Que Veut Dire SYSTÈMES DE CAMÉRAS DE TÉLÉVISION en Danois - Traduction En Danois

• fjernsynskamerasystemer
• FKS

Exemples d'utilisation de Systèmes de caméras de télévision en Français et leurs traductions en Danois

Instituant un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
Om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.

D Antidumping- importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon: adoption d'un règlement(* point 1.6.18).
G Antidumping- import af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan: vedtagelse af en forordning(-> punkt 1.6.18). G Europol-konventionen.

Portant modification du règlement(CE) n° 1015/94 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
Om ændring af forordning(EF) nr. 1015/94 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.

En outre, il a été établi que des systèmes de caméras de télévision fabriqués aux États-Unis par une filiale de Sony étaient importés dans la Communauté en quantités importantes.
Det blev desuden konstateret, at FKS fremstillet i USA af et af Sonys datterselskaber importeredes til Fællesskabet i betydelige mængder.

Proposition de règlement du Conseil prorogeant les droits antidumping provisoires sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
Forslag til Rådets forordning om forlæn gelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.

(83) Les utilisateurs de systèmes de caméras de télévision sont principalement des chaînes de télévision autorisées, qui diffusent leurs propres programmes en utilisant leur propre équipement.
(83) Brugere af FKS er hovedsagelig autoriserede programudbydere, der udsender egne programmer ved hjælp af eget udstyr.

Décision 2000/73/CE de la Commission clôturant la procédure antidumping concernant les importations de systèmes de caméras de télévision originaires des États- Unis d'Amérique.
Kommissionens afgørelse 2000/73/EF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.

Seul un petit producteur de systèmes de caméras de télévision, qui a exporté un volume marginal du produit concerné vers la Communauté, a coopéré.
Kun en enkelt af de mindre producenter af FKS udviste samarbejdsvilje, men indberettede kun en ubetydelig del af eksporten af den pågældende vare til Fællesskabet.

Règlement(CE) n° 2042/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
Berigtigelse til Rådets forordning(EF) nr. 2042/2000 af 26. september 2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.

Un certain nombre d'emplois indirectement liés à la production de systèmes de caméras de télévision, essentiellement dans la recherche et le développement, seraient également maintenus.
Andre arbejdspladser, der er indirekte knyttet til produktionen af FKS, hovedsagelig inden for forskning og udvikling, vil ligeledes blive sikret.

Portant modification de l'annexe du règlement(CE) n° 2042/2000 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
Om ændring af bilaget til forordning(EF) nr. 2042/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.

Globalement, il a donc été jugé prudent de conclure que les volumes actuels d'importation de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon étaient faibles par rapport aux volumes d'importation constatés lors de la période d'enquête initiale.
Derfor blev det alt i alt anset for passende at konkludere, at den nuværende import af FKS med oprindelse i Japan var lille sammenlignet med importen i den oprindelige undersøgelsesperiode.

Règlement(CE) n" 1952/97 du Conseil modifiant le règlement(CE) n" 1015/94 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
Rådets forordning(EF) nr. 1952/97 om ændring af forordning(EF) nr. 1015/94 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i. lapein.

(87) L'enquête a également montré, comme indiqué ci- dessus, que les prix des systèmes de caméras de télévision dans la Communauté n'avaient pas du tout augmenté de manière significative à la suite de l'institution d'un droit antidumping sur les importations de systèmes de ce type originaires du Japon.
(87) Undersøgelsen har også vist, at priserne på FKS i Fællesskabet som nævnt ovenfor ikke steg væsentligt efter ovennævnte indførelse af en antidumpingtold på importen af FKS med oprindelse i Japan.

Avis d'ouverture d'une enquête de réexamen conformément à l'article 12 du règlement(CE) n° 384/96, concernant les importations de certains systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
Meddelelse om åbning af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 12 i Rådets forordning(EF) nr. 384/96 vedrørende importen af visse fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.

