Exemples d'utilisation de Système unifié en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Système unifié de documentation technologique(DST): désignation, structure.
C'est pourquoi la Commission doit établir un système unifié de création d'entreprises.
L'intestin est un système unifié composé de deux segments- petits et grands intestins.
Tarmen er et samlet system, der består af to segmenter- små og store tarmene.Aujourd'hui, haïtienne pleine langue créole avec le vocabulaire et le système unifié grammaticale.
I dag, Haitisk fuld sprog med ordforråd og grammatisk samlet system.Système unifié de protection sociale complet couvrant les strates sociales vulnérables.
Et samlet system af omfattende social beskyttelse, der omfatter de sårbare sociale lag.Combinations with other parts of speech
Un journaliste a même suggéré que l'absence d'un système unifié était partiellement responsable de cet accident.
En journalist antydede tilmed, at ulykken delvist skyldtes manglen på et samlet system.Offre un seul système unifié permettant d'imprimer à partir de postes de travail et de périphériques mobiles.
Ét samlet system til aktivering af udskrivning fra arbejdsstationer og mobile enheder.Cependant, il est important d'essayer de peindre tous les éléments intérieurs etaccessoires est un système unifié.
Men det er vigtigt at forsøge at male alle indvendige elementer ogtilbehør er et samlet system.L'idée de créer un système unifié de mesure des médias de télévision payante est discuté depuis longtemps.
L'essentiel est de considérer le massif naturel comme un grand système unifié, mais comme un petit terrain individuel.
Det vigtigste er at se på den naturlige massif som et stort samlet system, men som et lille, individuelt taget stykke jord.Un système unifié garantira la clarté et, ce qui est plus important, permettra d'éviter toute redondance dans certains cas.
Et samlet system vil give klarhed og nok så vigtigt mulighed for at undgå afskedigelser på visse områder.C'est alors queSatoshi Nakamoto a une combinaison de toutes les tentatives pour créer un système unifié en une seule unité.
Det var dengang, atSatoshi Nakamoto har en kombination af alle de forsøg på at skabe et samlet system i en enkelt enhed.Dans un cas comme celui-là, cependant, nous parlons également d'un système unifié de cotisations d'assurance santé, de sécurité sociale et de pension à l'échelle de l'UE.
Men i det tilfælde taler vi også om et fælles system med sygeforsikringsbidrag, socialsikring og pensioner i hele EU.Ainsi, le député du parlement allemand alexander noé a souligné que n'entend que«la rhétorique de l'exercice»de bruxelles concernant le système unifié de sécurité en Europe, assurée par l'otan.
Således, tysk mp alexander neu sagde, athan hører kun"Retorisk øvelse" fra bruxelles om et fælles system for sikkerhed i europa, NATO giver.Selon rapиcoHca, il n'est pas contre un système unifié d'acquisition en tant que tel, mais«loin de tous les achats judicieux de traduire dans une telle option».
Ifølge garisons, han er ikke imod, at et fælles system af militære indkøb per se, men"Ikke alle indkøb være tilrådeligt at overføre til denne".De plus, ils dépendent de l'humeur, ce qui les empêche d'élever un animal de compagnie,adhérer à un système unifié qui confond simplement le pauvre chien.
Hertil kommer, at de er afhængige af stemningen, og det forhindrer dem i at bringe op et kæledyr,holde sig til et samlet system, der blot forvirrer dårlig hund.Le Cadastre hellénique est un système unifié d'enregistrement des informations juridiques, techniques et autres concernant les biens immobiliers et les droits y afférents.
Det græske matrikelregister er et samlet system til registrering af juridiske, tekniske og andre oplysninger om ejendom og hermed forbundne rettigheder.Tous les paramètres peuvent être contrôlés, surveillés et signalés par un système unifié, sans que des centres de contrôle supplémentaires soient nécessaires.
Alle disse funktioner kan styres, overvåges og signaleres via et fælles system uden behov for ekstra kontrolcentre.Il y a déjà un système unifié, par le biais d'Eurocontrol. Cet organe prend en charge la coordination des mouvements aériens entre 30 pays- dont la moitié sont extérieurs à l'UE- depuis 42 ans.
Der findes allerede et samlet system under Eurocontrol, der i 42 år har stået for koordineringen af lufttransporten i 30 lande, hvoraf halvdelen er uden for EU.Lorsque nous sommes perdus dans la poussière, nous pouvons également"nous cacher dans le petit bâtiment pour former un système unifié", prendre une tasse de thé et mener une vie tranquille.
Når vi går tabt i støvet, kan vi også"gemme sig ind i den lille bygning til et samlet system", hente en kop te og nyde et afslappet, langsomt liv.Une colonne vertébrale humaine est un système unifié constitué de vertèbres, de disques intervertébraux, de ligaments et d'articulations, grâce à quoi elle remplit des fonctions importantes.
