la selección: haga clic con el Tratamiento local sobre ambas partes o procese todas las selecciones a la vez presionando el botón.
Restauration du dessin du cou Traitement de la sélection: cliquez sur chaque partie avec l'outil Exécution locale ou traitez séparément chaque partie en cliquant sur.

Sus observaciones habrían tenido el firme apoyo de toda la comunidad internacional, y habrían producido un efecto político deseable sobre ambas partes.
Les observations de cette équipe auraient reçu le ferme appui de l'ensemble de la communauté internationale et auraient eu un effet politique bénéfique sur les deux parties.

Consideraban que era necesario ejercer presión sobre ambas partes en Chipre para que modificaran su actuación y se vieran obligadas a ocuparse directamente de las violaciones leves del cese del fuego.
Ils estimaient qu'il fallait exercer des pressions sur les deux parties chypriotes pour les amener à modifier leur comportement et les obliger à s'occuper directement des violations mineures du cessez-le-feu.

Nos hallamos ante un nuevo escenario que exige nuevas propuestas, un nuevo compromiso y nuevas presiones sobre ambas partes del conflicto.
Nous devons faire face à un nouveau scénario qui exige de nouvelles propositions, un nouvel engagement et de nouvelles pressions sur les deux parties.

Los conflictos que han tenido lugar en los dos últimos años han tenido efectos brutales sobre ambas partes y se teme que el regreso de los refugiados y las personas desplazadas incluya a elementos paramilitares que instiguen nuevos actos de violencia.
Les conflits qui se sont déroulés au cours des deux dernières années ont engendré de grandes violences de part et d'autre et il est à craindre que les réfugiés et personnes déplacées qui seront rapatriées comptent parmi eux des éléments paramilitaires qui envenimeront la situation.

Juegos de Guerra interesantes para jugar online Juegos en línea› Todo› Juegos de Guerra para jugar online La guerra siempre ha sido una terrible influencia sobre ambas partes.
War Games intéressants à jouer en ligne Jeux en ligne› TOUT LE MONDE› Jeux de guerre à jouer en ligne La guerre a toujours eu une influence terrible sur les deux parties.

Deberíamos ejercer presión sobre ambas partes para que respeten los compromisos que han contraído y, sobre todo, deberíamos brindar nuestro estímulo a ambas partes para que piensen, si no en lo inconcebible, por lo menos en las cosas que son difíciles de conseguir en términos políticos.
Nous devons faire pression sur les deux camps afin qu'ils respectent les engagements pris. Mais surtout, nous devons encourager les deux camps à réfléchir, si pas à ce qui ne peut faire l'objet d'une réflexion, du moins aux problèmes politiques.

Parece que la única forma significativa de salir de este dilema es ejercer presiones internacionales sobre ambas partes para que cumplan con sus compromisos.
Il semble que la seule manière véritable de sortir de ce dilemme est de faire pression, au niveau international, sur les deux parties pour qu'elles respectent leurs engagements.

Subraya que recae sobre ambas partes la responsabilidad primordial de asegurar una protección apropiada y la libertad de circulación de la UNOMIG y de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y demás personal internacional y exhorta a ambas partes a que cumplan sus obligaciones al respecto;
Souligne que c'est aux deux parties qu'il incombe au premier chef de garantir des conditions de sécurité appropriées et d'assurer la liberté de circulation du personnel de la MONUG, de la force de maintien de la paix de la CEI et des autres organismes internationaux, et les engage à remplir leurs obligations à cet égard;

CS Señorías, quisiera hacer un llamamiento al Consejo y a la Comisión para que intensifiquen la presión ejercida sobre ambas partes del conflicto a fin de poner fin a la violencia actual.
CS Mesdames et Messieurs, je voudrais demander au Conseil et à la Commission d'accentuer leur pression sur les deux parties au conflit afin de mettre fin à la violence continue.

Por ello, apoyamos la propuesta del Presidente del Consejo de crear un comité permanente de seguridad, que incluya a los Estados Unidos y la Unión Europea y que intervenga con objeto de ejercer la máxima presión posible sobre ambas partes.
C'est pourquoi nous soutenons la proposition du Président du Conseil de créer entre l'Europe et les États-Unis un comité permanent de sécurité intervenant de façon à exercer la plus grande pression possible sur les deux parties.

