Que Veut Dire AMBAS PARTES SOBRE LA BASE en Français - Traduction En Français

• deux parties sur la base
• les deux parties sur la base

Exemples d'utilisation de Ambas partes sobre la base en Espagnol et leurs traductions en Français

Mientras tanto, las Naciones Unidas seguirían procurando obtener la cooperación de ambas partes sobre la base de la propuesta de transacción del Secretario General2.
Durant cette période, l'ONU poursuivrait ses efforts pour obtenir la coopération des deux parties sur la base de la proposition de compromis du Secrétaire général2.

El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que consulte a ambas partes sobre la base de los párrafos 26, 48 y 49 de su informe, en particular respecto del concepto de la unidad de autoprotección que se describe en él, así como de otras opciones, según proceda, en estrecha cooperación con el Grupo de Amigos del Secretario General, teniendo presente la necesidad de que ambas partes acepten la propuesta del Secretario General.
Le Conseil prie le Secrétaire général de procéder à des consultations avec les deux parties en se fondant sur les paragraphes 26, 48 et 49 de son rapport, s'agissant notamment de l'idée d'une unité d'autoprotection qui y est avancée ou d'autres solutions, le cas échéant, en étroite collaboration avec le Groupe des Amis du Secrétaire général, et en ayant à l'esprit la nécessité d'obtenir l'accord des deux parties sur la proposition du Secrétaire général.

Sus propios esfuerzos durante el período que abarca el informe se habían centrado en vigorizar el proceso de paz y superar el punto muerto político con el objetivo de iniciar negociaciones entre ambas partes sobre la base del documento relativo a las competencias y la carta de transmisión.
Pendant la période considérée, elle s'était surtout attachée à relancer le processus de paix et à sortir de l'impasse politique afin d'ouvrir des négociations entre les deux parties sur la base du document concernant la répartition des compétences et de sa lettre de couverture.

El único camino viable para alcanzar esos objetivos es la reanudación de las negociaciones serias entre ambas partes sobre la base de la hoja de ruta del Cuarteto, en la que se propugna la solución basada en la existencia de dos Estados.
Le seul moyen viable d'atteindre ces objectifs est la reprise de négociations de fond entre les deux côtés sur la base de la Feuille de route du Quatuor prévoyant deux États.

El orador expresa su confianza en que el Secretario Kerry podrá contribuir a que Israel adopte una postura en consonancia con la establecida por el Presidente Obama en mayo de 2011, a efectos de que cese la ocupación iniciada en 1967 y empiecen las negociaciones entre ambas partes sobre la base de las fronteras anteriores al 4 de junio de 1967.
Mansour exprime l'espoir que M. Kerry pourra contribuer à amener Israël à la position exposée par M. Obama en mai 2011 selon laquelle l'occupation commencée en 1967 devrait prendre fin et les négociations entre les deux parties devraient commencer sur la base des frontières du 4 juin 1967.

Ello ampliaría considerablemente las posibilidades de dar con una solución general que fuera aceptable para ambas partes sobre la base de la igualdad política, además de preparar el terreno a tal efecto, y redundaría claramente en beneficio de ambas partes.
Cela ouvrirait la voie à un règlement d'ensemble mutuellement acceptable fondé sur l'égalité politique des deux parties, tout en améliorant sensiblement les chances d'y parvenir, et produirait des avantages concrets pour les deux parties.

Sin embargo, en lo relativo al párrafo 6 de la parte dispositiva, debo destacar la posición del Gobierno brasileño respecto de que las fronteras entre Israel y Siria están sujetas a negociaciones entre ambas partes sobre la base de los parámetros establecidos por las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.
Néanmoins, en ce qui concerne le paragraphe 6 du dispositif, je dois signaler la position du Gouvernement brésilien, à savoir que les frontières entre Israël et la Syrie relèvent de négociations entre les deux parties sur la base des paramètres établis par les résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité.

Australia se suma a los llamamientos para que ambas partes actúen sobre la base de sus acuerdos anteriores.
L'Australie appelle elle aussi les deux parties à agir sur la base des accords antérieurs.

Que ambas partes actúen sobre la base del plan general de aplicación(véase el anexo I);
Les deux parties procèdent sur la base du plan général de mise en oeuvre(voir annexe I);

Ambas partes deberían proseguir las relaciones sobre la base de la cooperación y de un diálogo con igualdad de derechos.
Les deux parties doivent, à l'avenir, poursuivre leurs relations sur la base de la coopération, du partenariat et du dialogue à égalité.

