Que Veut Dire SYSTÈMES INFORMATISÉS DE RÉSERVATION en Danois - Traduction En Danois

• edb-reservationssystemer
• edbreservationssystemer
• crs'er

Exemples d'utilisation de Systèmes informatisés de réservation en Français et leurs traductions en Danois

Iii les services de systèmes informatisés de réservation(SIR).
Iii tjenester i forbindelse med edb-reservationssystemer(CRS).

Les systèmes informatisés de réservation et les compagnies aériennes sont tenus d'appliquer un traitement égal à toutes les parties concernées.
CRS'er og luftfartsselskaberne har pligt til at behandle alle parter ens.

Le Conseil a élaboré un règlement intitulé«Code de conduite des SIR»(systèmes informatisés de réservation) 14.
Rådet har udarbejdet en forordning indeholdende en adfærdskodeks for edbreservationssystemer(CRS) 14.

Code de conduite pour les systèmes informatisés de réservation(SIR) Van Dam, Rehder, Jarzembowski, Stenmarck, Marin(Commission).
Adfærdskodeks for edbreservationssystemer(CRS) Van Dam, Rehder, Jarzembowski, Stenmarck, Marin(Kommissionen).

Des places disponibles sur les lignes aériennes sont vendues à travers le monde via les cinq systèmes informatisés de réservation indépendants!
Af alle stole i linjetrafikken sælges over hele verden via de fem selvstændige CRS'er!

Au début des années 1990, les systèmes informatisés de réservation étaient pratiquement le seul moyen de ventre des billets d'avion.
I starten af 1990'erne var edb-reservationssystemer praktisk taget den eneste kanal til salg af flybilletter.

Considérant que la grande majorité des réservations dans les transports aériens s'effectue par des systèmes informatisés de réservation;
Ud fra foelgende betragtninger: Hovedparten af reservationerne inden for luftfarten foregaar ved hjaelp af edb-reservationssystemer;

Il établit un code de conduite harmonisé sur l'utilisation des systèmes informatisés de réservation(SIR) pour garantir une concurrence loyale et la protection des droits des consommateurs.
Den fastlægger en harmoniseret adfærdskodeks for brugen af edb-reservationssystemer for at sikre fair konkurrence og beskyttelse af forbrugernes rettigheder.

Je tiens à souligner l'importance de ce rapport pour garantir une véritable concurrence dans le domaine des systèmes informatisés de réservation.
Jeg vil gerne understrege betydningen af denne betænkning med hensyn til at sikre reel konkurrence på markedet for edb-reservationssystemer.

Assurer une concurrence loyale entre les transporteurs aériens et entre les systèmes informatisés de réservation, afin de protéger ainsi les intérêts des consommateurs.
At sikre loyal konkurrence mellem luftfartsselskaber og mellem EDB-reservationssystemer for at beskytte forbrugernes interesser.

À l'octroi de dérogations à l'applicabilité du règlement(CEE) n° 2299/89 instaurant un code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réservation;
Udstedelse af dispensationer fra anvendelsen af forordning(EØF) nr. 2299/89 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer.

Les règlements s'appliquent aux systèmes informatisés de réservation(SIR) contenant des produits de transport aérien, lorsqu'ils sont proposés et/ou utilisés sur le territoire de la Communauté. 2.
Forordningerne finder anvendelse på EDB-reservationssystemer, der omfatter luftfartsprodukter, som tilbydes til anvendelse og/anvendes på Fællesskabets område. 2.

La situation actuelle entraîne des prix plus élevés en cas de réservations effectuées par les systèmes informatisés de réservation utilisés par les agences de voyages.
Den nuværende situation indikerer, at reservationer foretaget via de edb-reservationssystemer, som rejsebureauerne anvender, fører til højere priser.

Le présent règlement s'applique aux systèmes informatisés de réservation contenant des produits de transport aérien, lorsqu'ils sont proposés et/ou utilisés sur le territoire de la Communauté, indépendamment.
Denne forordning finder anvendelse paa edb-reservationssystemer, der omfatter luftfartsprodukter, som tilbydes til anvendelse og/eller anvendes paa Faellesskabets omraade uanset.

