Que Veut Dire SUSCEPTIBLES DE DONNER en Danois - Traduction En Danois

• kan give
• tilbøjelige til at give

Exemples d'utilisation de Susceptibles de donner en Français et leurs traductions en Danois

(2) Propositions susceptibles de donner lieu à une évaluation d'impact sur l'environnement.
Forslag, der kan give anledning til en vurdering af indvirkningen på miljøet.

Le lait de vache contient plus de trente protéines, toutes susceptibles de donner une allergie!
I mælk findes over 30 proteiner, der kan give allergiske reaktioner!

Qui donnent ou sont susceptibles de donner des indications fausses ou trompeuses en ce qui concerne la demande ou le prix des quotas d émission; qui.
Der giver eller kan give urigtige eller vildledende signaler om efterspørgslen efter eller prisen på auktionsprodukterne, eller.

Madame le Président, vous nous avez demandé si nous accepterions une liste mentionnant les noms des personnes susceptibles de donner une explication de vote par écrit.
Fru formand, De har spurgt os, om vi vil acceptere en liste med navne på folk, der kan give en skriftlig stemmeforklaring.

Tout d'abord, les amis étaient plus susceptibles de donner la même réponse que des étrangers, mais même des amis proches encore en désaccord sur environ 30% des questions.
For det første var venner mere tilbøjelige til at give det samme svar end fremmede, men selv tætte venner var stadig uenige om ca. 30% af spørgsmålene.

Cette révision sera axée sur le développement d'un petit nombre de nouvelles initiatives susceptibles de donner de bons résultats à court et à moyen terme.
Evalueringen vil fokusere på udvikling af et begrænset antal nye initiativer, der kan give gode resultater på kort til mellemlang sigt.

Tout d'abord, les amis étaient plus susceptibles de donner la même réponse que les étrangers, mais même les amis proches étaient toujours en désaccord sur environ 30% des questions.
Først venner var mere tilbøjelige til at give det samme svar end fremmede, men selv nære venner stadig uenige om omkring 30% af spørgsmålene.

Toutefois, nous nous empresserons de nous tourner vers le Parlement si de nouvelles découvertes susceptibles de donner lieu à une évaluation différente devaient être faites.
Men vi vil med glæde underrette Parlamentet igen, hvis der fremkommer resultater, der kan give anledning til en anden vurdering.

Dans les autres cas susceptibles de donner naissance à un conflit d'intérêts, nous appliquons les principes généraux et les politiques régissant notre activité.
Hvis andre tilfælde opstår, der kunne give anledning til en interessekonflikt, følger vi de generelle principper og politikker, der styrer vores forretning.

Alors que si nous sommes satisfaits, le pouvoir et pensent avoir droit à la vie, nous sommes plus susceptibles de donner, d'offrir, de faire une différence.
Hvorimod hvis vi er tilfredse, bemyndiget og føler ret til livet, vi er mere tilbøjelige til at give, for at tilbyde, at gøre en forskel.

Qui donnent ou sont susceptibles de donner des indications fausses ou trompeuses en ce qui concerne l'offre, la demande ou le cours d'instruments financiers, ou.
Der giver eller kan give urigtige eller vildledende signaler om udbuddet af, efterspørgslen efter eller kursen på finansielle instrumenter, eller.

Dans de nombreux pays, il est courant de fournir des références- à savoir les noms et coordonnées de personnes susceptibles de donner des informations à l'employeur concernant le candidat.
I mange lande er det almindelig praksis at vedlægge referencer- navne og kontaktoplysninger på personer, som kan give arbejdsgiveren oplysninger om ansøgeren.

Une étude a montré que les femmes sont plus susceptibles de donner leur numéro de téléphone aux hommes qui utilisent l'humour, tandis que les hommes perçoivent également l'humour comme un trait attrayant chez les femmes.
En undersøgelse har vist, at kvinder er mere tilbøjelige til at give deres telefonnummer til mænd, der bruger humor[3], mens mænd også opfatter humor som et attraktivt træk hos kvinder.

Je tiens encore à signaler à ce propos que les mesures que la Commission envisage et qui trouvent un appui distinct dans le rapport de M. Sarlis, sont susceptibles de donner aux chemins de fer une nouvelle place dans le secteur des transports.
Jeg vil i denne forbindelse endnu en gang tilkendegive, at de foranstaltninger, som Kommissionen har for øje, og som faktisk støttes i hr. Sarlis' betænkning, kan give jernbanerne en ny fremtrædende rolle.

Une étude a montré que les femmes sont plus susceptibles de donner leur numéro de téléphone aux hommes qui utilisent l'humour[3], tandis que les hommes perçoivent aussi l'humour comme un trait attrayant chez les femmes.
En undersøgelse har fundet, at kvinder er mere tilbøjelige til at give deres telefonnummer til mænd, der bruger humor, mens mændene også opfatter humor som en attraktiv egenskab hos kvinder.