Le fait que les installations de recherche et développement et les sites de fabrication de l'essentiel des composants des systèmes de caméras de télévision sont implantés au Japon permettrait aux producteurs-exportateurs japonais de réaliser des économies d'échelle supplémentaires.
Da deres forsknings- og udviklingsfaciliteter samt deres produktionsfaciliteter i forbindelse med størstedelen af komponenterne til FKS er beliggende i Japan, vil dette medføre øgede stordriftsfordele for de japanske eksporterende producenter.

Règlement(CE) no 825/2004 du Conseil du 26 avril 2004 portant modification du règlement(CE) no 2042/2000 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon 12.
Rådets forordning(EF) nr. 825/2004 af 26. april 2004 om ændring af forordning(EF) nr. 2042/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan 12.

(91) Il semble cependant plus probable que les producteurs- exportateurs japonais continueront à vendre des systèmes de caméras de télévision, même à des prix non préjudiciables, dans la mesure où ils disposent d'une base technologique solide, d'une position forte sur le marché et d'installations de production dans la Communauté.
(91) Det forekommer imidlertid mere sandsynligt, at de japanske eksporterende producenter vil fortsætte med at sælge FKS, men til ikke-skadevoldende priser, da de har et solidt teknologisk grundlag, en stærk stilling på markedet og produktionsfaciliteter i Fællesskabet.

Règlement(CE) n" 2676/2000 du Conseil portant modification de l'annexe au règlement(CE) n° 2042/2000 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
Rådets forordning(EF) nr. 2676/2000 om ændring af bilaget til forordning(EF) nr. 2042/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen aí fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.

(18) Il a été constaté qu'il n'existe pas de différence fondamentale entre les caractéristiques physiques et techniques et les utilisations des systèmes de caméras de télévision fabriqués par les producteurs- exportateurs japonais et vendus dans la Communauté et celles des systèmes fabriqués et vendus sur le marché intérieur du pays exportateur.
(18) Der blev ikke fundet nogen grundlæggende forskelle i fysiske og tekniske egenskaber og anvendelsesformål mellem de FKS, der fremstilles af japanske eksporterende producenter og sælges i Fællesskabet, og den vare, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i det eksporterende land.

Bien que, comme indiqué ci-dessus, ces produits ne soient pas concernés par la présente enquête, les chaînes de fabrication et les capacités requises pour les fabriquer sont également adaptés à la production de systèmes de caméras de télévision.
Selv om disse varer som nævnt ovenfor ikke er omfattet af denne undersøgelse, er de produktionsanlæg og den dermed forbundne nødvendige produktionskapacitet også egnet til produktionen af FKS.

(6) La demande a été présentée le 28 janvier 1999 par Philips Digital Video Systems et Thomson Broadcast Systems(ci- après dénommés"producteurs communautaires à l'origine de la demande"), dont les productions additionnées de systèmes de caméras de télévision représentent 100% de la production communautaire de ce produit, conformément à l'article 4, paragraphe 1, et à l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
(6) Anmodningen blev indgivet den 28. januar 1999 af Philips Digital Video Systems og Thomson Broadcast Systems("de anmodende EF-producenter" eller"EF-erhvervsgrenen"), hvis samlede produktion af FKS udgør 100% af produktionen i Fællesskabet af denne vare i henhold til artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.

(90) En ce qui concerne les effets sur la concurrence dans la Communauté, certaines parties concernées ont fait valoir que le maintien des droits entraînerait la disparition des producteurs- exportateurs concernés du marché de la Communauté, ce qui y restreindrait considérablement la concurrence et y provoquerait une hausse du prix des systèmes de caméras de télévision.
(90) For så vidt angår virkningerne for konkurrencen i Fællesskabet har nogle interesserede parter fremført, at en opretholdelse af antidumpingtolden vil føre til, at de pågældende eksporterende producenter vil forsvinde fra Fællesskabets marked, hvorved konkurrencen vil blive betydeligt mindsket, samt til prisstigninger på FKS.