La responsabilidad por esta insatisfactoria situación recae sobre ambas partes, pero en particular sobre la UNITA que, a pesar de los reiterados llamamientos de la comunidad internacional, ha seguido manteniendo su actitud de incumplimiento de las resoluciones de el Consejo de Seguridad en la materia, en las que se exige que coopere incondicionalmente a los efectos de el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a el Protocolo de Lusaka.
Les deux parties, mais surtout l'UNITA, sont responsables de cet état de choses regrettable. Malgré les appels répétés de la communauté internationale, l'UNITA ne s'est toujours pas conformée aux résolutions du Conseil de sécurité exigeant qu'elle offre une coopération inconditionnelle comme le Protocole de Lusaka lui en fait obligation.

Tras encomiar la prórroga por seis meses del mandato del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz insistió nuevamente en la necesidad de que el Consejo ejerciera presión sobre ambas partes para que respetaran los acuerdos firmados.
Saluant la prorogation du mandat du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine pour une période de six mois, il a souligné, de nouveau, qu'il importait que le Conseil exprime ses vues afin de faire pression sur les deux parties pour qu'elles respectent les accords qu'elles avaient signés.

En esa oportunidad será esencial que la Organización de la Unidad Africana( OUA), los gobiernos de los países vecinos y los gobiernos de la región, así como los demás gobiernos interesados, hagan valer su influencia sobre ambas partes para que den prueba de voluntad de llegar a una avenencia, que es un requisito indispensable para que se logre una solución política mutuamente aceptable y duradera a los problemas particulares de Rwanda.
À ce stade-là, il faudra que l'Organisation de l'unité africaine(OUA), les gouvernements des pays voisins et de la région et tous les autres gouvernements intéressés exercent leur influence sur les deux parties pour les amener à manifester l'esprit de compromis qui, seul, peut permettre d'aboutir à une solution politique durable et mutuellement acceptable des problèmes propres au Rwanda.

Todos los interlocutores de la misión, tanto nacionales como internacionales, insistieron en que la continuación de los enfrentamientos constituía el más serio obstáculo para la plena aplicación de el proceso de paz de Arusha e instaron a la misión a ejercer una firme presión sobre ambas partes para la cesación de las hostilidades: sobre las FNL para que entablasen negociaciones serias sobre la cesación de el fuego y sobre las FDD para que aplicaran los acuerdos de cesación de el fuego que habían firmado.
Tous les interlocuteurs de la mission, aux niveaux national et international, ont souligné que la poursuite des combats était l'obstacle le plus grave à l'application intégrale du processus de paix d'Arusha. Ils ont prié instamment la mission d'exercer de fortes pressions sur les deux parties pour qu'elles cessent les hostilités: sur les FNL pour qu'elles entament des négociations sérieuses sur un cessez-le-feu et sur le FDD pour qu'il applique l'accord de cessez-le-feu qu'il avait signé.

Acuerdo de ambas partes sobre una solución general.
Accord des deux parties sur un règlement global.

Acuerdo de ambas partes sobre una solución general.
Accord des deux parties au sujet d'un règlement global.

Proseguirán las conversaciones con ambas partes sobre las otras medidas propuestas.
Les négociations se poursuivront avec les deux parties sur les autres mesures proposées.

Al dictarse la Decisión sobre Delimitación, ambas partes manifestaron prontamente su aceptación.
Lorsque la décision sur la délimitation a été rendue, les deux Parties ont rapidement annoncé qu'elles l'acceptaient.

Comment utiliser "sobre ambas partes" dans une phrase en Espagnol

Sobre ambas partes del Dios-Pan, se encuentran 13 perlas (que se muestran en la figura de la página siguiente, 4 negras y 9 azules) que simbolizan a Lucifer.

Cuando hablamos de un gigante que llega a una reunión de hormigas no se puede dejar reposar sobre ambas partes la misma cantidad del peso de la relación.

Comment utiliser "deux parties, sur les deux parties" dans une phrase en Français

Les deux parties s'étaient très rapprochés...

plusieurs choses ont été dites sur les deux parties de cette peinture murale...

Les fraiseuses ont deux parties principales.

Cet ouvrage présente deux parties principales.

Installez les bardeaux en cèdre sur les deux parties de toit.

Avant d'agir, les deux parties de.

Faites cela sur les deux parties du dos de la housse.

Deux parties contre les Grey Knights.

Le vert est présent sur les deux parties principales.

Fond des deux parties légèrement nervuré.