Leur technologie est innovante et la société est chargée d'esprit de démarrage et d'expertise professionnelle, mais Stripe a beaucoup à perdre en cas de fraude et a par la suite des règles de sécurité susceptibles de donner aux clients internationaux une pause.
Deres teknologi er nyskabende, og selskabet er ansvarlig for opstartsånd og faglig ekspertise, men Stripe har meget at tabe i tilfælde af bedrageri og har efterfølgende sikkerhedspolitikker, der kan give internationale kunder pause.

Selon leurs résultats, il semble que nous soyons trois fois plus susceptibles de donner une pièce de monnaie si nous sommes entourés d'odeurs agréables que neutres.
Ifølge deres resultater ser det ud til, at vi er tre gange mere tilbøjelige til at give en mønt, hvis vi er omgivet af behagelige dufte.

Les stratégies de day trading susceptibles de donner un avantage aux investisseurs comprennent une stratégie de scalping basée sur les tendances, appelée momentum trading, ainsi que le trading de nouvelles- prenant des décisions de trading basées sur des informations économiques- et le trading en petits groupes basé sur une évolution en dehors des prix et des volumes attendus.
Daghandelsstrategier, der kan give investorerne en fordel, inkluderer en trendbaseret skalpingsstrategi kaldet momentum trading samt nyhedshandel- træffe handelsbeslutninger baseret på økonomiske nyhedsrapporter- og breakout handel baseret på bevægelse uden for forventet prisfastsættelse og volumen.

Au sujet de l'agenda positif, nous avons repris sous cette rubrique toutes les questions susceptibles de donner naissance à des accords à moyen terme et sur lesquelles il existe déjà un accord de base entre les deux parties.
Den positive dagsorden omfatter alle emner, som kan give anledning til aftaler på mellemlang sigt, og som de to parter grundlæggende er enige om.

L'agence transmet à l'État membre et à la Commission, dans les trente jours suivant la fin de chaque trimestre, un rapport sommaire sur les activités exercées assorti d'une situation financière qui indique l'état de la trésorerie ainsi que les dépenses effectuées par chapitre budgétaire, et d'un relevé des infractions susceptibles de donner lieu à des sanctions administratives ou pénales constatées à la suite des contrôles effectués au cours du trimestre.
Senest 30 dage efter udgangen af hvert kvartal sender kontoret en kort rapport til medlemsstaten og Kommissionen over det udfoerte arbejde samt en regnskabsopgoerelse, der viser likviditeten og de afholdte udgifter over det enkelte budgetkapitel; desuden sendes en oversigt over uregelmaessigheder, der er konstateret i forbindelse med kontrollen i loebet af kvartalet, og som kan give anledning til administrative eller strafferetlige sanktioner.

Ils ont suggéré que les médecins sont plus susceptibles de donner des évaluations objectives, car ils prennent également en compte le risque d'avoir une condition particulière, plutôt que de simplement correspondre aux symptômes.
De foreslog læger er mere tilbøjelige til at give objektive vurderinger, fordi de også tager højde for risikoen for at have en bestemt tilstand, snarere end blot at matche symptomerne.

L'analyse d'une base de données Internet sur les noms des animaux domestiques a montré que les propriétaires étaient plus susceptibles de donner des noms anthropomorphes aux animaux domestiques vivant dans les maisons que ceux vivant à l'extérieur.".
Analyse af en internet database af kæledyr'navne viste, at ejere var mere tilbøjelige til at give antropomorfe navne til kæledyr, der bor i hjem end dem der bor udenfor.".

Les parents étaient plus susceptibles de donner si le jeune adulte était engagé dans le développement de leurs compétences ou de leur potentiel éducatif, de sorte qu'ils seraient plus commercialisables lorsqu'ils entreraient sur le marché du travail.".
Forældre var mere tilbøjelige til at give, hvis den unge voksen var involveret i at bygge deres færdigheder eller uddannelsesmæssige potentiale, så de ville være mere omsættelige, når de kommer ind på arbejdsmarkedet.".

Mais s'il a été conçu pour avoir des caractéristiques proches de celles de l'être humain, susceptibles de donner naissance à la conscience, nous aurions une bonne raison de penser qu'il est réellement conscient.
Hvis robotter er konstrueret til at have menneskelige egenskaber, som i visse tilfælde kan give anledning til et bevidsthedsliv, ville vi have god grund til at mene, at de virkelig har en bevidsthed.

Il est de notre devoir, donc, en tant que représentants des citoyens européens, d'exiger qu'une enquête soit menée afin de préciser soigneusement, au cas par cas, les faits susceptibles de donner lieu à des infractions et à une violation des droits humains.
Det er derfor vores pligt som repræsentanter for EU-borgerne at anmode om at få foretaget en undersøgelse for i hvert enkelt tilfælde at få fastlagt de nærmere omstændigheder, som kan give anledning til krænkelser og overtrædelser af menneskerettigheder.