(65) Sur la base de ce qui précède, on s'attend, en cas d'abrogation des mesures, à ce que les producteurs- exportateurs japonais fabriquent de nouveau des systèmes de caméras de télévision complets au Japon où ils disposent de capacités de production, où leurs installations de recherche et développement sont implantées et où ils pourraient profiter d'économies d'échelle, comme il a été précédemment indiqué.
(65) På dette grundlag vil foranstaltningernes bortfald kunne forventes at medføre, at de japanske eksporterende producenter igen vil fremstille komplette FKS i Japan, hvor der som nævnt ovenfor er produktionskapacitet, deres forsknings- og udviklingsafdelinger er beliggende, og hvor de vil kunne nyde godt af stordriftsfordele.

(94) Toutes les parties concernées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander le maintien des mesures antidumping existantes concernant les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
(94) Alle berørte parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænktes at anbefale, at den gældende antidumpingtold på importen af FKS med oprindelse i Japan opretholdes.

Comme l'ont confirmé les enquêtes anti-contournement, sur les importations de pièces et sur les importations américaines susmentionnées, elles ont été remplacées par l'importation de certains éléments des systèmes de caméras de télévision originaires du Japon destinés à être ensuite assemblés dans la Communauté par certains producteurs-exportateurs japonais et, dans le cas de l'un d'entre eux, par l'importation de têtes de caméra incomplètes en provenance des États-Unis.
Som det blev bekræftet af de ovennævnte undersøgelser vedrørende omgåelse, visse dele og USA, er denne import blevet erstattet af importen af visse dele til FKS med oprindelse i Japan, som efterfølgende samles i Fællesskabet af visse japanske eksporterende producenter, og for en af de japanske eksporterende producenters vedkommende af ufuldstændige fjernsynskamerahoveder, der importeres fra USA.

COM(2006) 227 _BAR_ _BAR_ 19.5.2006 _BAR_ Proposition de Règlement du Conseil portant modification de l'annexe du règlement(CE) no 2042/2000 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon _BAR_.
KOM(2006) 227 _BAR_ _BAR_ 19.5.2006 _BAR_ Forslag Rådets forordning om ændring af bilaget til forordning(EF) nr. 2042/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan _BAR_.

(52) En 1995 et surtout en 1996, l'industrie communautaire a enregistré des pertes importantes, qui n'ont diminué qu'à partir de 1997, au moment, entre autres, du relèvement du taux de droit antidumping institué sur les systèmes de caméras de télévision originaires du Japon et du lancement réussi des caméras Camcorder sur le marché.
(52) I 1995 og især i 1996 havde EF-erhvervsgrenen betydelige tab, der først mindskedes fra 1997, bl.a. som følge af den højere antidumpingtold på FKS med oprindelse i Japan og den vellykkede indførelse af videokameraer på markedet.

( 2) À l' article 1er, paragraphe 3, point e, du règlement( CE) n° 1015/94, le Conseil a explicitement exclu du champ d' application du droit antidumping les caméras énumérées à l' annexe dudit règlement( ci- après dénommée" annexe"), qui sont des modèles professionnels haut de gamme répondant techniquement à la définition du produit figurant à l' article 1er, paragraphe 2, dudit règlement, mais qui ne peuvent être considérées comme des systèmes de caméras de télévision.
( 2) I artikel 1, stk. 3, litra e, i forordning( EF) nr. 1015/94 fastslog Rådet udtrykkelig, at antidumpingtolden ikke gjaldt for kameraer, der var opført i bilaget til nævnte forordning( i det følgende benævnt" bilaget"), og som er avancerede professionelle kamerasystemer, der teknisk set er omfattet af definitionen af varen i artikel 1, stk. 2, i forordning( EF) nr. 1015/94, men som ikke betragtes som fjernsynskamerasystemer.

Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de certains systèmes de caméras originaires du Japon et de réexamen intermédiaire du droit antidumping institué sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse kamerasystemer med oprindelse i Japan og om indledning af en interimundersøgelse af antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.