RÈGLEMENT(CE) N° 323/1999 DU CONSEIL du 8 février 1999 modifiant le règlement(CEE) n° 2299/89 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation(SIR).
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 323/1999 af 8. februar 1999 om ændring af forordning(EØF) nr. 2299/89 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer(CRS).

Considérant qu'il convient de traiter tous les aspects de l'utilisation de systèmes informatisés de réservation applicables à tous les types de produits de transport aérien dans un seul et même règlement;
Det er hensigtsmaessigt, at alle spoergsmaal vedroerende anvendelsen af edb-reservationssystemer for alle typer luftfartsprodukter behandles i én forordning;

RÈGLEMENT(CEE) No 3089/93 DU CONSEIL du 29 octobre 1993 modifiant le règlement(CEE) no 2299/89 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation(SIR).
RAADETS FORORDNING(EOEF) Nr. 3089/93 af 29. oktober 1993 om aendring af forordning(EOEF) nr. 2299/89 om en adfaerdskodeks for edb-reservationssystemer.

Le présent règlement s'applique aux systèmes informatisés de réservation(SIR) lorsqu'ils sont proposés ou utilisés sur le territoire de la Communauté en vue de la distribution et de la vente de produits de transport aérien indépendamment.
Denne forordning finder anvendelse paa edb-reservationssystemer(CRS), der tilbydes til anvendelse og/eller anvendes paa Faellesskabernes omraade til distribution og salg af luftfartsprodukter uanset.

Éviter les discriminations entre transporteurs aériens en ce qui concerne l'accès aux informations et aux services fournis par les différents systèmes informatisés de réservation établis en fonction d'un accord entre entreprises.
At undgå diskrimination mellem luftfartsselskaber hvad angår adgang til informationer og tjenesteydelser fra forskellige edb-reservationssystemer, som er oprettet i henhold til aftale mellem virksomheder.

Visser(PSE).-(NL) Monsieur le Président, un rapport sur les systèmes informatisés de réservation apparaît comme étant vraiment technique, ce qui est bien sûr le cas, mais revêt simultanément une signification lourde de conséquences pour l'exploitation commerciale d'une compagnie aérienne.
VISSER(PSE).-(NL) Hr. formand, en betænkning om edbreservationssystemer forekommer virkelig at være teknisk, og det er den naturligvis også, men den er samtidig af vidtrækkende betydning for den kommerciel le udnyttelse af et luftfartsselskab.

Considérant que le règlement(CEE) no 2299/89(4) constitue une étape importante pour assurer une concurrence loyale entre les transporteurs aériens et entre les systèmes informatisés de réservation, protégeant ainsi les intérêts des consommateurs;
Ud fra foelgende betragtninger: Forordning(EOEF) nr. 2299/89(4) er et vaesentligt skridt i retning af afskaffelse af konkurrenceforvridning mellem luftfartsselskaber og mellem edb-reservationssystemer, hvorved forbrugernes interesser beskyttes;

Tient à ce que les passagers puissent différencier aisément, dans les systèmes informatisés de réservation, les frais d'exploitation non facultatifs compris dans les tarifs et les éléments optionnels réservables, de sorte que la composition des prix soit plus transparente lorsque les passagers réservent des billets par l'Internet;
Understreger, at passagererne inden for rammerne af edb-reservationssystemer skal være i stand til at sondre klart mellem de obligatoriske driftsomkostninger, der er inkluderet i billetprisen og de valgfri elementer, med henblik på at gøre priserne mere gennemskuelige, når passagererne bestiller billetter på internettet;

(5) considérant que le règlement(CEE) n° 3652/93 de la Commission(5), rend les dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité inapplicables aux accords portant sur l'achat, le développement et l'exploitation en commun de systèmes informatisés de réservation;
(5) i henhold til Kommissionens forordning(EF) nr. 3652/93(5) finder traktatens artikel 85, stk. 1, ikke anvendelse på aftaler om fælles indkøb, udvikling og drift af edb-reservationssystemer;