L'ordonnateur du Parlement européen informe l'Autorité de tous les financements susceptibles de donner lieu à des sanctions en vertu de l'article 27, paragraphes 2 à 4, pour permettre à l'Autorité de prendre les mesures appropriées.
Europa-Parlamentets anvisningsberettigede underretter myndigheden om eventuelle revisionsresultater, der kan give anledning til sanktioner i henhold til artikel 27, stk. 2-4, med henblik på at give myndigheden mulighed for at træffe passende foranstaltninger.

À cette fin, dans les trois années qui suivent la période de détachement, l'expert informe sans délai le SGC de toutes fonctions ou tâches qui sont susceptibles de donner lieu à un conflit d'intérêts lié aux tâches qu'il a assurées pendant la période de détachement.
Derfor skal eksperten i en periode på tre år efter udstationeringsperioden straks informere generalsekretariatet om de pligter og opgaver, som kan give anledning til interessekonflikter i forhold til de arbejdsopgaver, som eksperten varetog i udstationeringsperioden.

Lorsque le rapport établi à la suite d'une enquête révèle l'existence de faits susceptibles de donner lieu à des poursuites pénales, cette information est transmise immédiatement aux autorités judiciaires de l'État membre concerné, sans préjudice des articles 12 quater et 12 quinquies.».
Såfremt en rapport, der udarbejdes efter en undersøgelse, viser, at der findes forhold, der kunne give grundlag for en strafferetssag, sendes disse oplysninger straks til den berørte medlemsstats retsmyndigheder, jf. dog artikel 12c og 12d.".

D'autre part, que les entreprises peuvent avoir intérêt à savoir si des accords, décisions ou pratiques auxquels elles participent, ou envisagent de participer, sont susceptibles de donner lieu à l'intervention de la Commission en vertu de l'article 85, paragraphe 1, ou de l'article 86;
Virksomhederne kan paa den anden side have interesse i at faa at vide, om aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis, som de deltager i eller agter at deltage i, kan give Kommissionen anledning til indskriden i henhold til artikel 85, stk. 1, eller artikel 86;

Sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 58: a le modèle de l'acte de cautionnement visé au paragraphe 1; b les transports de marchandises susceptibles de donner lieu à une augmentation du montant forfaitaire, ainsi que les conditions dans lesquelles cette augmentation est applicable; c les conditions dans lesquelles il est établi que la garantie visée au paragraphe 1 s'applique à une opération de transit communautaire déterminée.
Efter den i artikel 58 nævnte fremgangsmåde fastsættes: a udformningen af kautionsdokumentet i henhold til stk. 1; b de varetransporter, som kan give anledning til forhøjelse af det faste beløb, samt de betingelser, hvorunder beløbet kan forhøjes; c måden, hvorpå det skal godtgøres, at kautionen i henhold til stk. 1 gælder for en bestemt fællesskabsforsendelse.

Comment utiliser "susceptibles de donner" dans une phrase en Français

Et qu’ils sont susceptibles de donner une nouvelle lecture de cette affaire.

Les hypothèses susceptibles de donner réponse à ces questions pourraient être nombreuses.

Les options sont susceptibles de donner lieu à des frais supplémentaires (cf.

Les gens sont plus susceptibles de donner si vous aussi l’avez fait.

Certains termes sont plus susceptibles de donner des résultats vidéo que d'autres.

Elles sont susceptibles de donner droit à une récupération via l’amortissement ou,

Les indications qui sont susceptibles de donner l'impression d'une tromperie sont interdites.

Visiblement, peu de clients susceptibles de donner un avis sur la cuisine !

Les affiches de film sont donc susceptibles de donner prise au droit d'auteur.

Comment utiliser "tilbøjelige til at give, kan give" dans une phrase en Danois

Kineserne er tilsyneladende ikke særlig tilbøjelige til at give de indrømmelser, som kunne få amerikanerne til at komme på andre tanker.

Ud fra den gamle sandhed: du kan ikke give til andre, hvad du ikke kan give dig selv.

Galleriet holdt op med at arbejde Hej og tak for enhver hjælp, du kan give.

Nå, folk er ikke mere tilbøjelige til at give væk nyttige cykeldele end de skal give væk noget andet, der er værdifuldt.

Det kan give kolik og dermed et barn, der græder meget.

Andersen, og flere og flere danskere er tilbøjelige til at give ham ret.

Det er kun de såkaldte fuglevikke der kan bruges, idet andre typer vikke kan give en forgiftning.

Du deres klient, så de er naturligt tilbøjelige til at give ekstra værdi.

Jesus vidste at mennesker er ufuldkomne og tilbøjelige til at give efter for deres svagheder.

Vi er tilbøjelige til at give dem ret og byder forbedringen velkommen.