Instamos a ambas partes a que, sobre la base de la hoja de ruta y para cumplir con ella, continúen creando el entorno necesario que permitirá la celebración de negociaciones.
Nous exhortons les deux parties à continuer de créer les conditions nécessaires qui permettront la tenue de négociations sur la base et en vertu de la Feuille de route.

Exhortamos a ambas partes a que, sobre la base de la hoja de ruta y en acatamiento de sus disposiciones, creen el entorno necesario para que puedan celebrarse las negociaciones.
Nous prions instamment les deux parties de créer un climat propice à la conduite des négociations sur la base et dans le respect de la Feuille de route.

Durante la visita a Malta del comisario Van den Broek, en mayo, 10 ambas partes acordaron desarrollar sus relaciones sobre la base del Acuerdo de asociación.
Au cours de la visite à Malte de M. Van den Broek, en mai(10), les deux parties sont convenues de développer leurs relations sur la base de l'accord d'association n.

Apoyamos la solicitud de los palestinos de ser Miembros de las Naciones Unidas y acogemos con beneplácito la disposición de ambas partes para mantener conversaciones sobre la base del marco jurídico internacional existente.
Nous soutenons la demande d'admission Palestiniens à l'Organisation des Nations Unies et notons avec satisfaction que les deux parties sont prêtes à tenir des pourparlers sur la base du cadre juridique international existant.

En 2007, todos los miembros del Consejo aceptaron el hecho de que ambas partes manifestaban su voluntad de negociar sobre la base de ambas propuestas.
En 2007, les membres du Conseil ont tous accepté le fait que les parties étaient disposées à négocier en fonction des deux propositions.

Las conversaciones indirectas celebradas en Argel tenían por objeto ayudar a ambas partes a establecer arreglos técnicos consolidados sobre la base de posiciones aceptables para cada una de ellas.
Les pourparlers indirects tenus à Alger étaient censés aider les deux parties à conclure des arrangements techniques consolidés en partant de positions acceptables pour chacune d'entre elles.

Sin perjuicio de la obligación de Israel de retirarse de la zona, la FPNUL mantuvo activos contactos con ambas partes para facilitar esa retirada sobre la base de la propuesta que había presentado en agosto de 2008.
Nonobstant l'obligation d'Israël de se retirer de la zone, la FINUL a maintenu des contacts étroits avec les deux parties afin de faciliter ce retrait sur la base de sa proposition d'août 2008.

La delegación de Turquía está convencida de que ambas partes pueden encontrar la manera de conciliar sus diferencias sobre la base de los parámetros establecidos.
Sa délégation est convaincue que les deux parties peuvent trouver les moyens de concilier leurs divergences sur la base de paramètres établis.

Cabe señalar que ambas partes consideran esencial una acción multilateral, sobre la base del sistema de las Naciones Unidas y en el marco de la Organización Mundial del Comercio.
Il est à noter que les deux parties considèrent l'action multilatérale comme étant essentielle, d'après le système des Nations Unies et dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.

Pido a ambas partes que tomen medidas urgentes, sobre la base del protocolo de 3 de mayo de 2000, para cooperar en la lucha contra los delitos de todo tipo y mejorar la labor de sus respectivos órganos de aplicación de la ley.
J'invite les deux parties à prendre des mesures d'urgence, sur la base du Protocole du 3 mai 2000, afin de coopérer pour lutter contre toutes les formes de criminalité et accroître l'efficacité de leurs organes respectifs de maintien de l'ordre.

Los miembros de el Consejo de Seguridad destacaron la importancia de intensificar las negociaciones de manera de poder llegar a un acuerdo completo antes de el 28 de febrero de 2003, de conformidad con el calendario propuesto por el Secretario General, e instaron a ambas partes a trabajar sobre la base de las propuestas revisadas de el Secretario General de 10 de diciembre.
Ils ont insisté sur l'importance d'intensifier les négociations pour pouvoir parvenir à un accord complet avant le 28 février 2003, conformément au calendrier proposé par le Secrétaire général, et ils ont exhorté les deux parties à travailler sur la base des propositions révisées du Secrétaire général en date du 10 décembre.