Dans le secteur des transports aériens, le règlement(CEE) n° 3618/92 a prorogé les exemptions par catégorie concernant les systèmes informatisés de réservation et concernant les accords entre compagnies aériennes nos83/91 et 84/91, jusqu'au 30 juin 1993.
Inden for lufttransport er gruppefritagelserne i forordning nr. 83/91 og 84/91 for edb-reservationssystemer og aftaler mellem luftfartsselskaberne blevet forlænget til 30. juni 1993 ved forordning nr. 3618/92.

Considérant que le règlement(CEE) no 2672/88 de la Commission(4) rend les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité inapplicables aux accords entre entreprises portant sur l'achat, la mise au point et l'exploitation en commun de systèmes informatisés de réservation;
I henhold til Kommissionens forordning(EOEF) nr. 2672/88(4) finder Traktatens artikel 85, stk. 1, ikke anvendelse paa aftaler om faelles indkoeb, udvikling og drift af edb-reservationssystemer;

Considérant qu'il convient de préciser que le règlement(CEE) no 2299/89 devrait s'appliquer aux systèmes informatisés de réservation offerts et/ou utilisés par tous les utilisateurs finals, qu'il s'agisse de particuliers ou de sociétés;
Det er oenskeligt at tydeliggoere, at forordning(EOEF) nr. 2299/89 boer finde anvendelse paa edb-reservationssystemer, der tilbydes og/eller anvendes af alle endelige forbrugere, hvad enten det drejer sig om enkeltpersoner eller firmaer;

Considérant que le refus de certains transporteurs associés de fournir les mêmes informations relatives aux horaires, aux tarifs et aux places disponibles dans le cadre de systèmes autres que le leur et de confirmer les réservations effectuées par ces systèmes risque de fausser sérieusement la concurrence entre les systèmes informatisés de réservation;
Moderluftfartsselskabers naegtelse af at give samme oplysninger om fartplaner, billetpriser og ledig kapacitet til andre systemer end deres eget og at acceptere reservationer foretaget af disse systemer kan give anledning til alvorlig konkurrenceforvridning mellem edb-reservationssystemer;

Les arrêts« Ciel ouvert» identifient trois domaines relevant de la compétence communautaire exclusive: les systèmes informatisés de réservation, les tarifs intracommunautaires et les créneaux horaires, chacun d'eux étant entièrement régi par une législation communautaire.
Open skies»-dommene udpeger tre områder, der falder ind under Fællesskabets enekompetence: edb-reservationssystemer, priserne inden for EU og afgangs- og ankomsttider, der hver især udelukkende reguleres af fællesskabslovgivningen.

Tout en reconnaissant la légitimité des intérêts de sécurité en jeu, la Commission a informé les autorités des États- Unis dès juin 2002 que ces dispositions pouvaient entrer en conflit avec la législation communautaire et des États membres en matière de protection des données[1] et avec certaines dispositions du règlement sur l'utilisation de systèmes informatisés de réservation(SIR)[2].
Selv om Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anerkender legitimiteten af de pågældende sikkerhedsinteresser, meddelte den allerede i juni 2002 de amerikanske myndigheder, at disse bestemmelser kunne komme i konflikt med Fællesskabets og medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af personoplysninger og med visse af bestemmelserne i forordningen om anvendelse af edb-reservationssystemer(SIR)(6).

Le principe de l'interdiction des accords entre entreprises prévu à l'article 85, paragraphe 1, ne s'applique pas aux accords concernant les systèmes informatisés de réservation(SIR), conformément à l'article 85, paragraphe 3, du traité et moyennant le respect des conditions mentionnées ci-après. 2.
Princippet om forbudet om aftaler mellem virksomheder i artikel 85, stk. 1, gælder ikke for aftaler om edbreservationssystemer(CRS), i henhold til artikel 85, stk. 3 i traktaten under overholdelse af følgende betingelser. 2.