En menneskelig rygsøjle er et samlet system bestående af hvirvler, intervertebrale diske, ledbånd og led, som det udfører vigtige funktioner.Il propose plusieurs recommandations prospectives, appelant notamment la Commission à prendre en considération, dans ses politiques techniques, l'impact des politiques développées en faveur des Roms, ainsiqu'à recommander l'introduction d'un système unifié d'exigences dans ses programmes de développement.
I betænkningen fremsætter hun talrige fremadrettede henstillinger og opfordrer f. eks. Kommissionen til i sine tekniske politikker at tage hensyn til politikkernesvirkning på romaerne og anbefale indførelsen af et ensartet system med krav til udviklingsprogrammerne.L'intention est de créer un système unifié du contentieux pour les brevets européens pour les parties contractantes à la CBE qui souhaitent rejoindre le système. .
Hensigten er at indføre en fælles ordning for bilæggelse af retstvister om europæiske patenter for kontraherende parter i den europæiske patentkonvention, som ønsker at tilslutte sig Nous sommes confrontés à des défis similaires dans la définition des modalités juridiques en rapport avec le brevet communautaire:nous devons mettre au point un système unifié, qui assure l'indépendance juridique et garantisse la clarté et la sécurité aux utilisateurs de brevets, tout en évitant la centralisation excessive et la fragmentation.
Vi står over for lignende udfordringer i forbindelse med udviklingen af domstolsordningerne for EF-patentet.Vi har brug for et ensartet system, der sikrer juridisk uafhængighed og skaber klarhed og pålidelighed i forhold til patentbrugere, og som samtidig ikke medfører en for stor centralisering og opsplitning.Mener des orientations organisationnelles et méthodologiques par un système unifié de formation de la population dans le domaine de la protection civile et de la protection contre les situations d'urgence dans le plan organisationnel et méthodique.
At gennemføre organisatorisk og metodologisk vejledning ved hjælp af et samlet system til uddannelse af befolkningen inden for civilbeskyttelse og beskyttelse mod nødsituationer i den organisatoriske og metodiske plan.Étant donné l'importance du rôle que jouera cette agence au sein de l'Union européenne, où, dans certains pays, il existe toujours de flagrantes discriminations fondées sur le genre dans de nombreux secteurs,la tâche de l'Institut consistera à appliquer un système unifié de collecte et d'analyse des informations relatives à l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en Europe.
Under hensyntagen til organets vigtige rolle i EU, hvor der i nogle lande stadig er forskelsbehandling på mange områder,vil instituttets opgave være fastlæggelsen af et fælles system til indsamling og analyse af oplysninger om ligebehandling af mænd og kvinder i Europa.L'objectif de l'accord envisagé, tel qu'il a été soumis à la Cour,est de mettre en place un système unifié de règlement des litiges relatifs aux brevets afin de réduire les coûts et les complications qu'entraînent les litiges parallèles dans plusieurs États membres et de garantir la sécurité juridique en évitant les décisions de justice contradictoires.
Formålet med den påtænkte aftale, som den blev forelagt for EU-Domstolen,er at oprette en fælles ordning for patentsager for at mindske omkostningerne og de indviklede omstændigheder som følge af parallelle sagsanlæg i adskillige medlemsstater og forbedre retssikkerheden ved at undgå modstridende retsafgørelser.Le Conseil, sur proposition de la Commission, avait préféré la formule de l'adhésion en une seule fois à un système unifié, conduisant implicitement au super-État, et nous allons maintenant en payer les conséquences, car ce n'est viable ni techniquement ni politiquement.
Rådet foretrak på Kommissionens forslag tiltrædelse på én gang til et samlet system, som implicit fører til en superstat, og det kommer vi nu til at betale for, for det er hverken teknisk eller politisk holdbart.Le projet de création d'une juridiction européenne des brevetsL'objectif de l'accord envisagé, tel qu'il a été soumis à la Cour,est de mettre en place un système unifié de règlement des litiges relatifs aux brevets afin de réduire les coûts et les complications qu'entraînent les litiges parallèles dans plusieurs États membres et de garantir la sécurité juridique en évitant les décisions de justice contradictoires.
Den påtænkte oprettelse af Den Europæiske PatentdomstolFormålet med den påtænkte aftale, som den blev forelagt for EU-Domstolen,er at oprette en fælles ordning for patentsager for at mindske omkostningerne og de indviklede omstændigheder som følge af parallelle sagsanlæg i adskillige medlemsstater og forbedre retssikkerheden ved at undgå modstridende retsafgørelser.