Es obvio que la comunidad internacional debe seguir respaldando la iniciativa de paz como única forma de ir adelante y debe realizar todos los esfuerzos posibles para hacer que ambas partes vuelvan a la mesa de negociaciones sobre la base de la confianza mutua.
Il est clair que la communauté internationale doit continuer à appuyer l'initiative de paix comme étant la seule voie à suivre pour aller de l'avant et à tout faire pour ramener les deux parties à la table des négociations sur la base de la confiance mutuelle.

El Consejo exhorta a ambas partes a cooperar de buena fe sobre la base del Acuerdo básico, y subraya la necesidad de que se respeten los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minorías en todo el país, con objeto de asegurar el éxito del proceso de reintegración.
Il demande aux deux parties de coopérer de bonne foi sur la base de l'Accord fondamental et souligne qu'il est indispensable de respecter strictement les droits de l'homme, y compris les droits des membres de minorités, dans l'ensemble du pays, de façon à assurer le succès du processus de réintégration.

Estimamos por el contrario que puede encontrarse la solución mediante negociaciones, siendo el requisito previo a este respecto la voluntad política sin reservas de ambas partes de negociar de buena fe, sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones pertinentes del derecho internacional aplicable.
Il lui apparaît plutôt que la solution peut être trouvée par la négociation, à condition que les deux parties aient la volonté politique sans réserves de négocier de bonne foi, en se fondant sur la Charte des Nations Unies et les dispositions du droit international applicable.

Sobre la base de la metodología convenida, ambas partes obtuvieron cifras prácticamente idénticas(con pequeñas diferencias) sobre el número de ojivas que podían identificarse entre los restos.
Sur la base de ces méthodes convenues, les deux parties sont parvenus pratiquement aux mêmes résultats(à quelques différences près) concernant le nombre d'ogives pouvant être identifiées parmi les fragments, de sorte que leurs constatations factuelles se recoupent largement.

El Movimiento de los Países No Alineados expresa la esperanza de que la formación del Gobierno palestino de unidad nacional propicie la reactivación del proceso de paz entre ambas partes, estancado desde hace tiempo, sobre la base del derecho internacional, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, la Iniciativa de Paz Árabe y la hoja de ruta del Cuarteto, para conseguir una solución biestatal.
Le Mouvement des pays non alignés exprime l'espoir que la formation du Gouvernement d'unité nationale palestinien permettra de sortir de l'impasse le processus de paix entre les deux parties et de le relancer sur la base du droit international, des résolutions des Nations Unies sur la question, de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route du Quartet, en vue de parvenir à un règlement du conflit fondé sur la coexistence des deux États.

En nombre del Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional, protesto enérgicamente contra las políticas hostiles de la parte grecochipriota que exacerban la crisis de confianza entre ambas partes continúan erosionando las posibilidades de reconciliación sobre la base del respeto mutuo y el reconocimiento de los dos Estados soberanos en Chipre.
Au nom du Gouvernement de la République turque de Chypre-Nord, je proteste vigoureusement contre les politiques hostiles de la partie chypriote grecque, qui ne font qu'aggraver le manque de confiance entre les deux parties et affaiblir encore les chances de réconciliation sur la base du respect mutuel et de la reconnaissance des deux États souverains à Chypre.

El despliegue de efectivos de los países que aportan contingentes con antelación a la firma de un memorando de entendimiento sobre la base de los amplios acuerdos a que lleguen ambas partes en relación con la composición de la fuerza y su autonomía logística sobre el terreno;
Déployer les troupes des pays fournissant des contingents avant la signature d'un mémorandum d'accord sur la composition de la force et les modalités du soutien logistique sur le terrain, reposant sur les larges accords généraux signés par les deux parties;

Despliegue de tropas antes de firmar un memorando de entendimiento sobre la base de un acuerdo amplio alcanzado por ambas partes sobre la composición de la fuerza y las condiciones en las cuales se prestará apoyo al contingente en la zona de la misión.
Déploiement des contingents avant la signature d'un mémorandum d'accord sur la base d'un accord général conclu par les parties au sujet de la composition de la Force et des conditions de soutien logistique des contingents concernés dans la zone de la mission.

Se están examinando actualmente muchas otras medidas para seguir promoviendo la integración, sobre la base de la cooperación de ambas partes: las comunidades receptoras y las de los migrantes.
Nous envisageons actuellement d'adopter de nombreuses autres mesures visant à promouvoir davantage l'intégration, qui se fonde sur la coopération des deux communautés, celle qui accueille et celle qui migre.